×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ancestral Teachings: I Help Ghosts Find Their Enemies / Костяные гадания и призрачные долги: Наследие Тао Су: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты всё-таки встретила того самого человека, что был тебе предназначен судьбой.

На третий день Тао Су уже полностью оправилась. Она, как обычно, принимала в лавке, занимаясь гаданием, а после обеда к ней заглянула Юань Цин с подарками, чтобы поблагодарить за помощь. Мужчина выздоровел, и свадьба должна была состояться в назначенный срок.

Вслед за Юань Цин пришла Юй Гуйвань. Тао Су с улыбкой поспешила ей навстречу:

— Сестрица, пришла выполнить обещание?

Тао Су в предвкушении потёрла руки, собираясь приступить к определению судьбы по костям, но Юй Гуйвань с улыбкой отвела её ладони в сторону:

— Не совсем так, хотела попросить тебя об одной услуге.

Тао Су немного разочарованно опустила руки и проворчала:

— О какой ещё услуге? И сделаешь ли ты мне одолжение после этого — дашь кости потрогать?

Юй Гуйвань загадочно улыбнулась:

— Я могу угостить тебя чем-нибудь вкусненьким.

Глаза Тао Су тут же засияли. В жизни у неё было две главных страсти: первая — гадать по костям, а вторая — поесть! Су Нянь как-то заметил, что это она унаследовала прямиком от Тао Юйюаня.

— Что есть! Где есть! Когда есть!

Юй Гуйвань чувствовала, что от Тао Су исходит какой-то притягательный аромат, хотя трудно было сказать, откуда именно. Она казалась очень странной, но вместе с тем невероятно милой. У Тао Су не было ни капли лукавства, она была абсолютно искренней и чистой. Юй Гуйвань удивлялась, как такой человек вообще может выжить в этом грязном мире.

— Если угадаешь правильно, то поедим всё, что пожелаешь.

— Договорились, договорились!

Тао Су села за стол, приняв самый серьёзный вид:

— Прошу, начинай!

Юй Гуйвань внимательно посмотрела на неё и сказала:

— Речь пойдёт о деле Юань Цин.

— О Юань Цин? Но ведь всё уже улажено, или опять возникли проблемы?

Юй Гуйвань покачала головой:

— Ты попробуй посчитать, а я послушаю.

Любопытство Тао Су разыгралось. Она достала лист красной бумаги и протянула его гостье:

— Напиши иероглиф.

Юй Гуйвань взяла кисть, немного подумала и вывела иероглиф: «Вопрос».

Тао Су уставилась на написанное, перебирая пальцами, и её брови сходились всё ближе к переносице.

— В «вратах» — «рот», всё ясно в душе, но скрыто от людских глаз. Во рту пусто, в сердце — ни души.

Тао Су подняла взгляд на Юй Гуйвань:

— Это не случайность... Это был давно вынашиваемый план.

В глазах Юй Гуйвань промелькнуло изумление, а затем она тяжело вздохнула. Тао Су всё ещё слишком просто смотрела на вещи: Юань Цин была куда сложнее, чем казалось на первый взгляд. Теперь всё встало на свои места: откуда человеку, далёкому от всего этого, знать такие тёмные техники? Юань Цин давно знала об изменах мужа и желала его смерти. «В сердце — ни души»... Юань Цин раскаялась лишь тогда, когда мужчина оказался на пороге гибели. Она нашла Тао Су и вернула его к жизни. Но если мужчина не исправится, он обязательно наступит на те же грабли, и тогда его ждёт окончательная погибель.

Значит, вот что имел в виду Тао Юйюань вчера вечером, когда говорил о предначертанности... Сама Юй Гуйвань узнала об этом лишь позавчера и пришла сюда, чтобы подтвердить свои догадки.

Тао Су горько усмехнулась и покачала головой:

— Видимо, мои навыки ещё слишком малы...

Тао Юйюань давным-давно разглядел мысли Юань Цин, но не хотел вмешиваться в круговорот причин и следствий. Если бы мужчине суждено было умереть, Тао Юйюань не появился бы в тот день, да и братья Цзинь Юн и Цзинь Чэн не были бы столь сговорчивы и не ушли бы просто так. Всё было предопределено заранее.

Глава 8. Две лян и две цяни

Перед маленьким ресторанчиком на обочине выстроилась длинная очередь — это было известное заведение, славившееся своими свиными ножками. Каждый день сюда стекались люди, прослышавшие о местном деликатесе, да и сами горожане души в нём не чаяли. Тао Су была верной поклонницей этого места.

— Ты выбрала именно это? Не хочешь попробовать чего-нибудь другого?

Изначально Юй Гуйвань хотела пригласить её в ресторан, ведь прошлый раз она её невольно обидела, и это было лишь предлогом, чтобы загладить вину. Тао Су же с жадностью смотрела на ароматные свиные ножки, от которых у неё едва слюнки не текли.

— Это же лакомство земное! Попробуешь — сама поймёшь!

Они простояли в очереди целый час и наконец купили то, о чём так мечтали. Когда пришло время платить, Тао Су опередила её, и Юй Гуйвань почувствовала неловкость: ведь это она обещала угостить.

— Что ты ещё хочешь? Перестань отбирать оплату.

Тао Су лукаво улыбнулась:

— Отношения между людьми строятся на взаимных долгах. В этот раз ты осталась должна мне, в следующий раз вернёшь должок.

Юй Гуйвань не совсем поняла, что та имела в виду, но, глядя на её хитрое выражение лица, невольно рассмеялась. Какой же странный, но милый человек.

Тао Су выбрала самый вкусный кусочек с прожилками, подула на него и поднесла к губам Юй Гуйвань:

— Попробуй, очень вкусно.

Юй Гуйвань немного смутилась, отстранилась, но, встретившись с искренним взглядом Тао Су, не смогла отказать. Она отвела в сторону прядь волос, подалась вперёд и откусила кусочек. И правда — нежное, сочное, ароматное.

— Ну как? Вкусно же? — Тао Су самодовольно улыбалась. Юй Гуйвань же, сохраняя гордый вид, лишь приподняла бровь и кивнула:

— Пойдёт, ничего особенного, не сказала бы, что прямо потрясающе.

— Фу!

Тао Су сама съела кусочек — всё тот же замечательный вкус, что и всегда. Она долго размышляла, почему Юй Гуйвань так прохладно отозвалась, а потом подняла глаза и заметила едва уловимую улыбку на её лице. Оказывается, дразнит.

— Ты такая вредная!

— Ну и что с того?

Юй Гуйвань чувствовала, что им с Тао Су очень легко общаться, хотя они виделись всего несколько раз, казалось, будто они знают друг друга целую вечность. Рядом с ней было комфортно, не нужно было ломать голову над сложными вещами. Юй Гуйвань списывала это ощущение на чистоту души Тао Су.

Они вместе доели свиные ножки, сидя на скамейке у автобусной остановки, и болтали обо всём на свете. Сама не заметив как, Юй Гуйвань выложила ей историю своей жизни — Тао Су оказалась прекрасным слушателем. Она внимательно слушала рассказы Юй Гуйвань, никогда не перебивала и не спешила давать непрошеные оценки.

Специфика работы Юй Гуйвань приучила её смотреть на мир скептически — ведь встретить чистого душой человека в наше время большая редкость. По крайней мере, раньше она таких не видела.

http://bllate.org/book/33141/4067344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода