×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sick Girlfriend's Thousand Schemes / Тысяча и одна уловка моей болезненной возлюбленной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На балконе была установлена защитная решетка. Пряди волос Чай Цяньнин выбились наружу сквозь прутья, и она подняла руку, чтобы поправить их. При этом безымянным пальцем и мизинцем она всё еще придерживала лямку того самого нижнего белья, выглядывая наружу.

В этот момент со стороны окна этажом выше раздался едва уловимый шорох, словно кто-то отодвигал раму. Чай Цяньнин подняла голову и, как на зло, встретилась взглядом с тем, кто находился наверху.

Это была та самая женщина, которую она недавно встретила на улице.

Женщина жила на одиннадцатом этаже, а она сама — на десятом. Стоило встретиться с этим сияющим, словно влажным от воды взглядом, как Чай Цяньнин в тот же миг поняла, кто перед ней.

Женщина сверху смотрела вниз: по всей видимости, она видела, как её интимная деталь гардероба спланировала прямо на балкон этажом ниже, но ничего не могла с этим поделать.

Как же неловко.

Чай Цяньнин подумала, что, возможно, ей не стоило выглядывать наружу — тогда круг смущённых людей не пополнился бы ещё и ею.

Вдали послышался шум: налетел ливень, захлёстывая всё вокруг. Деревья в жилом комплексе одно за другим склонились к земле, теряясь в дождевой завесе.

Чай Цяньнин тут же задвинула окно, но на запястье всё равно успели попасть капли дождя.

Дождь барабанил по стеклу, перемежаясь с пугающим воем ветра, который поглощал собой высотные здания.

Всё вокруг словно не имело места, где можно было бы укрыться.

Глядя изнутри на серую пелену, Чай Цяньнин на мгновение замерла, сжимая в руке нижнее белье, а затем положила его на край дивана.

Теперь оставалось только ждать, когда женщина сверху спустится, чтобы забрать свою вещь, но прошло около двадцати минут, а стука в дверь так и не послышалось.

Буря пришла и ушла быстро, снаружи вновь воцарился свет, но Чай Цяньнин так никого и не дождалась.

Неужели ей так неловко?

Чай Цяньнин отправилась в спальню за одеждой, собираясь помыть голову и принять душ. Проходя через гостиную с вещами в руках, она снова увидела то красное бельё.

Красный цвет производил сильное визуальное впечатление, невольно заставляя задуматься о том, насколько же утончённой и соблазнительной должна быть его хозяйка.

Она опустила взгляд на своё собственное бельё, а затем снова посмотрела на то, что лежало на диване — как говорится, всё познаётся в сравнении.

Приходилось признать, что размер той красной вещи был таким, который ей самой никогда не довелось бы носить, а значит, фигура у той женщины была невероятно горячей.

Чай Цяньнин рассеянно размышляла об этом. Закончив тридцатиминутное купание, она вытерла сухим полотенцем мокрые волосы и оставила их распущенными за спиной.

Из-за духоты она снова пошла на балкон и открыла окно. Опавшие листья, смешанные с дождевой водой на земле, красноречиво говорили о хаосе, который принёс с собой шторм.

На краю неба неожиданно появился закат. Тонкие оранжевые лучи упали в низину, и даже грязная лужа внезапно показалась чем-то изысканным.

А то яркое красное пятно на диване обладало какой-то необъяснимой притягательной силой: то ли когда Чай Цяньнин пила воду, то ли когда прибиралась на столе, её взгляд невольно то и дело возвращался туда.

Чай Цяньнин вспомнила аромат той женщины, который она уловила в лифте, и тонкий запах, донесшийся в тот момент, когда ткань коснулась её лица. Всё это вызвало в глубине её души какое-то смутное, игривое томление.

Мусорное ведро на кухне переполнилось. Чай Цяньнин завязала пакет, собрала мусор в гостиной и вышла, чтобы всё выбросить.

На ней был лишь лёгкий летний домашний костюм, и, шаркая тапочками, она спустилась вниз.Первый этаж жилого комплекса не был жилым — там располагался просторный холл, а у двери каждого подъезда стоял большой мусорный контейнер. Выйдя из лифта, Чай Цяньнин сразу почувствовала приятную прохладу.

На полу валялось несколько мокрых, испачканных в грязи вещей. Выбросив мусор, Чай Цяньнин подняла их и повесила на вешалку в бюро находок, устроенном прямо в холле.

Из-за сильных ветров в Городе А у жильцов то и дело сдувало одежду, одеяла и прочие вещи. Именно поэтому в бюро находок стояла специальная стойка, куда люди вешали найденные на улице вещи.

Однажды Чай Цяньнин даже обнаружила там собственный свитшот с длинными рукавами, который считался пропавшим уже больше месяца.

Окинув стойку беглым взглядом и не найдя ничего из того, что принадлежало бы ей, она уже собиралась подняться наверх, как снова столкнулась с той самой женщиной с верхнего этажа.

Женщина спустилась вниз, чтобы забрать свою одежду. Пока Чай Цяньнин ждала лифта, она услышала разговор женщины с уборщицей.

Уборщица жаловалась на мерзкую погоду — мол, погода меняется на глазах: всего час назад бушевали ветер с дождем, а сейчас небо снова прояснилось. Женщина в ответ бросила ей пару фраз, после чего взяла из рук уборщицы найденную мокрую футболку.

Когда лифт наконец прибыл на первый этаж, из него вышло несколько человек, а женщина, уже получив свою потерянную одежду, вместе с Чай Цяньнин вошла в кабину.

Хотя за неполные сутки они случайно встречались уже несколько раз, поначалу Чай Цяньнин вовсе не собиралась заводить с ней знакомство.

Женщина была очень красивой, но Чай Цяньнин не смела разглядывать ее слишком внимательно, полагая, что пялиться на малознакомого человека просто неприлично.Однако женщина, сощурив глаза, первой пошла на контакт: Я только что сюда переехала. Если бы не увидела сообщение в чате жильцов, даже не знала бы, что здесь есть бюро находок. Сколько раз проходила мимо внизу — и ни разу не заметила.

Раз собеседница заговорила, Чай Цяньнин было бы невежливо и дальше хранить холодное молчание, поэтому она обменялась с ней парой дежурных фраз.

Когда лифт доехал почти до десятого этажа, женщина снова, с той же мягкой улыбкой, попрощалась с ней: Теперь мы соседки, надеюсь на добрые отношения.

Вернувшись домой, Чай Цяньнин принялась обдумывать эти слова. Раз та сама назвала их соседками, а вещь соседки оказалась у неё дома, не должна ли она сказать той, чтобы она зашла забрать её? Но почему соседка не спросила сама? В конце концов, она же не может просто отнести предмет женского белья в бюро находок?

Опираясь на свой многолетний опыт общения с людьми, Чай Цяньнин была уверена: в тот момент женщина наверняка знала, что её бельё упало на балкон. А в лифте она мялась и не решалась начать разговор, вероятно, потому что ей было неловко.

Может быть, та вообще больше не хочет эту вещь, и тогда Чай Цяньнин не могла знать наверняка, стоит ли ей поднимать тему с упавшим на балкон бельём. Если женщина действительно решила от него избавиться, то упоминание об этом лишь поставит её в неловкое положение. Поэтому самым благоразумным решением было подождать, пока соседка сама не заведет разговор.

Размышляя так, Чай Цяньнин вдруг подумала: а если она не вернет вещь и будет хранить её у себя, не решит ли соседка, что у неё какие-то странные наклонности?

К тому же, даже если женщина чувствует смущение и больше не нуждается в этой одежде, разве будет правильно с её стороны просто взять и выбросить чужую вещь по собственной инициативе?

http://bllate.org/book/33162/4069936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода