× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wayward Lady’s Rebirth / Перерождение избалованной красавицы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тогда она придвинулась ближе к наследнику княжеского дома, облачённому в парчу и опоясанному шёлковым поясом, снова поднялась на цыпочки и, с наивной неуклюжестью, легко коснулась его губ своими.

Этот поцелуй был подобен облаку в вышине или едва раскрытому крылу цикады — воздушный, мягкий и невесомый.

На сцене всё ещё пела даньцзюэ, протяжно и тонко, так, что самая первая весенняя иволга, запевшая в роще, позавидовала бы её голосу. Весь зал ликовал, но среди криков одобрения и щедрых возгласов с обещанием наград уже не слышалось ни одного, сулящего сто лянов.

Она закрыла глаза и медленно сжала руку на предплечье Лу Цияна. Вдруг она почувствовала, как лёгкая дрожь пробежала по плечам мужчины перед ней — он, несомненно, был поражён до глубины души, раз позволил себе проявить столь нелепую, достойную насмешек слабость.

Даже его ладонь, сжавшая её в ответ, дрожала без остановки.

Шэнь Ланьчи про себя тихонько усмехнулась.

— Всего лишь поцеловала тебя — и так изумился? А что же будет дальше?

Автор примечает:

Жуань Бичюй: Куда подевался тот, кто только что звал меня «Бичюй, моя сладкая»? Я так жду его!

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Ланьчи осторожно опустила пятки на землю. К тому моменту её щёки уже пылали ярким румянцем, а дрожащие ресницы напоминали трепещущие крылья бабочки.

— Лу Циян...

— Ты сказала, что тебе приснился сон?

Она ещё колебалась, подбирая первые слова, но Лу Циян заговорил первым. Он уже не выглядел таким потрясённым, как раньше, но крепко сжимал её запястье — так сильно, что кожа под его пальцами заныла.

Перед ней стоял молодой наследник с нахмуренными бровями и пристальным взглядом, вновь требовательно спрашивая:

— Какой именно сон?

Она провела подушечкой пальца по уголку губ, и в её глазах мелькнул лукавый огонёк.

— Я так с тобой обошлась, а ты всё ещё допрашиваешь меня о каком-то пустяковом сне. Лу Циян, ты и впрямь не знаешь, что такое галантность.

Её голос был тихим и мягким, словно пух ивы, щекочущий кожу.

Лу Циян на миг замер, явно смутившись.

— Куда подевались твои манеры и воспитание? — редко для него, он утратил обычную беззаботность и начал её отчитывать. — Какая из благородных девиц в столице посмеет совершить нечто подобное...

— Я сказала, что не хочу выходить ни за Лу Чжаоье, ни за Лу Цзисяна. Я хочу выйти только за тебя. — Шэнь Ланьчи подняла ресницы и прямо посмотрела ему в глаза. Хотя в её словах звучал вопрос, голос был полон уверенности. — Мне так поступать... тебе не нравится?

— Тебе не нравится?

Этот вопрос заставил Лу Цияна замолчать. Он сделал шаг назад.

— Ты снова меня дразнишь... снова дразнишь, — пробормотал он раздражённо, будто перед ним стоял заклятый враг, и нахмурился с такой яростью, что Шэнь Ланьчи невольно рассмеялась — искренне и радостно.

— Тебе ещё смешно? — прищурился он, с силой сжав её подбородок. Затем он прижал эту озорную девушку к стене и снова поцеловал её.

— Подожди... мм...

Ланьчи слабо постучала кулачками ему в грудь, но это не сдвинуло с места его твёрдое тело. Напротив, он прижался ещё ближе, будто хотел втиснуть её в саму стену.

Она попыталась что-то сказать, но из её уст вырвался лишь прерывистый, бессвязный звук.

Спустя долгое время она, тяжело дыша, вырвалась из его объятий. Её причёска растрепалась, и несколько прядей чёрных волос выбились, свисая у висков и покачиваясь.

— Ты такой грубый, — пробормотала она, поправляя пряди у уха и опуская глаза. — Словно два поколения не ел.

— Это ты сама меня спровоцировала, — ответил Лу Циян.

В этот самый момент из-за поворота донёсся стук шагов, а затем — мужской голос:

— Молодой господин, вы уж слишком долго задержались! Пойдёте ли вы теперь к господину Бо Яну?

Это был один из знатных юношей, потерявший терпение и решивший лично разыскать Лу Цияна.

Лу Циян бросил взгляд назад и понял, что пора уходить.

— Меня зовут. Я пойду, — сказал он, проведя большим пальцем по её щеке. Его глаза потемнели, и он добавил: — Теперь я тебе верю.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Шэнь Ланьчи смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась вдали, и на её губах медленно расцвела улыбка — неизвестно, над чем она смеялась.

Она поправила одежду и вернулась в свой ложу на втором этаже.

Жуань Бичюй уже допила весь свой чай — целых две унции — и теперь, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно, явно скучая. Услышав, как Ланьчи вернулась, она сказала:

— Госпожа Шэнь закончила свои дела? Не торопитесь, я подожду ещё немного.

Подняв голову, она заметила, что причёска Шэнь Ланьчи слегка растрёпана, и на лице её отразилось удивление.

— С госпожой Шэнь что-то случилось? — осторожно спросила она. — Вы ведь не поссорились с наследником?

— Простите за беспорядок, — невозмутимо улыбнулась Ланьчи. — Спустилась по лестнице и споткнулась — вот и выгляжу так неряшливо.

Она подозвала слугу, чтобы подогрели чай, и добавила:

— Я пригласила вас сюда, чтобы сказать одну вещь: одного нефритового подвеска вам недостаточно, чтобы войти во Восточный дворец.

— Что вы имеете в виду, госпожа Шэнь?

— Императорский указ неукоснителен, — мягко улыбнулась Ланьчи, хотя в её глазах не было и тени улыбки. — Если брак будет назначен самим государем, то дело будет решено окончательно и бесповоротно.

Жуань Бичюй слегка замялась:

— Это звучит просто, но разве возможно такое?

— Вполне возможно, даже очень просто, — не унималась Ланьчи. — Скоро представится небесная возможность. Всё зависит от того, хватит ли у вас решимости. Если всё удастся, ваш род взлетит до небес, а вы войдёте во Восточный дворец. Тогда не забудьте, что вы в долгу передо мной.

Она пригласила Жуань Бичюй сюда ради двух целей: во-первых, подтолкнуть её к решительным действиям; во-вторых, заставить её признать долг благодарности.

— Небесная... возможность? — прошептала Жуань Бичюй, задумчиво повторяя эти слова.

— Именно, — кивнула Ланьчи. — Скажу лишь одно: дело о банде разбойников расследует ваш отец совместно с цзянцзяньским ваном. Цзянцзяньский ван близок с императором, честен и прямолинеен, но у него есть одна слабость... Когда он пьянеет, его характер резко меняется, и он может ударить человека.

Жуань Бичюй подняла чашку и сделала глоток, погружаясь в размышления.

Они провели в Павильоне Восходящих Облаков почти весь день и покинули его лишь к закату. Павильон находился на западе столицы, а Дом герцога Аньго — на востоке, так что по пути им нужно было пройти мимо скромного дома Жуаней, спрятанного среди городских улочек. Шэнь Ланьчи прикинула время и с улыбкой сказала Жуань Бичюй:

— Мне ещё не хочется возвращаться домой. Давайте я провожу вас.

— Проводите меня? — удивилась та.

— Вы так прекрасны, — с нежностью сказала Ланьчи, не сводя с неё глаз, — идти одной по улице небезопасно. Разве вам не будет приятно, если я пойду с вами?

Хотя слова её звучали благородно, обе понимали, что это лишь предлог. В Чу было принято свободное обращение с женщинами: на улицах гуляло множество девушек, за которыми следовали служанки и носилки, и никто не осмеливался тревожить благородную особу.

— Благодарю за доброту, госпожа Шэнь, — вежливо ответила Жуань Бичюй, явно не желая принимать её неожиданную привязанность. — Но сегодня к нам неожиданно пожаловал цзянцзяньский ван. Отец и мать, вероятно, заняты, и им будет не до приёма гостей.

— Я не зайду в дом, — улыбнулась Ланьчи. — Просто провожу до двери и сразу уйду. Так что не нужно беспокоить ваших родителей.

Такое нахальное поведение, достойное уличного хулигана, поставило Жуань Бичюй в тупик, и она вынуждена была согласиться.

В душе у неё росло смутное беспокойство.

Сначала она думала, что госпожа Шэнь пришла проверить, не собирается ли она выйти за наследного принца, чтобы устранить соперницу. Потом решила, что Шэнь Ланьчи влюблена в наследника и хочет сорвать помолвку с Лу Чжаоье. А теперь она начала подозревать, что интерес госпожи Шэнь направлен вовсе не на трон, а лично на неё, Жуань Бичюй.

Что же такого есть в ней, что заслужило столь пристальное внимание?

Род Жуаней был незнатен: хотя её отец давно служил при дворе, состояние семьи так и не выросло. Их дом был устроен по обычаю простых богачей — даже выглядел несколько обветшало, прятался среди соседних строений, а на воротах облезлая табличка с названием дома обнажала чёрное дерево под облупившейся краской.

Шэнь Ланьчи часто подозревала, что господин Жуань нарочно скрывает своё богатство, чтобы казаться бедным чиновником, хвастающимся чистотой своих рук.

— Я провожу вас до сюда, — сказала Ланьчи.

— Благодарю вас, госпожа Шэнь, — Жуань Бичюй поклонилась и, взяв служанку, направилась внутрь дома Жуаней.

Солнце клонилось к закату, золотой свет медленно угасал, и в переулке воцарилась мёртвая тишина — даже шелеста падающих листьев не было слышно. Лишь изредка раздавалось карканье вороны, унылое и жуткое, наводящее тоску.

Ланьчи уже собиралась уходить, как вдруг из полуоткрытых ворот дома Жуаней донёсся короткий, испуганный вскрик.

По голосу она узнала Жуань Бичюй.

— Я пойду посмотрю! — побледнев, вызвалась Биюй.

— Подожди, я пойду с тобой, — быстро сказала Шэнь Ланьчи, подобрав юбку и бросившись вперёд. — Если с этой девчонкой что-то случится, мне конец!

Она бежала так быстро, что пнула ногой полуоткрытую дверь Жуаней.

Как только дверь распахнулась, в лицо ударил резкий запах крови.

Во дворе, который был виден целиком, лежали три или четыре человека вповалку — неизвестно, живы они или мертвы. По одежде можно было понять, что это слуги и служанки дома Жуаней. Они лежали в лужах тёмной крови, пропитавшей землю до чёрноты — неясно, была ли почва изначально такой или стала чёрной от крови.

Жуань Бичюй, бледная как смерть, дрожала всем телом, прижавшись к стене в ужасе. Увидев Ланьчи, она с трудом выдавила:

— Госпожа... госпожа Шэнь...

Затем её тело обмякло, и она без чувств рухнула на землю — от страха потеряла сознание.

Ладони Шэнь Ланьчи мгновенно покрылись потом.

Она знала, что происходит. В прошлой жизни дом Жуаней подвергся нападению мстителей из-за дела о банде разбойников, и многие погибли.

Но она никогда не думала, что это случится так скоро. В прошлой жизни нападение произошло спустя больше месяца после того, как Жуань Ин взял расследование в свои руки. А сейчас прошло всего несколько дней...

— Де... девица! — Биюй, никогда не видевшая подобного, дрожала всем телом и прижалась к Ланьчи. — Давайте... давайте уйдём скорее... и позовём стражу...

Шэнь Ланьчи взяла себя в руки:

— Убийца, возможно, ещё рядом. Оставить Жуань Бичюй здесь слишком опасно. Нужно увести её с собой.

— Если с Жуань Бичюй что-то случится, кто тогда войдёт во Восточный дворец?!

Она подобрала юбку и обошла лежащих слуг, направляясь к Жуань Бичюй.

По пути она успокаивала себя: «Ну что ж, разве это не просто полумёртвый человек? Сама-то я уже мертвец — чего бояться?»

Она наклонилась, чтобы поднять Жуань Бичюй, но, будучи благородной девушкой, не хватало сил и раздражённо крикнула:

— Биюй, помоги своей госпоже!

Но ответа не последовало. Ланьчи удивилась и обернулась — за её спиной раздавались тяжёлые шаги. По звуку она сразу поняла: это не её служанка.

Она резко повернулась — и сердце её замерло.

За спиной стоял огромный мужчина в маске, весь в засохшей крови. Его глаза, круглые, как медные колокольчики, сверлили её, а в руке он сжимал деревянный топор, с лезвия которого капала густая кровь — капля за каплей.

— Ты дочь Жуаня? — хрипло спросил великан, пристально глядя на неё. Его голос звучал, будто пилили дерево.

— Я... — Шэнь Ланьчи заставила себя говорить. — Нет. Я вторая дочь герцога Аньго, Шэнь.

Мужчина нахмурился:

— Ты и есть дочь Жуаня.

С этими словами он направился прямо к ней.

http://bllate.org/book/3315/366505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода