×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone Hates Me, Only He's Blind / Весь мир меня презирает, и только он притворяется слепым: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Буцин кивнул, его взгляд незаметно потускнел, и он переспросил:

— Ты хочешь сказать... Цзи Ду трогал тебя за лицо?

Лу Диньюань:

— ...?

Прятавшийся под одеялом и навостривший уши Цзи Ду:

— ...???

— А? — Лу Диньюань опешил от такого вопроса, сообразив лишь с легким опозданием. Глядя на ледяную фальшивую улыбку Гуань Буцина, он, по своей неизменной бестолковости, все еще думал, что тот просто оговорился, и поспешно закивал в знак согласия:

— Да-да-да! Именно он меня и ударил!

Гуань Буцин поднял голову, бросил взгляд на плотно задернутые синие шторы на кровати, вздохнул и вернул себе привычное мягкое и учтивое выражение лица. С некоторым извиняющимся видом он обратился к Лу Диньюаню и Чэн Цзи:

— У меня есть личное дело, которое нужно обсудить с Цзи Ду. Не могли бы вы, ребята, на время выйти?

— Хорошо!

На этот раз Лу Диньюань сообразил быстро, подумав, что Гуань Буцин наконец-то собирается закрыть дверь и как следует проучить Цзи Ду.

В конце концов, два альфы заперлись в одной комнате, одинокий альфа и одинокий альфа — чем они могут там заниматься, кроме как драться?

Он только этого и ждал, сразу же принявшись выталкивать замявшегося и нерешительного Чэн Цзи:

— Идем, идем, не будем мешать людям важные дела обсуждать.

В обществжитии стало совершенно тихо, лишь за спиной глухо хлопнула закрывшаяся дверь.

Цзи Ду, свернувшись калачиком в самом дальнем углу у стены, не издавал ни звука и не шевелился. Он услышал, как мерные и неторопливые шаги Гуань Буцина раздались на приставной лесенке у изгороди кровати — ровные, но неспешные.

Цзи Ду затаил дыхание, с тревожным напряжением уставившись на щель впереди. Шторка мягко качнулась, откинутая забинтованной рукой, и Гуань Буцин просунул внутрь половину туловища.

Ожидаемых Цзи Ду провокаций или потасовки не последовало. Гуань Буцин протянул к нему руку и мягко, с заботливым вопросом произвел разведку:

— Твоя рука не болит от удара?

Цзи Ду замер, свирепое выражение на его лице окаменело. Глаза, начавшие слезиться от слишком долгого и напряженного вглядывания, запоздало среагировали, заморгав одно за другим, и уголок глаза смочила влага. Он смахнул протянутую руку Гуань Буцина, шмыгнул носом, упрямо отвернулся к стене и задиристо выпалил:

— Да я вообще крутой мужик! Хоть сто человек отлупим — даже не пикну!

— Но я видел, как ты плакал.

— Тебе показалось! — тут же возразил Цзи Ду, но тут же с сомнением провел рукой по лицу.

Сухо...

Он злобно зыркнул на Гуань Буцина.

Черт!

Опять его провели!

Глядя на настороженный и отчаянно храбрящийся вид сидевшего перед ним человека, Гуань Буцин невольно подумал, что тот похож на дикую кошку со вздыбленной шерстью и выгнутой спиной, готовую в любой момент зашипеть и царапнуться.

— Соседи по комнате всегда так с тобой обращаются? — тихо спросил он.

Цзи Ду почувствовал, что его постыдная слабость оказалась выставлена напоказ, и от этого стало немного стыдно. Он тут же оскалил зубы, пытаясь скрыть смущение еще более свирепым тоном:

— Не твое собачье дело!

Гуань Буцин не стал отвечать. Он молча скинул обувь, закинул левое колено на край матраса, собираясь забраться наверх.

— Не думал съехать отсюда? Я... — продолжал он спрашивать, подбираясь ближе к Цзи Ду.

Видя, что его личные владения вот-вот будут захвачены, Цзи Ду немедленно перешел в режим полной обороны. Он отчаянно забился в самый угол, вытянув ноги и беспорядочно отмахиваясь:

— Не лезь сюда! Слезь, кому говорят, слезь! Я велел тебе слезать, слышишь?!

Гуань Буцин проявил молниеносную реакцию, чуть отклонившись в сторону. Вернувшись на прежнее место и глядя на эти по-детски размахивающие ноги, он почувствовал сильное раздражение. Слегка нахмурившись, он перехватил Цзи Ду за запястье и крепко прижал к постели, неумолимо сокращая расстояние.

Пойманый за ногу Цзи Ду запаниковал: схватив подушку, он принялся колотить ею Гуань Буцина по голове и одновременно намеренно нести всякую отвратительную чушь:

— Я месяц ноги не мыл! Сдохнешь от вони! А ну отпусти руки!

При этих словах Гуань Буцин на мгновение опешил и даже замер. Но как только Цзи Ду решил, что этот трюк сработал, он услышал легкий смешок:

— В следующий раз придумывай ложь правдоподобнее. От тебя и от этой постели пахнет чистой свежестью.

— Ты можешь послушаться? В любом случае, мы скоро поженимся, у ворот восточного кампуса у меня есть квартира, перебирайся туда.

Пока он говорил, он уже полностью забрался наверх, и тесная односпальная кровать стала до предела забитой. Воспользовавшись моментом, он уселся прямо на ноги Цзи Ду, одновременно зафиксировав его продолжающие хаотично махать руки, и принялся придирчиво выискивать среди тусклого света крошечную свежую царапину на его почти идеальной коже.

Его брови слегка сошлись:

— Это ты об него так приложился?

Цзи Ду смотрел, как забинтованная рука с легкими следами проступившей крови ищет повреждения на его собственной совершенно целой руке, и вся эта сцена казалась ему дикой до крайности. Пытаясь изо всех сил выдернуть ноги, он приподнял бровь и с вызовом бросил:

— Что такое? Твой так называемый выкуп невесты — это всего лишь халупа у восточного кампуса? Совсем обнищал, что ли?

Гуань Буцин многозначительно улыбнулся:

— Не переживай, то, что я тебе дам, этим не ограничится.

Цзи Ду тут же сообразил: этот Гуань Буцин только и твердит о женитьбе да о замужестве, и его снова занесло в те же дебри! Как его угораздило опять свернуть на эту тему! Он яростно толкнул тяжелого, как скала, человека:

— Уйди, уйди! Кто брал выкуп, тот пусть и выходит замуж! Я ничего не брал и никуда не пойду! К тому же я вообще не люблю энигм, мне нравятся только омеги!

Гуань Буцин опустил взгляд, скрывая темный блеск в глазах. По мере того как сопротивление Цзи Ду становилось все яростнее, он шумно втянул воздух, прикусил губу, но ничего не ответил, лишь молча опустив голову.

Заметив, что тот внезапно замолк, а его низко опущенная голова скрывала выражение лица, и переведя взгляд на его кровоточащую руку, Цзи Ду вдруг почувствовал, как сердце кольнуло.

Серьезно? Он что, реветь собрался?

Когда я тебя кусал, ты ведь даже не пикнул?

Ну подумаешь, не хочу жениться!

Мы же только сегодня познакомились! Что за терминальная стадия синдрома любви?

— Эй? Эй! — Цзи Ду потряс зажатыми запястьями, раздраженно и неуверенно напоминая: — Только попробуй меня в чем-то обвинить! Денег не дам, а жизнь у меня одна!

— Мне ничего этого не надо... Ладно, — Гуань Буцин сделал несколько глубоких вдохов, поднял голову, демонстрируя влажные от влаги глаза, — можем мы добавить друг друга в WeChat? Я скину тебе время и адрес, где мы поужинаем в среду.

— Сколько раз мне повторять? — раздражение Цзи Ду достигло предела, и он принялся назидательно увещевать: — Разве можно принимать всерьез слова, сказанные в детских играх? Сколько тебе лет? Ты уже в университете, неужели у тебя нет никого, кто бы тебе по-настоящему нравился? А наши семьи... в какую эпоху мы живем, чтобы устраивать договорные браки...

С этими словами он попытался осторожно заглянуть в лицо Гуань Буцину и столкнулся с его пронзительным, горящим взглядом. Этот взгляд ярко сиял в полумраке занавесок, и от долгого зрительного контакта Цзи Ду почувствовал себя не в своей тарелке.

Черт! Он что, и вправду зациклился только на мне?

Цзи Ду испуганно вздрогнул, и зажатые в тисках Гуань Буцина руки даже затряслись от неожиданности.

— ...

Гуань Буцин молча погладил запястье Цзи Ду большим пальцем и мягко разжал пальцы.

Внезапно он почувствовал себя беспомощным. Общаться с Цзи Ду было сложнее, чем взойти на небеса: при таком близком расстоянии между ними незримо лежала толстая пелена искаженного восприятия.

Он говорит нежности — Цзи Ду видит в этом провокацию; он пытается утешить — Цзи Ду считает это издевательством; даже когда он говорит самым обычным тоном, Цзи Ду умудряется усмотреть в его словах подвох.

Проглотив все остатки раздражения, он сформулировал мысль иначе, так, чтобы Цзи Ду смог это принять:

— Будем считать это выполнением поручения старших. Устроит?

Получив долгожданную свободу, Цзи Ду поспешно завел освободившиеся руки за спину и настороженно уставился на противника, страшно боясь, что этот маньяк контроля снова схватит его за запястья. Быстро сообразив, он тут же выдвинул свои условия:

— WeChat я тебе дам, а ты прямо сейчас, сию же секунду вали отсюда, слышишь?

Гуань Буцин поджал губы и кивнул:

— Хорошо.

Обрадованный Цзи Ду тут же живо вытащил телефон и ловко вывел на экран QR-код своего фейкового аккаунта, созданного специально для просьб о помощи и перепалок.

Гуань Буцин бросил взгляд на экран, сканировать не стал, покачал головой, насквозь видя его уловку:

— Если отсканирую я, ты потом просто отклонишь заявку.

Достав собственный смартфон и выведя свой код прямо перед лицом Цзи Ду, он произнес:

— Сканируй ты.

— ...Ладно-ладно!

Пойманный с поличным Цзи Ду задрал голос, чтобы заглушить чувство вины, быстро просканировал код и отправил заявку в друзья. Увидев, что собеседник мгновенно ее принял, он раздраженно бросил:

— Доволен теперь?

Глядя на аватар с Гарфилдом на экране телефона, Гуань Буцин кивнул:

— Угу, доволен.

Цзи Ду поторопил его:

— Чего стоишь? Уходи давай!

Однако Гуань Буцин не сдвинулся с места, изображая нерешительность и упрямство, отчего тот снова вспылил. Не успел он открыть рот и отчитать наглого нарушителя договоренности, как услышал мирное предложение Гуань Буцина:

— Насчет переезда подумай как следует, надумаешь — сразу пиши.

— Знаю я, знаю, — рассеянно отмахнулся Цзи Ду.

Только после этого Гуань Буцин нехотя сполз с ног Цзи Ду, с видимым сожалением согнулся, отступая к лесенке, и всю дорогу то и дело оглядывался на выглядывающего из-за занавески Цзи Ду.

Гуань Буцину безумно хотелось улыбнуться, но он боялся сделать это прямо при Цзи Ду, иначе тот снова истолковал бы его улыбку как торжествующую насмешку.

За дверью Чэн Цзи и Лу Диньюань прильнули к полотну двери, навострив уши. К сожалению, никакой драки не последовало, а звукоизоляция в общежитии оказалась отличной, так что они не услышали ни звука из происходившей внутри баталий.

Вдруг замок щелкнул, и оба мгновенно отскочили в стороны, изображая случайных прохожих с абсолютно невозмутимым видом.

— Гуан... — Лу Диньюань уже собирался с улыбкой поприветствовать вышедшего Гуань Буцина, но слова застряли у него в горле: тот пронесся мимо него стремительным порывом ветра, с загадочной улыбкой на губах, даже не взглянув в их сторону.

Лу Диньюань автоматически истолковал эту улыбку как «победное сияние человека, только что задавшего взбучку Цзи Ду», и в ту же секунду задрал нос, вздернув подбородок. Направившись прямиком к кровати Цзи Ду, он разразился ехидными насмешками:

— Досталось тебе, да? Так тебе и надо! И как земля только носит таких...

Не успел он договорить, как из щели между шторами стремительно высунулись два прямых средних пальца, качнулись из стороны в сторону и тут же скрылись обратно — мол, ваше послание прочитано.

Увидев это, Лу Диньюань взбесился под кроватью, с размаху пнул стул Цзи Ду и, лишь благодаря сдерживающим усилиям Чэн Цзи, удержался от дальнейших разрушений.

А за шторкой Цзи Ду лишь равнодушно закатил глаза, ни капли не заботясь о воплях Лу Диньюаня. Дернув уголком рта, он уставился на присланное Гуань Буцином сообщение с адресом и временем, в то время как в его голове уже зрела одна незрелая и дурацкая идея для розыгрыша.

http://bllate.org/book/33140/4067276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода