×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone Hates Me, Only He's Blind / Весь мир меня презирает, и только он притворяется слепым: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Буцин позволил ему себя тащить, всё так же улыбаясь. Он поддался ближе к самому уху Цзи Ду и с горделивым победным видом тихонько произнёс:

— Если я так скажу, они потом точно не посмеют снова донимать тебя.

Эти полные улыбки примирительные слова легко и невесомо скользнули в уши Цзи Ду, напрямую врезавшись ему в сердце. Подобное прежде не испытанное чувство заставило его замереть на месте, совершенно растерявшись.

Что это вообще такое?

Герой спасает красавца?

Хм, да мне это вовсе не нужно.

Заметив на лице Цзи Ду озадаченное выражение, Гуань Буцин не стал особо ничего объяснять. Воспользовавшись моментом, он мягко потянул его за руку, заставляя коснуться своей задней части шеи, и его голос неожиданно смягчился:

— Цзи Ду, потрогай, мне здесь что-то нехорошо. Немного устал, и голова кружится.

Цзи Ду, тронутый до глубины души, в то же время был совершенно сбит с толку.

Устал?

С чего это ты устал, позволь спросить?

Вы что, правда подрались?

Мысленно язвя, Цзи Ду всё же покосился на слегка нахмурившегося Гуань Буцин, который выглядел откровенно скверно, и невольно засомневался, правда ли это. Но стоило его пальцам почти коснуться железы, как он резко опомнился!

Железа!

Да это же! Разве можно вот так запросто трогать это место?!

Он быстрым движением отбросил руку Гуань Буцин, державшую его за запястье, с силой оттолкнул его, увеличивая дистанцию, нахмурился и раздражённо бросил:

— Я же говорил, хватит распускать руки! Опять за своё?! Совсем привык вести себя как бабник?

— Если потрогаешь ты, это не считается бабничеством, — не стал настаивать Гуань Буцин, лишь тихонько пробормотал он, переводя недовольный взгляд на те два всё ещё не до конца пришедших в себя силуэта на балконе, которые тяжело дышали.

Во всём виноваты вы.

Только из-за вас Цзи Ду не стал меня трогать.

недовольно подумал он про себя.

Цзи Ду заглянул через плечо Гуань Буцин, проследив за его взглядом, и всё же не удержался от любопытства. Понизив голос, он спросил:

— Что ты вообще с ними только что сделал? Почему не было ни звука, а они… вмиг стали такими послушными?

Это же просто невероятно! Если бы овладеть этим приемом…

— Убеждал чувством, просвещал разумом, — Гуань Буцин повернулся обратно и, заметив редкое для Цзи Ду выражение искреннего любопытства с горящими глазами, уголки его губ приподнялись. Он таинственно добавил, сохраняя интригу: — Но главное, конечно, — покорить своей личной харизмой.

— … — Цзи Ду поперхнулся от столь откровенно нелепого ответа.

Ладно, спрашивать бесполезно.

И больно надо.

С презрением отведя взгляд, он заметил на своём столе школьный рюкзак и только тогда вспомнил, что у него ещё есть незаконченные дела. Он торопливо подхватил рюкзак, выудил со дна ту самую карточку и, спешно сунув её в руку Гуань Буцин, с неудовольствием потирая мочку уха, пробормотал:

— Вот тут два миллиарда, сначала возвращаю их тебе, я… я…

Не успел он договорить, как улыбка на лице Гуань Буцин мгновенно испарилась. Его лицо помрачнело, он холодно посмотрел на карту, даже не пытаясь её взять, и потребовал ответа:

— Что это значит? Отрезать одним ударом и расплатиться раз и навсегда? Цзи Ду, а как же наша помолвка…

— Говори тише! — Цзи Ду терпеть не мог эти слова и, смертельно боясь, что Лу Диньюань и Чэн Цзи услышат лишнее, тут же бросился вперед, зажимая ему рот ладонью.

Их ладонь и мягкие губы соприкоснулись вплотную, и оба мгновенно замерли. Словно получив удар током, Цзи Ду отдернул руку, чувствуя, как лицо заливает жаром. Рассвирепепнув от собственной неловкости, он поджал губы, изо всех сил пытаясь изобразить свиредое выражение лица, чтобы скрыть испуг, и понизив голос, принялся оправдываться:

— Об этом ещё никто не договаривался! Нечего орать на каждом углу!

— А как именно нужно договориться? — не отступал Гуань Буцин, напирая шаг за шагом, решительно намереваясь добиться ясного ответа.

Загнанный в угол суматошный Цзи Ду чувствовал себя как на иголках. Взгляд Гуань Буцин был острым как иголки — от одного взгляда покалывало, ведь на кончиках этих иголок жирными буквами было выведено три слова: десять миллиардов.

И думать нечего: остальные восемь миллиардов вряд ли удастся собрать единой суммой, Цзи Лайчжи наверняка уже немало потратил.

Но что ему оставалось делать?

Каким бы мерзавцем ни был Цзи Лайчжи, теперь они с ним были связаны по рукам и ногам!

Столкнувшись с расспросами, Цзи Ду вжался в плечи. Чувствуя себя совершенно растерянным и видя, что Гуань Буцин снова собирается подступиться ближе, он зажмурился, отчаянно махнул рукой и понес полную чушь, лишь бы заткнуть Гуань Буцин рот:

— Ты… ты правила вообще знаешь?! С каких это пор начинают сразу с… со свадьбы?! Сначала… сначала же положено добиваться человека!

— Добиваться тебя? — Гуань Буцин действительно замер, прекратив дальнейшие попытки приблизиться. Он несколько раз повторил это слово про себя, пробуя его на вкус, и вдруг его глаза ярко вспыхнули.

Значит, Цзи Ду хочет завязать романтические отношения?

Впрочем, да.

И правда, сначала нужно ухаживать.

Он с нетерпением переспросил:

— Если я буду добиваться тебя, у меня появится официальный статус, верно?

Заметив, что этот аргумент подействовал и помог его унять, Цзи Ду на ходу выдумал стандартный порядок развития романтических отношений и поспешно добавил:

— Да! Сначала нужно ухаживать, потом встречаться, и только если поймем, что подходим друг другу, можно думать о свадьбе! Нельзя нарушать порядок!

Тщательно взвесив услышанное и кое-как приняв эти правила, Гуань Буцин с улыбкой кивнул:

— Хорошо, как скажешь.

Цзи Ду облегченно выдохнул, мысленно усмехнувшись.

Какой же он всё-таки дурак.

Еще и ухаживать за мной собрался?

Ха-ха.

Начало казаться, что то, что я пишу, похоже на комедию. Что это со мной?

Хм… Впрочем, если это способно заставить всех улыбнуться, тоже неплохо.

Вещи у Цзи Ду были самые разные и разномастные, особенно те мелкие безделушки, что стояли на его столе. На первый взгляд — пустяк, но Цзи Ду дорожил ими как сокровищами.

Он взял потускневшую ракушку, подобраную во время самой первой поездки на море, и потертую бутылочку с посланием, несколько секунд молча смотрел на них, а затем снова опустил.

Несколько кривобоких бумажных журавликов, сложенных из исписанных старых тетрадных листов, жались к подставке для ручек, их крылья торчали в разные стороны. Он поднял одного, презрительно скривил губы и уже собирался отправить в стоявшую у ног урну, но на полпути рука замерла.

Клюв у этого журавлика сложен довольно остро, да и складки на крыльях ровные — неплохое было мастерство по тем временам.

Ладно, пусть останется.

Взгляд Цзи Ду невольно скользнул в угол, где тихо стояла керамическая кружка с криво нарисованными синим небом, облаками и двумя человечками, держащимися за руки.

Эту кружку подарил Гуань Буцин.

Если точнее, её подарила сестричка Цинцин.

На душе у Цзи Ду было как-то смутно.

Он пользовался этой кружкой больше десятка лет: пил из неё воду, молоко, заваривал дешевый растворимый кофе, а по утрам спросонья машинально тянулся к ней, чтобы сделать глоток. Иногда, погрузившись в задумчивость, он подолгу разглядывал тех двух схематичных человечков на боку и глупо думал о своей детской подруге сестричке Цинцин.

Но теперь-то он знал, что Гуань Буцин и есть та самая сестричка Цинцин, по которой он вечно тосковал…

Стоп!

Эту кружку подарила сестричка Цинцин, какое отношение она имеет к этому извращенцу Гуань Буцин?

Никакого отношения!

Оставляем!

Оглядев заставленный всякой всячиной стол, где порядок странным образом сочетался с беспорядком, Цзи Ду понимал, что не хочет выбрасывать ни единой вещицы, и потому находил самые нелепые оправдания, лишь бы оставить их при себе.

Но стоило сложить всё это вместе, как со стороны оно наверняка выглядело просто кучей хлама, занимающего место.

Его это до ужаса раздражало. Хотелось взять и загрести всё разом в рюкзак, но тут он снова заколебался. Заберет он это сейчас, а что будет при следующем переезде? После выпуска? Рано или поздно от этого всё равно придется избавиться.

Эх, как же всё надоело!

Раздраженно взъерошив волосы, он решил начать с ящика стола.

Стоило его вытащить.

Ох.

Там снова обнаружился целый ящик хлама… то есть «воспоминаний».

Цзи Ду закусил губу, долго колеблясь, но в итоге всё же выбросил лишь пушистую резинку для волос, которую носил в тот период, когда его волосы были чуть длиннее, несколько фантиков от съеденных блестящих конфет и горстку симпатичных карточек с красивыми картинками, собранных бог весть когда.

— Хватит, хватит, больше выбрасывать нельзя, — бормотал себе под нос Цзи Ду, словно уговаривая ребенка, который не хочет расставаться с любимой игрушкой. — Вот это… вот это правда уже ни на что не годится.

— Что ты выбрасываешь?

Голос Гуань Буцин прозвучал так внезапно, что погруженный в собственный мир Цзи Ду аж подпрыгнул от испуга.

Гуань Буцин жутко ненавидел себя за то, что пару минут назад ляпнул про сильную усталость. Хотел ведь вызвать хоть капельку сочувствия, а в итоге добился лишь обратного — его выставили сидеть в сторонке. Раз уж тот запретил помогать, он действительно не притрагивался ни к чему, а просто сидел и неотрывно наблюдал за Цзи Ду, едва ли не прожигая взглядом.

Он видел, как этот его маленький котёнок то взъерошивал шерстку, то выглядел угрюмо и потерянно, то хмурился от досады, то — как сейчас — смотрел на мусорное ведро с выражением сожаления и наипускной решимости, а напоследок вроде бы даже принялся утешать самого себя шепотком.

Гуань Буцин чувствовал, как у него чешутся руки, и ему безумно хотелось прижать парня к груди и зацеловать до смерти.

Вот только стоило ему заговорить, как Цзи Ду, не успев коснуться даже края его одежды, испуганно вздрогнул. Ведь сейчас Цзи Ду испытывал перед ним жуткую неловкость — казалось, мнимая «афера с женитьбой» уже стала свершившимся фактом.

— Ничего, — Цзи Ду весь окостенел, но старался делать вид, что сохраняет хладнокровие.

Гуань Буцин мысленно напоминал себе, что только что пообещал не спешить и развивать отношения постепенно. Сделав несколько сдержанных глубоких вдохов, он попытался сменить тему. Опустив взгляд на мусорное ведро, он протянул:

— Собираешься уже столько времени, а насобирал всего капельку? Может, помочь?

Что?

Сомневаешься во мне?

Дутаешь, что я медленно собираюсь?

Мужчине нельзя говорить, что он медленный!

Цзи Ду недовольно скривился, опустив уголки рта, и в то же время страшно боялся, что Гуань Буцин раскусит его «коллекционерские» замашки и странную сентиментальность, не говоря уже о самом главном — той самой чашке, которую он прятал последние десять лет.

Одним резким движением он сгреб керамическую кружку вместе с ворохом всякой мелочи прямо в рюкзак, застегнул молнию и гордо выпрямил спину:

— Моя комната кристально чиста! Я давно всё собрал, осталось только по сумкам раскидать!

Заметив его явно показную браваду, Гуань Буцин усмехнулся, гадая, какую очередную пакость тот замышляет.

— Закончил? Тогда я выброшу мусор.

С этими словами он совершенно естественно наклонился и завязал узел на том самом мусорном пакете, где лежала лишь одна резинка для волос да пара фантиков с карточками.

Цзи Ду уже хотел было сказать, что не нужно, но ему так претило оставаться с Гуань Буцин в одной комнате и пялиться друг на друга, что он лишь махнул рукой, словно прогоняя надоедливую муху:

— Иди-иди.

Стоило Гуань Буцин с этим легким пакетом скрыться за дверью, как сидевшие до этого на балконе и изображавшие обдуваемых ветром страдальцев Лу Диньюань и Чэн Цзи тут же вернулись на цыпочках, точно парочка горемычных братьев.

Бросив на занятого уборкой Цзи Ду сложные взгляды и переглянувшись, они молча вытащили телефоны.

[Лу Диньюань: Этот Цзи приворожил Гуань Буцина, что ли? У Гуань Буцина что, глаза ослепли?!]

http://bllate.org/book/33140/4067285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Everyone Hates Me, Only He's Blind / Весь мир меня презирает, и только он притворяется слепым / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода