× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wayward Lady’s Rebirth / Перерождение избалованной красавицы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в её голосе звучал упрёк, она не вырывалась — будто давно привыкла к такому обращению, словно они с ним давным-давно были мужем и женой.

Лицо Люй Жуянь то и дело менялось.

Лицо Шэнь Тинъюаня менялось ещё быстрее.

— Погоди… сестрёнка… как ты с наследником княжеского дома… третья госпожа… послушай меня… сестрёнка, нет… третья госпожа… наследник… нет-нет-нет, сестрёнка, ты с третьей госпожой… нет, это наследник как посмел… нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет…

Шэнь Тинъюань запнулся, метаясь взглядом то на одну, то на другую, не зная, кому из них адресовать слова.

Наконец он со всей силы ударил себя по щеке и воскликнул:

— Да я, наверное… наверное, сплю?!

Шэнь Тинъюань и представить себе не мог, что всё обернётся именно так.

Он познакомился с Люй Жуянь на празднике по случаю дня рождения старого герцога Аньго. Позже Люй Жуянь, скрываясь от матери, подготовила богатый подарок и тайком поблагодарила Шэнь Тинъюаня, после чего между ними завязалось знакомство. Люй Жуянь ценила его талант в живописи и каллиграфии, а Шэнь Тинъюаню пришлась по душе прямолинейность и необычность этой третьей госпожи Люй. Так, шаг за шагом, между ними зародились чувства.

Шэнь Тинъюань знал, что семьи Люй и Шэнь враждуют, и ради будущего Люй Жуянь ему следовало честно порвать с ней. Но Люй Жуянь не соглашалась и даже назвала его трусом — и только тогда Шэнь Тинъюань осмелился продолжать тайные встречи, скрывая всё от своей семьи.

Кто мог подумать, что на фонарном празднике их застанет врасплох его младшая сестра!

Ладно бы только это — но ведь его сестра оказалась в компании наследника княжеского дома из Дома Чжэньнань! Это было куда серьёзнее, чем его собственные отношения с Люй Жуянь. Раньше, когда сестра упрямо твердила, что влюблена в наследника и не хочет выходить замуж за наследного принца, Шэнь Тинъюань думал, будто она просто шутит. А теперь выяснялось, что всё всерьёз — как тут не растеряться?

Этот наследник обычно держался незаметно, казался беззаботным повесой, но, оказывается, сумел незаметно завоевать сердце Шэнь Ланьчи. Поистине нельзя его недооценивать.

Дедушка однажды сказал, что Лу Циян — не простой человек, но Шэнь Тинъюань тогда подумал, что дедушка, видно, состарился и ошибается, принимая обычного повесу за неотшлифованный драгоценный камень. Теперь же он понял: дедушка был прав. По крайней мере в том, что касается умения покорять женские сердца, наследник княжеского дома действительно «не из простых».

Шэнь Тинъюань отвёл Шэнь Ланьчи в сторону и, приняв важный вид старшего брата, начал наставлять:

— Ты ещё не обручена, а уже позволяешь себе такие объятия с мужчиной! Где твоё чувство приличия? Пусть никто и не видел, но всё равно это чересчур!

Шэнь Тинъюань говорил и говорил, а Шэнь Ланьчи лишь косилась на него уголком глаза. Когда он наконец замолчал, она фыркнула:

— Ой, братец, и ты ещё осмеливаешься меня учить? Я-то думала, мы теперь в одной лодке.

Шэнь Тинъюань тут же замолк.

Да, они действительно были в одной лодке — и ни один не мог позволить себе упасть за борт.

Поняв, что с сестрой ничего не добьёшься, Шэнь Тинъюань повернулся к Лу Цияну. Он попытался принять грозный вид, но, будучи от природы книжным червём, выглядел скорее как растерянная молодая жёнка с покрасневшим лицом:

— Ваше высочество, такое поведение вовсе не подобает благородному человеку. Ланьчи с детства росла в глубине покоев, не знает света, потому порой и ведёт себя не совсем правильно. Но разве вы, зная это, должны поддаваться её ошибкам?

Лу Циян лишь «охнул» и спросил:

— И что с того?

Шэнь Тинъюань возразил:

— Раз уж это ошибка, её нужно исправить. Ланьчи ещё молода, неопытна, а вы, Ваше высочество, не должны воспринимать это всерьёз!

Лу Циян спросил:

— Откуда вы знаете, что она неопытна?

— Как это «откуда»? — воскликнул Шэнь Тинъюань. — Это же очевидно!

— По-моему, вы как раз ничего не знаете, — возразил Лу Циян.

— Знаю! — повысил голос Шэнь Тинъюань.

— Эх, да что вы знаете? — вздохнул Лу Циян. — Разве не говорят мудрецы: «Ты — не рыба, откуда знать тебе, радуется ли рыба?» По-моему, вы даже хуже рыбы.

Шэнь Тинъюань совсем растерялся и начал заикаться:

— Это… это! В общем, Ваше высочество не должен продолжать ошибаться! Девушка ещё не вышла замуж, а вы уже встречаетесь с ней — это против всех правил приличия…

Лу Циян с недоумением спросил:

— Так вы и сами это понимаете? Но, похоже, третья госпожа Люй не очень рада вашим словам.

Шэнь Тинъюань запнулся и тихо пробормотал:

— Я… я… я знаю, что это плохо, это ошибка…

— Ну и что с того, что ошибка? — спросил Лу Циян.

Шэнь Тинъюань опешил.

Он забыл, что с таким первейшим повесой, как Лу Циян, невозможно говорить на языке разума.

Шэнь Ланьчи не вынесла, как брата так унижают, и вмешалась:

— Хватит, братец, не мучай себя. Разве ты сам не говорил, что если я действительно полюблю наследника княжеского дома, ты не станешь возражать?

— Так это… это… — запнулся Шэнь Тинъюань. — Я думал, ты шутишь!

— Кто тебе сказал, что это шутка? — усмехнулась Шэнь Ланьчи. — Ты можешь тайком встречаться с третьей госпожой Люй, а мне нельзя видеться с наследником? Где тут справедливость? Давай лучше договоримся: никто из нас не скажет родителям, и каждый живёт, как хочет. Как тебе?

Что мог ответить Шэнь Тинъюань? С детства он был не слишком красноречив и никогда не мог переспорить эту хитрую сестру. Перед Шэнь Ланьчи он всегда проигрывал. Поэтому он лишь тяжело вздохнул и без сил произнёс:

— Раз уж ты всё решила, брату остаётся только согласиться.

Через мгновение Шэнь Тинъюаню даже стало легче на душе: ведь Лу Циян — человек, с которым он знаком с детства. Наверняка он не обидит сестру. Возможно, скоро Дом Чжэньнань и вовсе пришлёт сватов. В таком случае всё обернётся к лучшему.

Ведь по сравнению с холодным и бесчувственным наследным принцем, Лу Циян, которого они хорошо знают, наверняка будет добрее к его сестре.

Увидев, что Шэнь Тинъюань сдался, Лу Циян приподнял брови и, довольный, улыбнулся:

— Раз старший брат согласен, отлично. Фонарный праздник в самом разгаре — не стоит терять время. Прекрасная дама рядом, как же старший брат может не провести с ней ещё немного времени?

Он нарочито называл его «старший брат», и от этого Шэнь Тинъюаню то и дело то краснел, то бледнел, не зная, как реагировать. Хотелось вспылить, но совесть не позволяла.

Вот нахал! Совсем обнаглел!

Пока Шэнь Тинъюань кипел от злости, Шэнь Ланьчи и Лу Циян уже ушли.

Прекрасная ночь, тысячи огней. Улицы сияли, черепица на крышах отливала багрянцем, будто горящий воск или слёзы алого лотоса. Среди шума и веселья Шэнь Ланьчи смотрела на спину Лу Цияна и хотела задать один вопрос, но не решалась.

Наконец она надела маску Баньцзяло, подаренную ей Лу Цияном, и тихо спросила:

— Когда ты покинешь столицу?

— А? — Лу Циян наклонился к ней, услышав мягкий, почти жалобный голос. Но увидеть её лицо он не мог — лишь золотисто расписанную маску Баньцзяло.

— Ещё не скоро, — ответил он. — По крайней мере, дождусь свадьбы твоей сестры с наследным принцем, тогда и уеду.

Шэнь Ланьчи чуть заметно вздохнула с облегчением.

Свадьба Шэнь Тунъин состоится лишь следующей зимой — ещё много времени впереди. Вскоре в столицу прибудет посольство из страны Баньцзяло. В прошлой жизни в это время второй принц Лу Цзисян был убит, и трон достался Лу Чжаоье. В этой жизни она уже придумала план: не только спасти Лу Цзисяна, но и заставить его быть в долгу перед семьёй Шэнь за спасение жизни.

Ещё столько дел предстоит сделать! До отъезда Лу Цияна ещё далеко — зачем же заранее тревожиться?

И всё же…

Почему Лу Циян именно после свадьбы Шэнь Тунъин собирается покинуть столицу?

Она уже пережила смерть и знает: в день свадьбы Шэнь Тунъин может разразиться беда.

В прошлой жизни Лу Чжаоье, получив регентство, воспользовался властью и уничтожил семью Шэнь. В этой жизни император может снова заболеть, а Лу Цзисян — вновь погибнуть. Если Лу Чжаоье снова получит регентство, всё повторится. Поэтому она знает: день свадьбы Шэнь Тунъин, возможно, станет ночью ужаса и хаоса. Но почему тогда Лу Циян…

Как молния, в голове мелькнула мысль: ведь и в день возвращения второго принца Лу Циян тоже был на встрече; когда случилась беда с семьёй Жуань, он тоже появился вовремя — всё будто по волшебству. Однажды она спросила его, не приснилось ли ему, что в том «сне» она вышла за него замуж. Он уверенно ответил: «Не за меня», будто сам всё видел.

Раньше она не придавала этому значения, но теперь, приглядевшись, замечала повсюду странности.

Внезапно в голове родилась мысль — то ли грустная, то ли смешная: неужели и он, как и она, тоже вернулся из будущего?

Эта мысль вспыхнула, как пламя, и быстро охватила всё сознание. Она сжала рукава, голова пошла кругом: то вспоминала поцелуй Лу Цияна в прошлой жизни, то смотрела на улыбающееся лицо рядом — сердце колотилось, будто хотело выскочить из груди.

Если это правда…

Если это действительно так…

Она глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, улыбнулась:

— Недавно я услышала одну историю, Ваше высочество, интересно послушать?

— Рассказывай, — ответил Лу Циян.

— На западной окраине живёт бедная девушка. Красива, как цветок, но в доме ни гроша — даже риса не хватает. Родители выдали её замуж за сына богатого купца. Но тот оказался жестоким: всего через два дня после свадьбы убил её.

— О? — Лу Циян нахмурился. — Когда это случилось? Я не слышал, чтобы на западной окраине было такое дело. Уже поручили расследование Жуаню Ин?

— Не знаю, когда именно это произошло, — спокойно ответила Шэнь Ланьчи, глядя на фонари. — Просто недавно моя двоюродная сестра рассказала мне эту историю для развлечения.

— У этой девушки был друг детства — молодой торговец. Услышав о смерти своей возлюбленной, он пришёл домой к богачу требовать правды. Но опоздал — увидел лишь тело.

— Горькая судьба у этих двоих, — покачал головой Лу Циян.

— По словам сестры, девушка до самой смерти не знала, что торговец любил её. Он молчал все эти годы, ведь знал: беден, не может позволить себе жениться на такой красавице. Так и держал это «люблю» в себе больше двадцати лет.

Шэнь Ланьчи помолчала и тихо спросила:

— Я думаю, этот торговец — хороший человек. Но моя сестра считает иначе. А вы, Ваше высочество, как думаете?

Она сжала пальцы и нарочито сердито добавила:

— Если осмелитесь согласиться с моей сестрой, я с вами не по-детски рассержусь!

— А? — нахмурился Лу Циян. — Почему это гнев обрушился на меня?

— По-моему, этот торговец — законченный трус, — резко сказал он. — Девушку родители продали богачу, разве могла она быть счастлива? Почему раньше не остановил? А теперь, когда уже поздно, выскакивает с видом влюблённого героя! Разве не трус?

Он выругался, будто этого было мало, и, прищурившись, холодно добавил:

— Человек мёртв — и что толку теперь сожалеть? Такой трус заслуживает, чтобы его тело растаскали стервятники.

Шэнь Ланьчи испугалась, что он слишком увлёкся, и поспешила остановить:

— Эй, чего ты так разошёлся! Тот парень — хороший человек! Никаких стервятников и прочего! В конце концов, он спокойно жил дальше и дожил до глубокой старости.

Лу Циян кивнул, но в глазах мелькнула насмешка:

— Я согласился с твоей сестрой. Теперь ты, значит, со мной «не по-детски рассердилась»?

— Именно! — Шэнь Ланьчи схватила его за руку и слегка сжала. — Ты посмел поддержать мою сестру, а не меня! Теперь я злюсь и накажу тебя… целый вечер будешь держать за руку свою старшую сестрёнку!

Госпожа Шэнь приказала мастерам возвести стену между крыльями старшей и второй ветвей семьи, чтобы с этого дня люди из разных ветвей не могли свободно ходить друг к другу. Чтобы попасть в старшее крыло, теперь нужно было получить разрешение из Баорунъюаня.

Однако Шэнь Ланьчи дружила с Шэнь Жань, поэтому специально велела привратнице пропускать её без доклада, как и раньше.

В прошлый раз благодаря Шэнь Жань Шэнь Ланьчи узнала, что госпожа Сяо пригляделась к Шэнь Тинъюаню, этому книжному червю, и хотела выдать за него свою дальнюю племянницу. Теперь же Сяо Юйчжу сама себя подставила: её племянница Сяо Шаньфан стала наложницей второго господина Шэня. Теперь тётушка и племянница могут жить душа в душу.

http://bllate.org/book/3315/366527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода