×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sick Girlfriend's Thousand Schemes / Тысяча и одна уловка моей болезненной возлюбленной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чай Цяньнин не удержалась и рассмеялась: неужели та приняла её за какую-то тяжелобольную?

Когда приехал лифт, Чай Цяньнин спросила:

— Можно поинтересоваться, кем вы работаете? Впрочем, если не хотите говорить, ничего страшного.

Шэн Муси не видела причин скрывать это и просто ответила:

— Я учитель.

— Учитель? Звучит неплохо, — задумчиво произнесла Чай Цяньнин. — Должно быть, вы хороший преподаватель, который умеет заботиться о своих учениках.

— Вы мне льстите. Я просто добросовестно выполняю свою работу.

Шэн Муси вошла в лифт и нажала кнопку десятого этажа, но одиннадцатый нажимать не стала. Чай Цяньнин сразу поняла: та собирается проводить её до самой двери.

— А чем занимаетесь вы? — спросила Шэн Муси, обернувшись к ней.

Чай Цяньнин немного подумала и ответила:

— Держу магазин.

— Звучит интересно. И чем торгуете?

Чай Цяньнин подумала про себя: тот бар, в который ты ходила вечером, как раз принадлежит мне. У неё было множество заведений, и, перебрав их в уме, она выбрала вариант, который лучше всего соответствовал её имиджу степенной дамы:

— Чайный домик.

Лифт достиг десятого этажа. Они вышли, и Шэн Муси всю дорогу придерживала её за руку, боясь, что та оступится или упадет. Винить в этом стоило лишь саму Чай Цяньнин: она привыкла ходить слегка шаркающей походкой, да и впечатление, которое она произвела на Шэн Муси этим вечером, вполне объясняло такую излишнюю заботливость.

Чай Цяньнин опустила взгляд на белые пальцы своей спутницы. Ногти были аккуратно подстрижены, напоминая формой тонкие полумесяцы, а сами ногтевые пластины отливали нежно-розовым. Она решила, что будет лучше просто подыграть — пусть всё идет своим чередом.

Она всем телом подалась в сторону, мягко прильнула к Шэн Муси, и той пришлось обнять её за талию, чтобы поддержать. Тело Шэн Муси было мягким, и прижиматься к ней оказалось на удивление приятно. Чай Цяньнин чувствовала, что пользуется ситуацией, но не испытывала ни капли вины — напротив, на душе стало необычайно легко и радостно. Её голова слегка покачивалась, а тонкие пряди волос щекотали лицо, взлетая при каждом движении.

У самой двери Шэн Муси подняла руку и убрала выбившуюся прядь ей за ухо. Чай Цяньнин слегка наклонила голову, прикрыв глаза длинными густыми ресницами. Вдыхая приятный аромат, исходящий от собеседницы, и чувствуя легкое прикосновение кончиков пальцев к мочке уха, она на мгновение даже забыла, что они уже пришли.

Лишь когда Шэн Муси напомнила ей достать ключи, Чай Цяньнин очнулась. Она неуклюже порылась в сумочке, выудила ключи, открыла дверь, переобулась в прихожей и, пройдя в гостиную, обессиленно рухнула на диван.

Шэн Муси не стала специально разглядывать обстановку, но её взгляд невольно упал на бутылку спиртного, стоявшую на столике у дивана, и она снова посмотрела на Чай Цяньнин.

— Вы часто выпиваете дома?

— Время от времени.

Шэн Муси что-то пришло в голову:

— Вы любите глушить тоску алкоголем?

Чай Цяньнин, приоткрыв глаза, томно посмотрела на неё и потянула за руку, усаживая рядом на диван. Она склонила голову набок, размышляя: на самом деле она никогда не напивалась допьяна, а выпивала лишь изредка, чтобы утолить жажду. Разница между утолением жажды и утолением тоски невелика, но смысл меняется кардинально.

Решив немного поиграть словами, Чай Цяньнин ответила:

— Ты угадала наполовину.

Шэн Муси не поняла её хитроумного ответа и лишь утвердилась в мысли, что соседка действительно заливает алкоголем грусть, а значит, за ней стоит присматривать внимательнее.

— Когда ты спрашивала меня о вечеринке для одиноких, я думала, что ты просто любопытствуешь. Не ожидала, что действительно встречу тебя там.

— Мне и правда было просто любопытно.

Только любопытствовала она вовсе не о самой вечеринке. Ей было интересно, станет ли Шэн Муси в центре внимания, не заведет ли новые отношения прямо там, не ответит ли на чьи-то знаки внимания. Теперь у неё был ответ.

— Верно, ты всё время сидела в углу и ни с кем не общалась, — любопытство Шэн Муси только разгоралось. — Так зачем ты приходила? Чтобы найти пару? Только не говори мне, что ты заглянула туда исключительно из чистого любопытства.

Чай Цяньнин подперла щеку рукой, моргнула, и уголки её губ изогнулись в форме полумесяцев:

— А как ты думаешь?

Если бы у улыбки была температура, то улыбка Чай Цяньнин в глазах Шэн Муси сейчас была бы жарче самого крепкого ликера, от которого пьянеешь, сам того не замечая.

Шэн Муси облизнула губы и осторожно предположила:

— Это так?

— М? — из горла Чай Цяньнин вырвался мягкий звук с легким носовым оттенком. Концовка прозвучала так нежно, что невозможно было понять, был ли это утвердительный или вопросительный тон.

Не дав Шэн Муси заговорить снова, Чай Цяньнин спросила в ответ:

— А ты? Ты хочешь найти пару?

Чай Цяньнин поднялась, чтобы заварить чай, и поставила перед Шэн Муси маленькую чашку. Та сделала крошечный глоток и ответила:

— Немного есть.

— Немного? — Чай Цяньнин отставила чашку и подперла лицо руками, улыбаясь глазами. — Разве тебе не хочется этого всем сердцем?

Шэн Муси почувствовала, как сухие дрова в её душе вот-вот вспыхнут от неистового пламени. Она опустила ресницы, и её щеки залил легкий румянец:

— Конечно, если идешь на такую вечеринку, то в той или иной степени надеешься, что получится перестать быть одинокой.

Чай Цяньнин, не мигая, смотрела на неё:

— Значит, это я всё испортила?

Произнося это, Чай Цяньнин не чувствовала ни капли смущения. Она пришла на вечеринку вовсе не ради охоты на красавчиков, но если та так сильно хочет перемен в личной жизни, она могла бы ей помочь.

Шэн Муси на секунду встретилась с ней взглядом, затем отвела глаза и улыбнулась:

— Нет, что ты. — И снова сделала глоток чая.

— Ты такая красивая, почему же до сих пор одна? — Чай Цяньнин не жалела комплиментов её внешности.

Хотя она понимала, что подобные слова, наверное, слышали многие, и это звучало до крайности банально, но сегодня у неё было хорошее настроение, а значит, можно было позволить себе и банальности. Тем более, что сонливость, которая одолевала её в машине, сейчас исчезла без следа.

http://bllate.org/book/33162/4069941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода