×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister's Friend Is My Crush / Соблазн подруги сестры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо за комплимент. — Сюй Лучжи слегка улыбнулась, но на самом деле её мысли уже давно витали где-то далеко.

Её старшая сестра ушла уже довольно давно, так когда же наконец приедет Линь Цинъюэ? Ей хотелось броситься к дверям и встретить её самой первой.

Если не встретить её сразу, а вдруг прекрасная сестрица подумает, что она невоспитанная? Это было бы никуда не годится.

Чжи-чжи такая послушная, Чжи-чжи от всего сердца хочет, чтобы прекрасная сестрица пришла на её день рождения!

Пока Сюй Лучжи думала об этом, её красивые зрачки переливались ярким светом. Это настроение невольно передалось стоявшему совсем рядом Цзян До, пробудив в нём внезапную смелость и заставив вести себя дерзко.

Он шагнул вперед, и расстояние между ними сократилось еще больше, они почти соприкасались.

Не успела Сюй Лучжи опомниться, как Цзян До заговорил первым, словно затаив дыхание, выпалил на одном дыхании: — Послушай... Сюй Лучжи, с днем рождения! На самом деле... на самом деле я всегда замечал тебя. Мне кажется... ты, ты очень красивая, и учишься отлично, и характер прекрасный... Я, я и сам толком не могу объяснить, но ты хороша во всём...

— Спасибо. — Голос Сюй Лучжи похолодел, она прервала его, не дожидаясь конца фразы, и даже не оставила Цзян До шанса продолжать дальше.

Ей часто доводилось получать самые разные любовные письма, да и признания в любви случались то тут, то там, так что процедура отказа была знакома ей до боли, и для этого даже не требовалось задействовать ни малейшей эмоции.

Кто-то считал её заносчивой, но на самом деле Сюй Лучжи и сама не знала — она лишь понимала, что все эти парни не вызывают в её душе ни единой ряби, а лишь вызывают скуку.

Откатав заготовленный отказ, Сюй Лучжи боковым зрение случайно заметила знакомую незнакомую фигуру: просторная белая рубашка, темные джины, белые парусиновые кеды, а выглядывающие наружу изящные руки небрежно скрещены на груди, и абсолютно черный лак на ногтях притягивает взгляды.

Сердце Сюй Лучжи отчаянно забилось, а чуткий кончик носа уловил исходящий от той женщины сладковатый аромат — густой, но не приторный, точь-в-точь пахнувший вчерашним гелем для душа.

Ей даже не нужно было подтверждать догадку — она уже знала, кто перед ней.

Это был тот человек, о встрече с которым она мечтала всю ночь напролет, тот, чьё присутствие заставляло её душу трепетать от нескольких брошенных невзначай фраз.

Когда же они действительно встретились, перепробовав все возможные способы, Сюй Лучжи вдруг испугалась, и даже сердце заколотилось чуть быстрее вопреки её воле.

Линь Цинъюэ — действительно ли она такая же, какой представлялась в её воображении?

Сюй Лучжи машинально сделала шаг в сторону Линь Цинъюэ, но перед глазами возникла фигура Цзян До — юноша был выше неё на полголовы и наглым образом преградил ей путь.

Его широкие плечи, словно глухая стена, накрепко перекрыли ей связь с Линь Цинъюэ.

Обзор оказался заблокирован, Сюй Лучжи моргнула и холодно приказала: — Уступи дорогу.

На лице не осталось и следа улыбки, её место заняло врожденное высокомерие.

Всего лишь проявление вежливости и этикета между одноклассниками, и кем вообще возомнил себя этот Цзян До, чтобы вставать у неё на пути?

Цзян До, похоже, тоже испугался её напора. Он никак не ожидал, что обычно столь простая в общении Сюй Лучжи, разгневавшись, проявит в своём прекрасном взгляде столько гнева и холодной отчужденности, перед которыми не посмеет возразить ни один человек.Но раз уж дошло до такого, Цзян До, стиснув зубы, решил пойти ва-банк: Я знаю, что тебе наверняка не нравлюсь, но я просто хотел сказать: Сюй Лучжи, я правда тебя люблю. Я буду стараться поступить в тот же университет, что и ты, и смогу стать таким, каким ты хочешь меня видеть...

До начала учебного года оставалось совсем немного, впереди ждал третий класс старшей школы, и возможностей провести время с одноклассниками почти не будет. Если не поторопиться и не признаться в своих чувствах сейчас, потом будет уже поздно.

Ладони Цзян До вспотели, в голосе отчетливо слышалась дрожь, но он держался решительно, а выражение его лица было таким героическим, будто он произносил предсмертную записку.

Сюй Лучжи лишь усмехнулась от возмущения. Она действительно жалела, что пригласила на свой день рождения всех подряд, кто попался под руку. Знала бы заранее — позвала бы только близких подруг. Стоило собрать толпу, как тут же начались неприятности, только настроение испортили.

Она не хотела затягивать этот разговор, боясь, что Линь Цинъюэ уйдет, поэтому холодно и отстраненно бросила: Прости, а ты не думал о том, что я могу хотеть видеть рядом с собой того, кем ты стать не в силах?

Что бы это ни было, я готов приложить любые усилия! — встрепенулся Цзян До, инстинктивно пытаясь доказать свою преданность, всем своим видом показывая, что готов пройти сквозь огонь и воду.

А ты не думал, что, возможно, ей нравятся девушки? — не успела Сюй Лучжи ответить, как откуда-то неподалеку донеслась легкая, едва уловимая фраза, произнесенная низким, насмешливым голосом.

Сердце Сюй Лучжи подпрыгнуло, и она, почти не в силах сдержаться, покраснела.

Как странно, что это за женщина? Почему ее голос звучит так пленительно? Обычные слова в ее устах кажутся чем-то завораживающим, словно она намеренно пытается кого-то соблазнить.— Если она любит девочек, ты тоже сможешь ради неё измениться? — едва стихли эти слова, последовала ещё одна фраза, приправленная небрежной усмешкой, полной такого неотразимого очарования, что у слушателей кости млели.

Хотя это звучало как допрос, из уст Линь Цинъюэ реплика прозвучала так, словно она флиртует.

Сюй Лучжи почти подсознательно уловила в этом какой-то намёк и даже почувствовала, будто её сокровенные мысли раскрыты. Но тут же отбросила эту мысль.

Просто Линь Цинъюэ невероятно сообразительна и, увидев, как подруга её младшей сестры попала в затруднительное положение, выбрала самый прямой способ разрешить ситуацию.

И действительно, Цзян До уже был готов пройти сквозь огонь и воду и даже пулю словить, но после такого неожиданного выпада понял, что решимости сменить пол у него всё-таки не хватает.

Он растерянно открывал и закрывал рот, не понимая, что происходит: то переводя взгляд на Сюй Лучжи, то на Линь Цинъюэ, соображая, откуда вообще взялась эта соблазнительная и пленительная женщина.

Скрестив руки на груди, Линь Цинъюэ лениво подождала немного, но этот смельчак-недотёпа, казалось, просто остолбенел и только растерянно озирался по сторонам, вцепившись в место, как упорный неплательщик квартплаты.

Она изначально собиралась просто прогуляться и осмотреться, но никак не ожидала, что у Сюй Лувэй такой большой дом. Шаг за шагом она дошла до лестницы и как раз застала сцену, когда младшей сестре Сюй Лувэй признаются в любви.

Девушка была одета в бальное платье, её макияж — чистым и едва заметным, а личиком она на пять десятых походила на Сюй Лувэй, однако в ней таилась совершенно иная, живая и озорная энергетика, из-за чего Линь Цинъюэ внезапно вспомнила те заросли гардений, которые она заметила во дворе, когда только выходила из машины.

http://bllate.org/book/33151/4068365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода