×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sick Girlfriend's Thousand Schemes / Тысяча и одна уловка моей болезненной возлюбленной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятница, ветреная погода, ивы у дороги склонились под натиском порывов.

Чай Цяньнин остановила машину на светофоре. Она смотрела, как меняются цифры на табло, и под пасмурным небом, затянутым тяжелыми тучами, свет светофора казался каким-то зловещим. Она выключила в салоне кондиционер и опустила оба боковых окна. Стоило ей повернуть голову, как поток ветра ворвался внутрь, взметнув пряди её волос.

В этот момент мимо проехала машина и притормозила рядом. Взгляд Чай Цяньнин упал на грациозную женщину за рулем. Почти в тот же миг, когда она обернулась, та тоже посмотрела на неё — их глаза встретились.

Возможно, из-за того, что ветер слепил глаза, женщина слегка прищурилась, а её губы тронула легкая улыбка. Казалось, она подмигивает. Чай Цяньнин отвела взгляд и снова посмотрела вперед. Загорелся зеленый свет, она нажала на газ и тронулась с места. Ветер трепал её волосы, и краем глаза она заметила, что машина той женщины тоже поехала следом, оказавшись впереди.

Чай Цяньнин подумала, что та свернет на каком-нибудь перекрестке, но автомобиль всё не пропадал из поля зрения, двигаясь по тому же маршруту. Лишь когда они подъехали к подземному паркингу жилого комплекса, до неё дошло: эта женщина живет в том же доме, что и она.

Припарковавшись, Чай Цяньнин направилась к лифту. Женщина тоже подошла, встала чуть поодаль, ожидая кабину. Встретить соседа из того же подъезда — дело обычное, ничего странного. Чай Цяньнин восприняла её как прохожую, с которой они просто разминутся. Когда лифт прибыл на цокольный этаж, женщина вошла внутрь, и Чай Цяньнин последовала за ней.

Женщина нажала на кнопку одиннадцатого этажа и обернулась:

— Какой вам?

Чай Цяньнин, уже было протянувшая руку к панели, отдернула её:

— Десятый, спасибо.

— Не за что.

Чай Цяньнин встала чуть позади и на мгновение задержала взгляд на эффектной внешности незнакомки, после чего опустила глаза на экран телефона. В лифте она почувствовала тонкий аромат — едва уловимый, но глубоко врезавшийся в память. Должно быть, это был запах самой женщины. В те короткие мгновения Чай Цяньнин лишь гадала, какими духами та пользуется, и лишь потом поймет, что это был аромат её будущей жены.

Более того, Чай Цяньнин невольно заметила у неё в руках связку ключей с зеленым брелоком в виде подмигивающего смайлика.

Она лесбиянка, — первой промелькнула мысль в голове Чай Цяньнин, хотя она не могла быть до конца уверена.

Выйдя из лифта, Чай Цяньнин дошла до последней квартиры в коридоре, достала ключи, но в этот момент зазвонил телефон. Звонила подруга: она искала место для проведения вечеринки для одиноких лесбиянок. Чай Цяньнин разговорилась с ней на ходу.

Обычно в это время на улице еще светло, но сегодня всё вокруг погрузилось в сумрак. В квартире тоже было темно, и Чай Цяньнин, не прерывая разговора, включила свет в гостиной и отправилась на балкон забирать белье.

Она взяла сушилку, но от резкого порыва ветра та качнулась, и белье едва не вылетело вниз. К счастью, Чай Цяньнин вовремя среагировала и схватила вещи.

Неподалеку за окном ветер кружил красный пластиковый пакет, а на дереве напротив, зацепившись за ветки, полоскалась чья-то простыня. Чай Цяньнин посмотрела на ту простыню и подумала, что ей повезло вернуться раньше, иначе её постельное белье ждала бы та же участь. Собрав всё, она собралась закрыть окна, чтобы укрыться от надвигающейся бури.

Подруга на том конце провода продолжала что-то оживленно рассказывать. Чай Цяньнин задержалась у края балкона, ощущая, как горячий ветер обдает лицо. Зной и духота, мучившие город почти месяц, в этот миг словно растворились.

Её пальцы слегка касались перил, сохранивших тепло солнца, светившего еще пару часов назад. Чай Цяньнин собрала волосы в хвост и небрежно сжала их в ладони.

В этот момент произошло неожиданное: что-то мягкое и легкое накрыло её лицо, перекрывая обзор, а ноздри заполнил свежий аромат стирального порошка. Не успев осознать, что происходит, Чай Цяньнин машинально подхватила вещь руками.

Посмотрев на то, что оказалось у неё в руках, она остолбенела: это был красный бюстгальтер.

Чай Цяньнин моргнула, произнесла пару слов в трубку, чтобы закончить разговор, сбросила вызов и высунулась наружу, пытаясь разглядеть, откуда он прилетел.

http://bllate.org/book/33162/4069935

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода