×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister's Friend Is My Crush / Соблазн подруги сестры: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от другой половины двора, где тихо цвели розовые кусты, гардении цвели крупными, ослепительно белыми соцветиями. Они разрослись пышно и ярко, источая густой аромат, который притягивал взгляды своей напористостью.

Именно такой была семнадцатилетняя Сюй Лучжи — та самая девочка, которая устроила целую сцену, лишь бы заставить её прийти, и которая, по словам сестры, вечно капризничает.

Однако при личной встрече она вовсе не показалась капризной или своенравной. Напротив, в ней чувствовалось нечто неуловимое — словно цветок, скрытый в густой зелени: страстный и в то же время лукавый.

Линь Цинъюэ никогда не любила вмешиваться в чужие дела, но раз уж она здесь, почему бы не подыграть ситуации? Лишь произнеся слова, она осознала, что тема была довольно щекотливой, но тут же отмахнулась от этой мысли.

Сюй Лувэй никогда не проявляла интереса к девушкам, а значит, и Сюй Лучжи вряд ли склонна к такому. Даже если в будущем это изменится, сейчас ей всего семнадцать — говорить об этом пока слишком рано.

Поэтому у Линь Цинъюэ не возникло ни капли внутреннего дискомфорта, и она даже не догадывалась о том, какие хитрые мысли роятся в голове у Сюй Лучжи.

Её случайная фраза, призванная разрядить обстановку, для Сюй Лучжи прозвучала как праздничный салют — девочка едва могла сдержать нахлынувшие чувства.

Линь Цинъюэ же сочла болтуна, который только что сделал ей нелепое признание, сущей досадой. С лёгкой, небрежной усмешкой она подошла к Сюй Лучжи и взяла её за руку:

— Пойдём, сестра тебя ищет.

Сюй Лучжи замерла.

Она сделала глубокий вдох, и её ноздри заполнил сладкий, неповторимый аромат Линь Цинъюэ.

Девочка инстинктивно крепче сжала её руку, но, испугавшись, что делает больно, на мгновение замешкалась, а затем осторожно обхватила пальцами ладонь Линь Цинъюэ, позволяя той полностью окутать свою маленькую ладошку тёплым теплом.

Они пошли вперёд, оставив Цзян До позади, будто его и вовсе не существовало. Сюй Лучжи боялась даже дышать, сердце колотилось, как барабан, и каждый шаг казался чем-то нереальным, словно она ступала по облакам.

Она представляла себе тысячи способов сблизиться, включая физический контакт, но никак не ожидала, что первый раз будет таким простым.

Держаться за руки! Стоять так близко! Идти так долго! И главное — это предложила сама Линь Цинъюэ!

Голова Сюй Лучжи кружилась, словно от нехватки кислорода. Ощущая мягкую, нежную кожу ладони Линь Цинъюэ, она на какое-то время просто потеряла дар речи.

***

Сюй Лучжи была настолько одурманена происходящим, что расстояние от лестницы до главного зала, которое обычно проходится за пару мгновений, показалось ей бесконечно коротким. Она тянула руку Линь Цинъюэ, ступая крайне осторожно.

Она передвигалась крошечными шажками, точно черепаха, лишь бы продлить время, когда их руки соединены, — хотя бы на мгновение дольше.

Линь Цинъюэ поначалу хотела в пару шагов вернуть девочку к Сюй Лувэй, но та шла нарочито медленно, будто специально испытывала терпение.

Линь Цинъюэ не выдержала, остановилась и посмотрела вниз. В её глазах, подобных персиковым цветам, блестела влага — казалось, от этого взгляда невозможно ничего утаить.

Сюй Лучжи напряглась. Она невинно подняла взгляд и, нахмурившись, тихо пожаловалась:

— Сестрёнка, я надела эти туфли в первый раз, мне в них немного неудобно.

Взгляд Линь Цинъюэ закономерно опустился вниз: из-под многослойного подола платья принцессы выглядывали стройные голени. На ботинках сверкали стразы, а белоснежная щиколотка то и дело показывалась при ходьбе.

Каблук был невелик, сантиметра три-четыре, но для девочки, привыкшей к обычной обуви, это действительно могло быть непривычно.

Девушка перед ней выглядела такой беззащитной и тихой, а в её глазах читалась детская чистота, не позволявшая усомниться хоть в чём-то.

— Хорошо, тогда пойдём медленнее, — Линь Цинъюэ смягчилась. Она кивнула и, боясь, что Сюй Лучжи оступится, крепче взяла её за руку, полностью спрятав её маленькую нежную ладошку в своей.

Пока они шли, Линь Цинъюэ думала: Сюй Лувэй всегда была честным человеком, почему же она говорила, что у сестры скверный характер? Неужели даже между сёстрами бывают такие предвзятые взгляды?

Линь Цинъюэ была проницательна и отлично видела людей насквозь, но в отношении Сюй Лучжи она не возникло ни единого подозрения — она почти инстинктивно поверила ей.

В памяти остался лишь образ послушной, умной и красивой девочки, поэтому она не заметила, как Сюй Лучжи, опустив голову, улыбнулась.

Даже несмотря на то, что Сюй Лучжи всеми силами старалась растянуть путь, короткий отрезок дороги подошёл к концу.

Сюй Лувэй ждала их у входа в зал. Увидев, что они идут рука об руку, она ничуть не удивилась и лишь мягко произнесла:

— Почему вы так долго? Все уже ждут тебя.

Сюй Лучжи смущённо высунула кончик языка и опередила Линь Цинъюэ:

— Случилась маленькая неожиданность, я встретила эту… сестрёнку.

Линь Цинъюэ только собралась рассказать о недавнем признании, как Сюй Лучжи подмигнула ей, слегка изогнув губы в едва заметной, многозначительной улыбке.

Линь Цинъюэ всё поняла: малышка выросла, появились свои секреты, которыми неловко делиться даже с родной сестрой.

Поэтому Линь Цинъюэ потрепала Сюй Лучжи по голове и улыбнулась:

— Мы случайно столкнулись, вот я и привела её сюда.

В тот момент, когда Сюй Лувэй не видела, Линь Цинъюэ лукаво прищурилась, и её глаза, полные искристого блеска, выглядели до умопомрачения красиво.

Сюй Лучжи замерла от восторга. Ощущая тепло ладони Линь Цинъюэ на своей макушке, она чувствовала себя словно кошка, которую гладят: ей стало так уютно, что хотелось мурлыкать от удовольствия.

Она не забыла о своей цели. Раз уж Линь Цинъюэ пошла ей навстречу, значит…

Сюй Лучжи украдкой потянулась к другой руке Линь Цинъюэ и осторожно коснулась её мизинца.

Она беззвучно произнесла губами:

— Ма-лень-кий-се-крет.

Красавица перед ней, не меняясь в лице, в точности повторила её жест, крепко зацепившись за её мизинец.

Сделка состоялась. Не прошло и пяти минут с их встречи, как у них появился общий маленький секрет.

http://bllate.org/book/33151/4068366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода