×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sick Girlfriend's Thousand Schemes / Тысяча и одна уловка моей болезненной возлюбленной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Чай Цяньнин слегка кивнула, Шэн Муси наконец развернулась и пошла играть с остальными.

Чай Цяньнин взяла стакан и отпила немного воды. Она сидела в углу, где свет был приглушен, и, прищурившись, наблюдала за тем, как вдали сверкали огни и бурлило веселье, охватившее всю компанию.

Одна из девушек всё время следовала за Шэн Муси, время от времени поворачивая голову в её сторону, и её восторженный взгляд был виден невооруженным глазом. Даже с того расстояния, на котором сидела Чай Цяньнин, она чувствовала, какой огромный интерес эта девушка проявляет к Шэн Муси.

Чай Цяньнин молча наблюдала за происходящим, подперев подбородок одной рукой, а другую положив на стол, и слегка постукивала пальцами по поверхности.

Похоже, Шэн Муси пользовалась на этой вечеринке большой популярностью: все наперебой пытались заполучить её контакт в Вичат. Чай Цяньнин даже услышала разговор двух девушек, проходивших мимо, которые обсуждали, как лучше подобраться к ней, чтобы добавить в друзья.Чай Цяньнин опустила голову, взглянула на WeChat, ответила на пару сообщений, затем полистала ленту моментов, а после зашла в профиль Шэн Муси и просмотрела ее публикации. Хотя в настройках стояло отображение для всех, записей оказалось совсем немного — сразу было видно, что Шэн Муси из тех людей, кто крайне редко что-то публикует в соцсетях.

Когда она снова подняла глаза, то заметила какую-то девушку — то ли действительно пьяную, то ли притворяющуюся, — которая обвела одну руку вокруг затылка Шэн Муси и о чем-то ей шептала.

Чай Цяньнин почти сразу догадалась, в чем дело: уловки для знакомства в барах плюс-минус везде одинаковы. Она предположила, что та девушка наверняка хочет попросить Шэн Муси отвезти ее домой, чтобы потом самым естественным образом завлечь в свои сети.Но Шэн Муси, по всей видимости, нечасто бывала в барах и совершенно не разбиралась в подобных уловках. Казалось, она совсем не замечала скрытых намерений девушки, и если бы ее никто не остановил, добрая и отзывчивая Шэн Муси и вправду могла бы отвезти незнакомку домой.

Насчет того, легко ли было добиться расположения самой Шэн Муси, Чай Цяньнин не знала. Ей было лишь известно одно: если все пойдет по плану, сегодня вечером Шэн Муси проводит домой именно ее, а вовсе не кого-то другого.

Лениво открыв WeChat, Чай Цяньнин совершила голосовой вызов Шэн Муси. Она заметила, как Шэн Муси опустила взгляд на экран телефона, а затем направилась в ее сторону.

Напившаяся девушка все еще цеплялась за Шэн Муси. Та, судя по всему, объясняла ей, что занята, а после указала рукой в направлении Чай Цяньнин.

По движению губ собеседницы Чай Цяньнин смогла разобрать, что Шэн Муси говорила той девушке что-то о друзьях. Затем она увидела, как Шэн Муси отделалась от назойливой поклонницы и быстрыми шагами направилась к ней.

Уголки губ Чай Цяньнин изогнулись в улыбке, переполненной неподдельным удовольствием.

— Что случилось? — Шэн Муси оперлась локтем о барную стойку.

Чай Цяньнин слезла с высокого барного стула, встала прямо перед Шэн Муси и подалась вперед, приблизив губы к ее уху:

— Добрая соседка, не могла бы ты отвезти меня домой?

Глава 4. Утолить жажду

Стоявшие рядом люди сочли бы их позу чрезвычайно близкой. Чай Цяньнин лишь держалась возле Шэн Муси на самом близком расстоянии, даже не касаясь ее тела. Однако со стороны казалось, будто Чай Цяньнин доверчиво льнет к Шэн Муси.

Видя невинное выражение лица Чай Цяньнин, Шэн Муси, пусть даже руководствуясь лишь простейшими соседскими побуждениями, просто не могла отказать ей в этой просьбе.К тому же, ранее она сама предложила подвезти её до дома.

Она, естественно, согласилась.

Чай Цяньнин последовала за ней на улицу и села в машину.

Стоило избавиться от шума и гама ночного клуба, как Чай Цяньнин тут же по-настоящему сморил сон. Поначалу она сидела на сиденье вполне прямо, но постепенно сползала всё ниже и ниже, пока не скрючилась в полулежачем положении.

Городские огни падали внутрь салона, быстро проносясь по её лицу и одежде. Видя, что спутница выглядит совсем без сил, Шэн Муси забожливо поинтересовалась, не выспалась ли та прошлой ночью.

Чай Цяньнин слегка приподнялась на сиденье, но не прошло и минуты, как снова соскользнула вниз:

— Вчера я легла спать где-то после десяти.

Боковым зрение Шэн Муси бросила на неё взгляд:

— Сегодня встала очень рано?

— Да нет вроде, примерно в девять поднялась, — лениво ответила Чай Цяньнин.

Взгляд Шэн Муси на мгновение замер — казалось, она пыталась сообразить, почему человек, проспавший столько времени, сейчас выглядит таким сонным.

— Ты живешь одна?

Хотя Чай Цяньнин не понимала, к чему этот вопрос, она всё же ответила:

— Угу.

— Сейчас ведь всего час с небольшим ночи, — сказала Шэн Муси, бросив взгляд на телефон.

Подтекст был очевиден: спала всю ночь напролёт, сейчас ещё далеко не утро, а её клонит в сон — не слабак ли она часом?

Уловив скрытый смысл в её словах, Чай Цяньнин прищурилась, улыбнулась, чуть склонила голову набок и без особого энтузиазма ответила:

— Уже поздно.

Услышь это Су Е, она бы наверняка с досадой воскликнула:

— Ты что, свинья?! Ой нет, свиньям до тебя по части поспать ещё далеко!

Но Шэн Муси была человеком добрым и не стала так подкалывать собеседницу:

— Добравшись домой, ложись пораньше.

Крепко держа руль обеими руками, она украдкой глянула на Чай Цяньнин. Ей казалось, будто она насквозь видит одинокую жизнь девушки, живущей самой по себе — если та заболеет, о ней некому и позаботиться. От этой мысли в сердце Шэн Муси зародилась ещё большая жалость к Чай Цяньнин. Такая хрупкая на вид девушка, наверное, расплачется от страха, если в доме заведётся хоть один таракан?

Неудивительно, что, даже валившись с ног от усталости, она из последних сил потащилась на какую-то вечеринку для одиночек — наверняка хотела найти себе пару для будущей жизни?

Размышляя об этом, Шэн Муси проявила свою профессиональную привычку и принялась мягко наставлять:

— Живя одна, нужно быть осторожнее. Если чувствуешь себя плохо или сильно устала, лучше вообще не выходить из дома — вдруг встретишь какого-нибудь злоумышленника, ничего хорошего из этого не выйдет.

Чай Цяньнин в упор разглядывала её профиль, постепенно переведя взгляд ниже, и с явным интересом изучала девушку.

Почувствовав этот обжигающий взгляд, та повернула голову и, столкнувшись с её загадочным, нечитаемым выражением лица, опешила:

— Я что, кажусь тебе слишком болтливой?

— Нет, — Чай Цяньнин подперла подбородок рукой. — Меня же есть кому отвезти домой.

— На этот раз тебе встретилась я, а в следующий? В общем… — Шэн Муси сглотнула слюну. — Короче говоря, постарайся быть осторожнее.

Старший товарищ Чай всегда отличалась ленью, а уж объясняться ей было и вовсе лень вдвойне — она не стала ни подтверждать слова Шэн Муси, ни возражать ей.

Когда машина въехала на подземную парковку жилого комплекса, Чай Цяньнин уже собиралась открыть дверь и выйти, но Шэн Муси опередила её, сама распахнула дверцу и помогла ей выбраться наружу.

http://bllate.org/book/33162/4069940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода