×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ancestral Teachings: I Help Ghosts Find Their Enemies / Костяные гадания и призрачные долги: Наследие Тао Су: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бесит! Просто ты сам не хочешь идти в Город Напрасной Смерти. Если бы сказал правду, я бы помогла, а ты еще и хитрить вздумал!

Такие призраки, как Сюй Бу, умершие не своей смертью, должны сначала отправиться в Город Напрасной Смерти, чтобы там разобрались в их земных грехах. Лишь после искупления они получают право встать в очередь на перерождение. Очевидно, Сюй Бу совершил нечто столь постыдное, что до смерти боится туда попасть, откуда потом не выбраться.

— Лао Тао права! Ты получил по заслугам! — Тао Су была в ярости и продолжала ворчать, отчитывая Сюй Бу за то, что тот до сих пор не ведет себя смирно.

— Ты на кого ругаешься?

Юй Гуйвань, толкнув дверь, вошла в лавку и услышала бормотание Тао Су. Она огляделась — в помещении никого не было.

— М? Ты чего пришла?

В этот момент взгляд Сюй Бу внезапно стал свирепым и ядовитым, он бросился на Юй Гуйвань.

— Что ты творишь?! Наглец!

Юй Гуйвань лишь ощутила резкое головокружение, а взглянув на Тао Су, поняла, что та едва стоит на ногах.

— Тао Су…

Тао Су поспешно подбежала к ней, укусила себя за палец и прижала его к её лбу. По телу Юй Гуйвань разлилось ощущение прохлады, но она по-прежнему чувствовала нестерпимую слабость. Она лишь смутно слышала, как Тао Су бормочет что-то себе под нос:

— Совсем страх потерял! Я тебя уничтожу! У-у-у… Звоню Лао Тао…

Едва Тао Су достала телефон, Сюй Бу, кубарем вылетев из тела Юй Гуйвань, бросился наутёк. Он был в ужасе, оглядываясь на Юй Гуйвань: на его призрачном теле зияли дыры, охваченные пламенем.

Закрыв собой Юй Гуйвань, Тао Су обиженно ткнула пальцем в сторону убегающего Сюй Бу:

— Жди у меня, я сейчас звоню Лао Тао! Чтоб ты знал, как меня обижать! Чтоб ты знал, как дразнить меня, когда я ничего не умею!

К тому моменту, как вызов пошел, Сюй Бу уже и след простыл. Тао Юйюань, занятая какими-то делами, не ответила, и Тао Су, подхватив Юй Гуйвань, бросилась домой. Она даже не успела запереть дверь лавки — просто со всех ног побежала прочь, не выпуская подругу из рук.

Вернувшись, они застали Су Нянь, которая как раз поливала цветы у входа. Увидев Тао Су, она было открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же заметила человека у неё на руках.

— Мам… спасай…

Тао Су задыхалась от усталости, но Су Нянь не стала тратить время на расспросы.

— Заноси её внутрь, скорее.

Су Нянь провела их в свой личный процедурный кабинет, куда обычно никому вход был запрещен. Внутри витал густой аромат целебных трав, а на подоконнике стояли горшки с редкими и необычными растениями. Су Нянь прощупала пульс Юй Гуйвань: ничего страшного, просто в тело проникла злая энергия.

Тао Су побежала искать Тао Юйюань и рассказала о случившемся. Она думала, что та сейчас вскочит в гневе, но Тао Юйюань лишь слегка улыбнулась и проследовала за ней в процедурную. Движения Су Нянь были искусны, и через несколько минут Юй Гуйвань тихо пришла в себя.

— Теперь всё в порядке?

Су Нянь кивнула:

— Да, ничего страшного. Отдохнет пару дней — и пройдет.

Видя такое спокойствие, Тао Су не выдержала:

— Мам! Это же моя подруга, неужели нельзя отнестись к этому серьезнее?

Тао Юйюань бросила на неё быстрый взгляд, взяла Юй Гуйвань за руку и, закрыв глаза, сосредоточилась. Вновь открыв их, она посмотрела на Тао Су:

— Ей суждено было пройти через это испытание, но не сегодня. Ты приняла удар на себя.

Тао Су явно занервничала, не решаясь встретиться взглядом с Тао Юйюань, и отвела лицо в сторону.

— Я нет… я ничего…

— Ох, правда? Ну тогда я не буду помогать.

Тао Юйюань собралась было уйти, но Тао Су поспешно схватила её за рукав:

— Ой, да ладно тебе… Да, это была я, довольна?

Оказалось, что в тот день Тао Су предсказала, что Юй Гуйвань попадет в аварию, но не смертельную — просто получит ссадины на лбу. Не в силах допустить, чтобы подруга страдала, Тао Су изменила ход событий, вмешавшись как переменная величина. В той машине должны были быть только водитель и Юй Гуйвань, и обеим грозила беда. Тао Су же вообще не должна была садиться в ту машину, и её самой это несчастье не касалось. Но из-за её вмешательства всё изменилось.

Тао Юйюань многозначительно произнесла:

— Разве судьбу так легко изменить? Думаешь, раз вмешалась — значит, всё решила? Наивные мечты! Ты нарушила порядок вещей, и рано или поздно она всё равно пострадает из-за тебя.

Тао Су опустила голову:

— Я поняла свою ошибку…

Видя, что урок усвоен, Тао Юйюань не стала продолжать нотации — спасение было важнее. Она изгнала из Юй Гуйвань всю скверну, заодно очистила её душу и поправила удачу. Это можно было считать компенсацией за ошибки её непутевого ребенка.

Очнувшись и узнав всё, Юй Гуйвань поблагодарила семью Тао. Су Нянь с мягкой улыбкой ответила:

— Глупышка, это мы должны просить у тебя прощения.

Вечером Юй Гуйвань осталась на ужин. Когда пришло время уходить, Тао Юйюань вручила ей амулет-оберег.

— Постоянно быть в разъездах опасно, нужно научиться защищать себя. В случившемся есть и наша вина, так что я велю Тао Су приложить все усилия, чтобы помочь тебе с этим делом.

Юй Гуйвань была ошеломлена: она ведь еще даже не успела рассказать, за чем именно пришла к Тао Су, а Тао Юйюань уже всё знала.

— Спасибо вам.

После того как Юй Гуйвань ушла, Тао Юйюань отвела Тао Су в кабинет для воспитательной беседы. Тао Су искренне признала свою вину, и тогда Тао Юйюань достала старинный компас.

— Это вещь, которую передал мне мой дедушка. Ты его уже не застала… — голос Тао Юйюань дрогнул от сдерживаемых слез при воспоминании о старике. — Теперь я отдаю его тебе. В критический момент он тебе пригодится.

Тао Су обеими руками приняла компас, не в силах выпустить его из рук. Тао Юйюань смотрела на неё и видела в ней саму себя в детстве. Это было наследие поколений — осталось только надеяться, что еще не поздно.

— Не суди о вещах только по их внешнему виду, не будь слишком категорична. Те, кто творят зло, чаще всего мастерски притворяются несчастными.

— Хорошо, я поняла, Лао Тао.

Тао Су радостно выбежала с компасом в руках. Тао Юйюань опустила взгляд на выдвижной ящик стола. В нем раньше лежали три предмета: компас, меч из монет и даосское халате с золотыми нитями. Компас символизировал начало пути, меч из монет — защиту жизни, а даосское халате с золотыми нитями — статус.

http://bllate.org/book/33141/4067347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода