×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Extreme Weather: The Summit (Completed + Extras) / Экстремальная погода: Шторм в душе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж пришёл, отступать некуда, к тому же он отроду не был человеком робким и боязливым. Он повернул дверную ручку, в лицо пахнуло прохладой, и женщина на больничной койке тоже устремила взгляд в его сторону.

Ло Лань в палате не было. Цинь Мянь словно гора с плеч долой выдохнул, но на душе у него осталось пустое место — то ли отлегло, то ли стало еще тоскливее.

— Сестра Сун Жун, — он шагнул ближе, ступая мягко, словно боясь потревожить больную, а голос его сам собой прозвучал слегка натянуто. — Вы проснулись? Как себя чувствуете?

Увидев его, Сун Жун вспыхнула от неожиданности, и в ее бледных глазах мелькнула радость, а на побледневшем лице появилось хоть какое-то оживление: — Сяо Мянь, я ведь еще не благодарила тебя. Ло Лань сказал, что вчерашнюю операцию делал ты, спасибо тебе огромное, ты так намучился.

— Учитель Ло... — голос постепенно затих, и Цинь Мянь собрался с духом. — Сестра Сун Жун, не стоит вежливости. Это моя прямая обязанность.

Сун Жун виновато улыбнулась: — Ну, на этот раз я не... Я, я просто сглупила. В годовщину смерти дяди Ло мы вернулись, чтобы навестить его могилу, погода выдалась скверная, на душе тоже кошки скребли, вот я и не сдержалась...

Услышав это имя, Цинь Мянь не осмелился продолжать и торопливо сменил тему: — С приходом осени дождей всегда больше. Надолго ли вернулись в этот раз?

— Пока не уедем, Сяо Лань тоже вышел здесь на работу. Главное, я... я скучаю по дяде Ло. Это город, где он рос, учился и работал, а Сяо Лань вернулся ради меня. Если подумать, я веду себя эгоистично.

Имя «дядя Ло» прозвучало снова.

Цинь Мянь почувствовал себя беспомощным, а на лице промелькнуло неодобряющее выражение: — Не говорите так.

Но мозг усиленно цеплялся за другую фразу: «Сяо Лань тоже вышел здесь на работу»...

Сун Жун смотрела на него со сложной смесью чувств во взгляде, но в конце концов лишь улыбнулась и кивнула.

Потом Цинь Мянь попытался завести непринужденный разговор. Но отношения между ними были особенными — их едва ли можно было назвать друзьями, — и они так неловко перекинулись пара фраз, а Ло Лань всё не возвращался.

Цинь Мянь не стал расспрашивать и даже в душе молча молил, чтобы Ло Лань вообще не появлялся: после всего, что между ними произошло, от этой внезапной встречи никому не было бы легко. Зато Сун Жун, словно прочитав его мысли, объяснила, что у Ло Ланя в отделении возникли какие-то непредвиденные дела и он ушел разбираться с ними с самого ранца. Только тогда Цинь Мянь узнал, что Ло Лань не просто вернулся в Исследовательский институт психиатрии Медицинского университета, но и занял пост заведующего психиатрическим отделением Больницы Цыцзи.

Цинь Мянь молча слушал, время от времени кивая.

Учитель Ло, о учитель Ло, я так старался и всё равно не смог тебя отпустить, почему же ты вернулся?

Пусть даже они будут в разных отделениях, раз оба работают в Цыцзи, столкновений не избежать.

Если бы не слова Сун Жун о том, что это она сама запросилась в Город Цзихэ, Цинь Мяню трудно было бы не гадать о намерениях Ло Ланя.

Впрочем, какие такие намерения могли быть у Ло Ланя? В его глазах он, Цинь Мянь, в конце концов, не так уж и важен.

Надежды и разочарования, радости и печали — всё это было лишь его собственными несбыточными мечтами.

Навестив Сун Жун, Цинь Мянь вернулся в свое отделение, собрал рюкзак и стал собираться домой.

У него были и права, и машина, но за исключением самых знойных дней в разгар лета и лютых зимних холодов он редко садился за руль, предпочитая ездить на работу и обратно на метро.

Ближайшая станция подземки находилась всего в пятистах метрах к югу от главных ворот больницы, и всю дорогу до нее Цинь Мянь шагал по тротуару, шурша опавшими листьями.

Утренний ветер приятно холодил кожу, неся с собой едва заметную осеннюю тоску.

В тот самый момент, когда порыв ветра подхватил пожелтевший лист и вихрем бросил ему прямо в лицо, в наушниках как раз зазвучал голос Чэнь Мои: «Возврату не подлежит не только время».

Снова налетел ветер, срывая листья, и тоска стала еще острее.

Цинь Мянь словно вкопанный замер на месте, глядя, как листок платана, прикоснувшийся к его щеке, сделав круг, мягко опустился на асфальт под ногами. Сердце резануло — будто по нему провели высохшим, лишенным влаги краем листа, отчего оно болезненно затрепетало.

Он признавал: он безумно, до боли скучал по Ло Ланю.

Глава 2. Увядание глицинии

Цинь Мянь проспал полдня и проснулся уже под вечер. Шторы были задернуты, свет выключен, в комнате стояла глухая, давящая темнота, от которой перехватывало дыхание.

Он щелкнул выключателем, и яркий белый свет мгновенно затопил всю комнату.

Но всё равно было холодно — открытые участки кожи зябли, а на сердце леденело. Не стоило ему спать до самых сумерек.

Достав телефон, он полистал ленту, ответил на пару сообщений, а затем не удержался — открыл поиск и вывел на экран диалог с Ло Ланем.

Переписка обрывалась на праздниках пятилетней давности. Слишком давно это было, настолько давно, что Цинь Мяню казалось невыносимым даже смотреть туда.

За этот день он срывался бессчетное количество раз: каждый раз он уже набирал сообщение, но потом дрожащими пальцами стирал его слово за словом. Даже в том коротком, тяжелом сне он только и делал, что писал и стирал, писал и стирал — казалось, он был одержим Ло Ланем и наяву, и во сне.

Интересно, чем сейчас занимается Ло Лань и как отреагирует, если увидит его сообщение?

Не покажется ли это странным, не перейдет ли он черту?

Обедать он не стал, в желудке пустовало, уже посасывало от легкого голода. Цинь Мянь просто заблокировал телефон, бросил его на стол и пошел на кухню готовить ужин.

Строго говоря, готовить Цинь Мянь не умел. Еда у него получалась в лучшем случае съедобной, и хотя сам он мог этим перебиться, угощать кого-то другого было бы откровенным позором.

После начала работы времени стало катастрофически не хватать, да и возиться с готовкой ему не хотелось: чаще всего он перекусывал прямо в больнице, а дома и вовсе питался как попало.

Поэтому затейливых блюд он не готовил, а в его холодильнике хранились в основном полуфабрикаты и заморозка, требующие лишь минимальной обработки.

В этот вечер Цинь Мянь наскоро сварил рисовую лапшу с рыбой.

Тогда он еще не знал, что совсем скоро его снова срочно вызовут в больницу.

В это время старики уже отужинали и вывели во дворы гулять внуков, снизу доносились обрывки разговоров и веселый гам. Шумно, конечно, но от этого вокруг было столько простой, живой человеческой теплоты.

Квартиру Цинь Мянь снимал в старом районе — в каждом доме было по семь этажей, сам он жил на третьем. Жилье старенькое, но простое по планировке и просторное, а со всеми удобствами внутри. После небольшого ремонта жить там стало весьма уютно.

Причин выбрать это место было две.

Во-первых, оно находилось близко и к Медицинскому университету, и к Больнице Цыцзи — добираться на работу занимало всего две остановки на метро.

Вторая причина обнаружилась после того, как Цинь Мянь провел глубокий самоанализ. Раньше он жил в самом центре, в новостройках на юге города, на двадцатом этаже высотки. Соседи сверху и снизу были такими же офисными работниками его возраста, но за полгода он едва ли сказал хоть слово кому-то из них, кроме обитателей квартиры напротив.

В гостиной там было огромное панорамное окно, сквозь которое с высоты открывался вид на полгорода, особенно прекрасный по вечерам, когда разноцветные закатные облака раскрашивали всё небо и зрелище опьяняло своей красотой.

Но Цинь Мяню всегда казалось, что жить там слишком одиноко. Высокий этаж — это совсем другое ощущение, ему явно не хватало связи с землей. На фоне навалившейся тоски он и перебрался в этот шумный, оживленный старый квартал на севере, и правда почувствовал, что от этой суеты сам стал чуточку живее.

Лапша в кастрюле забурлила, выпуская пузыри, и аппетитный аромат выплыл в окно, распространяясь по улице.

Цинь Мянь переложил еду в миску и, проходя мимо холодильника, сам не зная зачем остановился, распахнул дверцу и достал баночку колы.

Не успел он поесть и пары минут, как телефон издал сигнал входящего сообщения.

В их профессии к связи относились строго: в больнице вечно случались какие-то чрезвычайные происшествия, и врач был обязан оставаться на связи.

Попивая колу, Цинь Мянь открыл WeChat — писал Сян Линсян.

У Сун Жун что-то стряхлося.

— Пациент из соседней палаты психанул, подрался с доктором Ляном... Госпожа Сун услышала шум, встала с постели, чтобы помочь, и у нее разошелся шов. Сейчас она тоже в расстроенных чувствах.

Сян Линсян уже ждал у поста медсестер, и едва Цинь Мянь подошел, как тот в трех словах обрисовал ситуацию.

Его и без того не густые волосы торчали во все стороны, на спине белого халата красовался крупный след от ботинка — судя по всему, он пострадал в недавней стычке. Глаза усталые, парень явно еще не успел прийти в себя.

— Понял, я пойду взгляну. — Цинь Мянь направился прямо в палату Сун Жун. Толкнув дверь, он первым делом увидел Ло Ланя.

Сердце Цинь Мяня пропустило удар.

Их взгляды встретились. В глазах Ло Ланя по-прежнему плескалось спокойствие — казалось, ни прошлое между ними, ни пятилетняя разлука не способны потревожить гладь его души.

То ли дело Цинь Мянь: за ту долю секунды в его глазах сменилось столько эмоций, будто у него накопилось с десяток тысяч невысказанных слов, которые застряли в груди, уходя всё глубже.

В конце концов он лишь молча кивнул Ло Ланю.

Ло Лань кивнул в ответ.

Сун Жун съежилась на кровати, натянув одеяло почти до самой макушки — виднелись только глаза. Волосы растрепаны, лицо заплаканное, а слезы смочили несколько прядей на лбу.

Цинь Мянь мысленно вздохнул, подошел ближе, наклонился и отогнул одеяло, чтобы осмотреть руку Сун Жун.

Шов действительно разошелся: ровные стежки превратились в беспорядочное крошево, края плоти снова обнажились, а сквозь пропитанную кровью марлю было видно, как это больно.

Сун Жун лишь сильнее сжалась в комок и бросила на Цинь Мяня мимолетный взгляд исподлобья — казалось, физическую боль она уже не ощущала, да и на простые приветствия у нее не осталось сил.

— Потребуется повторная операция, — Цинь Мянь выпрямился и повернулся к стоявшему рядом Ло Ланю. — Я пойду предупрежу операционную, скоро за сестрой Сун придут.

Ло Лань молча смотрел на него в ответ: — Хорошо, ты уж постарайся.

Он чуть помедлил и добавил: — Доктор Цинь.

Цинь Мянь на секунду замер. Он стоял к Ло Ланю спиной и поворачиваться не стал.

— Учитель Ло, не стоит вежливости.

Фраза была совершенно обычной, но от ее звука Цинь Мяню снова кольнуло в груди, словно иголкой.

До двери палаты оставалось шагов пять-шесть. Пусть он и не был уверен, смотрит ли на него по-прежнему Ло Лань, все мышцы его тела разом напряглись, каждое движение стало неестественным, а сбивчивое дыхание только добавляло паники.

В ординаторской доктор Лян сидел за столом, уставившись в пустоту; казалось, экран его компьютера не обновлялся целую вечность.

http://bllate.org/book/33157/4069349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода