×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Extreme Weather: The Summit (Completed + Extras) / Экстремальная погода: Шторм в душе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он покрутил шеей вправо и влево, словно у него болела шея или он пытался сделать вид, что ему легко и непринужденно:

— Ну да, стало полечить, во всяком случае, помогает. Кстати, доктор Ло, вы ведь еще студент?

— Угу, я учусь по восьмилетней клинической программе, сейчас идет седьмой год, так что можно сказать, что я аспирант второго года.

— Молодец, ранний успех, доктор Ло! Чувствуется высочайший уровень, лицом похожи на будущего академика.

Ло Лань тут же рассмеялся:

— Польщен. Я пока еще не настоящая врач, впереди еще долгий путь.

— Ну тогда доктор Ло, магистр Ло, заведующий Ло, академик Ло, почему вы выбрали именно психиатрию? Вам это интересно?

Этот разговор казался несколько щекотливым. Словно сквозь пелену медленно текущей ночи, выражение лица Ло Ланя на мгновение отчетливо застыло.

Теперь настала очередь проницательности Цинь Мяня. Он уловил неестественность в поведении Ло Ланя, и у него на душе словно заскребло камнем — он даже немного пожалел о только что заданном вопросе. Не дожидаясь ответа Ло Ланя, он ответил за него сам:

— Наверняка интересно. Я, кстати, тоже интересуюсь хирургией, планирую подавать документы на клиническое отделение в Хуадунский медицинский.

— Ну, — Ло Лань тоже мгновенно взял себя в руки, наконец повернулся к нему и произнес: — До встречи в Хуадунском медицинском, малыш.

Глава 7. Угощение

С того времени прошло уже десять лет. Десять лет — воспоминания должны были поблекнуть, но каждый раз, когда он вспоминал об этом, след отдавался с особой глубиной, врезаясь в память. Иными словами, некоторые вещи действительно запоминаются на всю жизнь.

Цинь Мянь ничего не отвечал. Только холодный осенний ветер гулял по галерее глициний, раскачивая переплетенные побеги и создавая шелестящий шумовой фон.

С того самого дня, когда он принял твердое решение следовать за Ло Ланем, заниматься научными проектами и связать свою жизнь с психиатрией, он уже подготовил себя морально: это был его собственный выбор, и пока он готов нести ответственность за последствия, все происходящее вполне объяснимо, а у него хватит смелости встретиться лицом к лицу с тем неизвестным результатом.

В воздухе снова повисло молчание. Цинь Мянь словно неожиданно почувствовал холодок, спрятал руки в рукава и сквозь ткань одежды прижал ладонь к все еще ноющему желудку.

— Прости, мне нужно идти. Спасибо за лекарство.

Он поднялся с лавочки, наклонился, подхватил сумку, закинул ее на плечо и двинулся вперед, не оборачиваясь.

Позади посшол шорох трения одежды — Ло Лань тоже поднялся следом:

— Ты на машине домой?

Цинь Мянь остановился, стоя к Ло Лазю спиной, а в его голосе прозвучала насмешка:

— Еду ли я на машине, плыву на корабле или лечу на самолете — какое это имеет значение для тебя, преподаватель Ло?

Ло Лань наконец потерял терпение, сжав зубы и тихо окликнув его по имени:

— Цинь Мянь!

Цинь Мянь тяжело вздохнул, развернулся и встал лицом к лицу с Ло Ланем.

Они были примерно одного роста, и сейчас их взгляды скрестились, пристально изучая друг друга — в глазах обоих читалось некое давление. Он ничего не говорил, ожидая, пока Ло Лань заговорит первым.

— У тебя все еще болит желудок, давай я отвезу тебя домой.

— Уже не болит.

То ли это было наказанием за ложь, то ли небеса не пожелали, чтобы он упрямничал перед Ло Ланем — в следующую секунду в ушах громко зашумело, а желудок внезапно свело судорогой, словно чья-то внезапно протянутая рука безжалостно сжала его, и каждая мышца напряглась до предела. Цинь Мянь от резкой боли слегка согнулся пополам и с трудом проглотил готовый сорваться с губ стон, но все же не удержался — судорожно втянул воздух, а затем дрожаще выдохнул.

Ло Лань моментально понял, в чем дело. Внутри него поднялась и тревога, и легкая злость, поэтому его слова прозвучали довольно резко:

— И зачем ты тогда говорил, что не болит?

Когда обман вскрылся, Цинь Мяню уже не хотелось ничего скрывать. Он просто скрестил руки на животе, а его тон стал еще холоднее, чем прежде:

— И все равно в твоей помощи нет необходимости, преподаватель Ло.

Взгляд Цинь Мяня был слишком острым и прямым, казалось, будто они вовсе не старые знакомые, и их взгляды способны прожечь дыру в точке пересечения.

Ло Лань, похоже, был задет за живое. Смотря на него в ответ, он сжал губы и долго не издавал ни звука.

Цинь Мянь молча развернулся и ушел. Под его ногами слегка покачивались не закрепленные каменные плиты, издавая глухие звуки от шагов. Стоявший позади человек хранил абсолютное молчание, а он изо всех сил сдерживался, чтобы не обернуться.

Лишь когда он вышел за ворота больницы, осенний ночной ветер вдруг подул сильнее.

Та самая тарелка с рисовой лапшой по-рыбацки все еще стояла на столе, сохраняя тот же вид, что и до его ухода.

Цинь Мянь вылил лапшу, вымыл тарелку, нашарил в шкафу кусок хлеба и кое-как утолил голод.

Возле галереи глициний этим вечером он чувствовал себя настолько растерянным, что шагал с показной твердостью вплоть до самого входа в метро, совершенно забыв о первоначальном плане купить какой-нибудь еды перед возвращением домой.

К счастью, лекарство, переданное Ло Ланем, оказалось очень эффективным: пока он прибирался и усаживался на место, боль в желудке практически прошла.

Приняв душ, он лег в постель, но сон не шел.

На самом деле он немного жалел о тех двух фразах, брошенных сегодня: «Какое это имеет значение для тебя?» и «В твоей помощи нет необходимости». Он не знал, что почувствовал Ло Лань, услышав это, но сам он, произнося эти слова, чувствовал, как его сердце кровоточит от боли.

Так было с самого детства: он лучше всего умел подбирать самые ранящие слова, хотя на душе от этого не становилось легче ни на йоту.

И ради чего все это, понять невозможно.

Цинь Мянь и сам не знал, чего именно добивается. Просто он с детства обладал неуживчивым характером, и даже сейчас, в свои двадцать семь лет, оставался таким же упрямым, своенравным и зацикленным на себе. Непонятно даже, с кем он спорит и на что держит обиду.

Тело уже смертельно устало, но поскольку днем он слишком долго отсыпался, заснуть сейчас было непросто. Стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором возникало лицо Ло Ланя, и в голове снова начинал рой навязчивых мыслей. Если бы его мозг не был так измотан, он бы предпочл достать ноутбук и почитать научные статьи, чтобы прогнать эти мысли, связанные с Ло Ланем.

Так почему же Ло Лань сегодня так настойчиво пытался отвезти его домой?

Разве этот человек не должен был стремиться держаться от него как можно дальше? С чего бы ему вдруг лезть сближаться?

Но если он сам вел себя так холодно, неужели он действительно задел Ло Ланя...

Цинь Мянь резко тряхнул головой, раздраженный тем, что снова погрузился в мечты, а затем схватил телефон, пытаясь переключить внимание с Ло Ланя. Не успел он разжечь экран, как на нем всплыло сообщение от Ло Ланя:

— Благополучно добрался до дома?

Он открыл WeChat и быстрым движением напечатал два символа:

— Добрался.

С той стороны незамедлительно прилетел ответ:

— У тебя совсем слабый желудок. Я знаю одного врача традиционной медицины, в какой-нибудь день, когда у тебя будет время, я отведу тебя к нему на осмотр, чтобы выписал лекарства для лечения.

Цинь Мянь уставился на новое сообщение на экране и нахмурился:

— Не нужно. О своем здоровье я позабочусь сам, не утруждайте себя.

На другом конце провода Ло Лань, глядя на почтительное обращение в диалоговом окне, тоже нахмурился.

Несколько лет назад, когда Цинь Мянь занимался научной работой в составе его исследовательской группы, он вместе со старшими сокурсниками обращался к нему «преподаватель Ло», а когда они сблизились, стал называть «брат Ло». За исключением моментов, когда они ссорились и намеренно дистанцировались друг от друга, он практически никогда не использовал официальное «Вы».

Сегодня вечером в галерее Цинь Мянь смотрел на него так холодно, словно перед ним незнакомец. Освещение было слишком тусклым, а лицо Цинь Мяня — слишком мрачным, и Ло Лань не мог разобрать, была ли эта холодность настоящей или служила лишь напускной броней Цинь Мяня.

Он вздохнул и набрал несколько символов в ответ:

— Давай найдем время и поговорим как следует.

Цинь Мянь долго не отвечал.

На самом деле он видел это сообщение и перечитывал его далеко не один раз — целых десять минут он не сводил глаз с этой фразы, а в голове вихрем проносились мысли.

Он понятия не имел, о чем им вообще разговаривать.

Если ради устранения нынешней пропасти между ними, то в этом нет никакой необходимости. Один — психиатр, другой — кистевой хирург; если бы Сун Жун не травмировала руку и не легла в больницу на операцию, при огромных масштабах Больницы Цыцзи их пути больше никогда бы не пересеклись.

История их переписки по-прежнему заканчивалась одинокими четырьмя иероглифами «С Новым годом», между которыми лежала четырехлетняя пустота.

Эту пустоту уже невозможно заполнить. Он не умел делать вид, будто ничего не произошло, и непринужденно поддерживать с Ло Ланем дружеские отношения.

Ему уже двадцать семь, за эти годы он многое пережил и научился многому из того, чего не понимал раньше. Взрослые люди должны беречь свое лицо.

На следующее утро около семи часов Цинь Мянь вовремя прибыл в свое отделение.

У него был утренний прием, и до половины девятого ему нужно было находиться в амбулаторном корпусе. Воспользовавшись тем, что времени еще было вдоволь, он сначала заглянул в палату к Сун Жун.

Его ждал сюрприз, стоило только толкнуть дверь — в столь ранний час Ло Лань тоже был там.

Судя по всему, Ло Лань провел в палате всю ночь: его волосы были слегка растрепаны, а на щеках пробивалась темная щетина.

Вчерашний диалог в WeChat тут же всплыл в памяти Цинь Мяня. Он молча отвел взгляд от лица Ло Ланя и, делая вид, что ему весело, улыбнулся Сун Жун:

— Сестра Сун Жун, как самочувствие? Анестезия прошла, рана сильно болит?

Сун Жун лежала на кровати, все еще выглядя слабой:

— Прости, Сяо Мянь, я ведь еще даже не извинилась перед тобой. Ты наложил мне такие аккуратные швы, а я в порыве эмоций снова всё испортила, заставив тебя перешивать, да еще и побеспокоил тебя в твой выходной, когда пришлось снова ехать в больницу...

— Ничего страшного. Но все же лучше, чтобы в следующий раз такого не повторялось, иначе я действительно не выдержу.

— Пусть Ло Лань сводит тебя в ресторан в знак благодарности! Вы не виделись несколько лет, заодно и старые времена вспомните. Мое состояние оставляет желать лучшего, так что я буду послушно лежать в больнице...

Сердце Цинь Мяня сжалось. Вспоминать прошлое лицом к лицу с Ло Ланем — он даже представить не мог, насколько неловко это будет:

— Не нужно, я в последнее время ужасно занят, времени совсем нет.

— Ничего страшного, как освободишься, так и сходим. Я не занят, могу в любой момент, — Ло Лань сидел на стуле у окна, слегка запрокинув голову и глядя на Цинь Мяня. Его лицо и тон были совершенно спокойными.

Выражение лица Цинь Мяня на мгновение застыло. Понятия не имея, что творится в голове у Ло Ланя — после его внезапного исчезновения пять лет назад он погрузился в глубокую депрессию, от которой не оправился до сих пор, а теперь этот человек снова лезет к нему... Понимает ли сам Ло Лань, что подобным поведением дразнит его?! Впрочем, если он откажется снова, это будет выглядеть так, будто Цинь Мянь не ценит доброту.

Тем более, что здесь находилась Сун Жун, и он ни за что не хотел волновать ее или заставлять о чем-то переживать.

— Тогда давайте завтра вечером. Заранее спасибо, преподаватель Ло.

— Кстати, я планирую запустить совместный научный проект с вашим отделением и хотел бы пригласить тебя в качестве главного ответственного лица по направлению кистевой хирургии. заодно и поговорим об этом.

http://bllate.org/book/33157/4069356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода