×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flower Field Joyful Events / Свадьба в цветущих полях: Соблазн для добродетельного господина: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Развязать пояс и снять верхнюю одежду оказалось недостаточно — Гуанхань Сянь, по-видимому, собирался избавиться и от нижней рубахи.

Однако, как только его пальцы легли на ленты, он обернулся и посмотрел на Ши Ичжи, который всё ещё сидел на низкой тахте.

— Молодой господин, вы не подойдёте?

Голова Ши Ичжи опустела, а перед глазами всё поплыло.

Подойду? Зачем?

Разве это… разве это прилично?

Он уже хотел отказаться, сказав, что вполне может переночевать на тахте, но тут в памяти некстати всплыли недавние обстоятельства.

Неужели это ещё одно правило Дома Южного Ветра, которое нельзя нарушать?

Погрузившись в глубокие раздумья, Ши Ичжи стиснул зубы и всё же направился к кровати. Он решил сдерживать себя, лишь бы не дать Гуанхань Сяню почувствовать себя ущемлённым.

Шагая к широкой кровати с пологом, он не удержался и проговорил:

— Осенью по ночам сыро, если спать без нижней рубахи, боюсь, можно простудиться.

Гуанхань Сянь не шелохнулся. Он продолжал смотреть на него, не убирая рук с пояса, и было непонятно, о чём он думает.

Лишь когда Ши Ичжи отвернулся и начал медленно снимать свою верхнюю одежду, Гуанхань Сянь наконец откинул парчовое одеяло и забрался в постель, но глаз с него не сводил.

Ши Ичжи аккуратно повесил халат на изножье кровати, несколько раз глубоко вздохнул, стараясь успокоиться, и только после этого присел на край.

Они ведь едва знакомы, а уже делят одно ложе.

Это выглядело чересчур легкомысленно, но, подумал он, позже я всё исправлю.

— Не волнуйтесь, пока нас не связывают узы супружества, я не стану посягать на ваши права, — хотя Ши Ичжи понимал, что в Доме Южного Ветра подобные условности вряд ли чтут, он всё равно не хотел унижать Гуанхань Сяня. — Спите спокойно, я не переступлю черту.

Сказав это, он взял фарфоровую подушку и положил её поперёк кровати, ровно посередине между ними.

Гуанхань Сянь, казалось, тоже выдохнул. Он укутался в розовое парчовое одеяло, оставив снаружи только глаза.

Сердце Ши Ичжи дрогнуло, и, поддавшись необъяснимому порыву, он набрался храбрости и лёг.

Однако, когда расстояние между ними сократилось до нескольких цуней, он осознал, что всё это время не сводил с него взгляда.

Не зная, от стыда или от смущения, он тут же отвернулся и вытянулся во весь рост, замерев, словно изваяние.

Но тонкий, не приторный аромат османтуса всё ещё витал в воздухе, заставляя его мысли путаться.

Как же хорошо он пахнет.

— Спите, спите, — пробормотал Ши Ичжи, глядя на алые кисейные занавеси, и в голове его промелькнула мысль: по возвращении в Цинчжоу он закажет для Гуанхань Сяня кровать ещё больше и изящнее этой.

Но вслух он лишь сказал:

— Если захотите, завтра же я увезу вас отсюда.

Гуанхань Сянь тихо ответил: «М-м», — и было неясно, на что именно он согласился.

Перед сном Ши Ичжи, как обычно, принялся за самоанализ.

Размышляя о прожитом дне, он решил, что вёл себя сегодня не лучшим образом. Гуанхань Сянь повидал много людей, наверняка он счёл его скучным.

Впредь нужно быть гораздо осмотрительнее в словах и поступках!

Приняв решение, Ши Ичжи без промедлений погрузился в сон.

Гуанхань Сянь, свернувшись калачиком под одеялом, подождал некоторое время, но, не заметив движений со стороны соседа, не удержался и приподнялся, чтобы проверить, что задумал Ши Ичжи.

К его удивлению, мужчина спал крепким сном: глаза были закрыты, а дыхание — ровным и глубоким.

Гуанхань Сянь хмыкнул, не зная, какие чувства испытывать, и снова улёгся обратно.

Словам этого молодого господина он не верил ни на йоту.

В этом мире никто ничего не даёт просто так — если Ши Ичжи хочет взять его в жёны, значит, его привлекла лишь внешность. Но красота со временем увядает, и надолго ли хватит этой оболочки?

Впрочем, жизнь всё равно идёт своим чередом. Возможно, он сможет воспользоваться нынешним увлечением этого человека, чтобы окончательно вырваться из статуса низкого сословия, а потом придумает, как сбежать.

Когда придет время, мир станет огромным, и разве мало в нём мест для свободы?

Так или иначе, он не позволит чувствам затуманить свой разум.

***

Всех приветствую, здесь несколько слов от автора:

● Это небольшая милая история о том, как один капризничает, а другой балует, один соблазняет, а другой сдерживается. Никаких резких поворотов сюжета не будет, это тёплая повседневность.

● Хотя нападающая сторона довольно нежна, никакой смены ролей не будет — я принципиально не пишу такие истории!

● Весь текст составит около двухсот тысяч знаков. Полная подписка стоит меньше пяти юаней, а автору с этого достаётся лишь пара монет, поэтому, если вам нравится история, прошу поддержать её покупкой официальной версии. Но если вы всё же читаете на пиратских сайтах, пожалуйста, не приходите ко мне в комментарии или в социальные сети с руганью. Спасибо!

● Заранее благодарю всех читателей, спасибо вам!

Глава 2. Вторая ветвь: благоухающее тепло

Ши Ичжи проснулся в благоухающем тепле. Поначалу он чувствовал себя слегка дезориентированным, но спустя несколько мгновений всё вспомнил.

Он поспешно открыл глаза и обнаружил, что фарфоровая подушка, которую он положил между ними, неведомо куда делась — её отпихнули к самому краю. А сам он, проявив невероятную наглость, прижался к Гуанхань Сяню и, словно распутник, обнимал его обеими руками.

Бесстыдство!

Мысленно отругав себя, Ши Ичжи с пылающим лицом принялся осторожно убирать руки.

Однако, не успел он отстраниться, как человек в его объятиях бессознательно ухватился за ворот его халата и потёрся нежной, словно нефрит, щекой о грудь Ши Ичжи.

Тот мгновенно застыл, не зная, то ли лежать дальше, то ли немедленно вскочить.

Гуанхань Сянь ещё не дал согласия на брак, разве то, что он сейчас делает, не является домогательством?

Это просто недопустимо, это крайняя степень невоспитанности!

К счастью, когда человек в его объятиях снова погрузился в глубокий сон, его рука разжалась.

На этот раз Ши Ичжи без труда выбрался из постели.

Умывшись, он открыл окно: в комнату ворвался прохладный, влажный утренний ветерок.

Хотя было всего лишь пять утра, все фонарики на реке Мэйчжоу уже погасли. Они безмолвно сбились в кучу и медленно покачивались на волнах.

На берегу присели несколько стражников, вылавливая их из воды, а один или двое на маленьких лодках собирали те, что уплыли далеко на середину реки.

Большинство горожан уже проснулись: вдоль берега выстроились утренние торговые лавки, и пар от котлов с едой медленно рассеивался среди прохожих.

Ши Ичжи смотрел на это, погрузившись в свои мысли, и простоял у окна около четверти часа, обдуваемый утренним ветром.

Вдруг он что-то вспомнил и поспешно заглянул в спальню.

Человек ещё не проснулся.

Хорошо, что не проснулся, значит, у него есть время всё подготовить.

Прошлой ночью он случайно проходил мимо и наткнулся на открытие сезона у главной звезды Дома Южного Ветра.

Он всегда сторонился подобных развлекательных заведений и хотел поскорее уйти, но толпа невольно вынесла его вперёд.

В этот момент на сцене зазвенела струна жуань, Ши Ичжи поднял взгляд…

И всего одного этого взгляда хватило, чтобы он больше не смог сдвинуться с места.

Музыка и человек — оба были бесподобны, и на мгновение он забыл, где находится: на небесах или среди смертных.

Поддавшись порыву, он потратил огромные деньги, чтобы выкупить его, и, словно околдованный, последовал за слугой к Аньсянгэ, где жил Гуанхань Сянь.

Прошла ночь, бешено колотившееся сердце успокоилось, но желание взять Гуанхань Сяня в жёны не угасло ни на йоту.

Только… только вчера он приехал в спешке и ничего не подготовил.

Это было очень невежливо и опрометчиво, поэтому, пока Гуанхань Сянь спит, нужно срочно привести дела в порядок.

Подумав об этом, Ши Ичжи поправил воротник и полы халата и поспешно вышел из Аньсянгэ.

Вероятно, потому что спалось ему лучше, чем обычно, Гуанхань Сянь проснулся раньше обычного.

Он медленно открыл глаза, не обнаружил рядом следов присутствия другого человека и довольно потянулся, разминая затекшее тело.

— Сянь-эр, вы проснулись? — услышав движение, слуга, дежуривший за дверью, поспешно вошёл с горячей водой для умывания. — Вода готова.

Гуанхань Сянь не спеша сел, улыбка на его лице слегка поблекла.

— Тот господин ушёл?

— Молодой господин Ши сказал, что у него дела, и он скоро вернётся, — добавил слуга, посчитав, что этого недостаточно: — Перед уходом молодой господин Ши просил не беспокоить вас.

— Почему ты так расхваливаешь его передо мной? — Гуанхань Сянь встал с кровати, накинув на плечи вчерашний халат, и с усмешкой посмотрел на слугу. — Неужели ты тоже хочешь, чтобы я ушёл с ним?

— Я… я… я, конечно, буду скучать по вам, Сянь-эр, ведь…

Гуанхань Сянь вовремя прервал его:

— Принеси мне чистое полотенце.

Слуги в Доме редко шутили с ним, в них было больше почтения, чем близости, поэтому каждый раз, когда он позволял себе колкость, они впадали в подобный страх.

Но кто он такой? Всего лишь главная звезда заведения, человек низкого сословия, которого каждый может обидеть, как бы высоко его ни превозносили.

Бессмысленно и незачем [входить с ними в близкие отношения].

После завтрака, так и не дождавшись прихода гостя, Гуанхань Сянь всё понял.

Впрочем, ничего страшного. Он никогда ни на кого не возлагал надежд, и неважно, передумал Ши Ичжи или просто ушёл.

Пока он не сменил свой статус, он не принадлежит себе, так что, куда бы он ни отправился, это лишь прыжок из одного огня в другой.

Жаль только, если Ши Ичжи действительно не вернётся, тогда всё, что он планировал вчера, не осуществится.

Подумав об этом, он велел слуге позвать управляющего, чтобы обсудить дальнейшую жизнь, хотя и не питал иллюзий, что те отдадут ему контракт на продажу только из-за того, что кто-то заплатил за его выкуп.

В ожидании Гуанхань Сянь переоделся в чистое и сел перед медным зеркалом, от скуки принявшись приводить себя в порядок.

Но как только он расчесал волосы и собирался заколоть их шпилькой, дверь Аньсянгэ отворилась.

Он обернулся и увидел входящего управляющего, облачённого в одежды, густо напудренные и надушенные.

Видимо, вчерашняя солидная прибыль подняла ему настроение — он выглядел бодрым, а на щеках играл лёгкий румянец.

http://bllate.org/book/33161/4069866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода