× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Лань купила брату с невесткой множество подарков в знак благодарности, а дедушке заказала модный фрак в духе европейского джентльмена — с лёгкой игривой изюминкой, которая придавала ему удивительно молодой вид.

Старик, судя по всему, был в восторге: надел наряд, сделал кучу фотографий и тут же прислал их домой.

Е Лань окончательно вернулась в прежнее состояние и снова потянула дочь за руку — выбирать мебель для нового дома.

Это был небольшой частный особняк. Интерьер был отделан скромно, зато расположение — превосходное: от жилого комплекса до университета С — десять минут на машине, а станция метро совсем рядом, всего две остановки до кампуса.

Е Цянь сказал, что мать с дочерью могут пожить там временно, но на деле дом был им безвозмездно подарен.

Е Лань давно мечтала собственноручно создать для дочери настоящий «замок», и вот мечта наконец сбылась.

Целый день мать с дочерью бродили по магазинам и почти всё уже выбрали. Лишь диван и кухонный гарнитур требовалось заказывать из-за границы — их доставка займёт ещё несколько дней.

Оплатив задаток, Тань Синь стала растирать матери плечи:

— Мам, устала? Может, отдохнём немного, прежде чем идти дальше?

— Хорошо, — согласилась Е Лань. — Пойдём в чайную.

Они уже направлялись к выходу, как в дверях столкнулись с другой парой — матерью и дочерью.

Тань Сяошань и Доу Лин.

Сколько же это уже раз? Тань Синь чуть не заподозрила, что за ней установили слежку — иначе как объяснить столь частые «случайные» встречи?

Е Лань даже бровью не повела и прошла мимо, не удостоив их взглядом.

Тань Сяошань фыркнула:

— Мам, папа велел нам выбрать мебель и полностью обновить дом. А вдруг на карте не хватит денег?

Доу Лин ответила с напускной уверенностью:

— Как не хватит? У папы денег всегда с избытком.

И, вытащив из кармана банковскую карту, она громко, на весь магазин, сказала продавцу:

— Дайте нам всё то же самое, что купили они.

Продавец бросила на неё мимолётный взгляд, взяла карту и вежливо произнесла:

— Хорошо, мэм, подождите, пожалуйста.

Через пару минут девушка вернулась и протянула карту обратно:

— Извините, мэм, но на этом счёте недостаточно средств.

— Как это «недостаточно»?! Там же полмиллиона!

Её крик привлёк внимание окружающих.

Лицо Тань Сяошань вспыхнуло от стыда, и она потянула мать за рукав:

— Мам, потише!

— Но эти деньги…

Продавец по-прежнему сохраняла вежливость:

— Та дама заказала импортный стол из красного кедра, шкаф из кипариса, хрустальную люстру — всё это изготавливается на заказ по индивидуальным чертежам. Импортный диван и кухонный гарнитур, даже подставки под чашки — всё ручной работы от известного мастера, каждая стоит больше тысячи. Общая сумма превысила миллион.

Лицо Доу Лин почернело от злости. Сжав карту в кулаке, она резко потянула дочь и поспешила прочь из магазина.

А в это время Е Лань с дочерью уже уютно расположились в чайной, наслаждаясь ароматным напитком. Им было совершенно безразлично, торжествуют ли те двое или унижаются.

***

По традиции города С, при переезде в новый дом обязательно выбирали благоприятный день и устраивали сбор родных и друзей, чтобы пожелать дому благополучия.

Но из-за недавнего громкого развода супругов из корпорации «Чэнсинь» устраивать шумное торжество было неуместно. Е Лань пригласила лишь нескольких деловых партнёров и родственников из рода Е.

Однако праздник всё равно должен быть весёлым, поэтому Е Лань велела дочери позвать побольше одноклассников.

Тань Синь открыла список контактов и пробежалась глазами сверху вниз.

Друзья у неё, конечно, были — например, Юй Хао, Конг Цзяцзя, даже Фан Лисинь.

Но каждый из них так или иначе был связан с Цзи Янем. В итоге она никого не пригласила.

К концу августа дом уже был готов к заселению, но Е Цянь с Хо Фан настойчиво удерживали мать и дочь ещё на пару недель.

Е Лань, однако, решительно отказалась остаться дольше.

По натуре она была женщиной сильной и гордой. После развода она не собиралась зависеть от чужого мнения — напротив, хотела жить лучше и успешнее, чем раньше, чтобы все сплетники сами замолчали от зависти.

Недолгое пребывание в родительском доме — это отдых и восстановление сил. Но если задерживаться надолго, это уже выглядело бы жалко.

— Я посмотрела старый лунный календарь, — сказала она. — Ближайший благоприятный день для переезда — двадцать третье. Если откладывать дальше, придётся ждать сентября, а это помешает Синь начать военные сборы.

Е Цянь с Хо Фан пришлось согласиться.

Хотя лунный календарь и обещал в тот день удачу, погода выдалась дождливой — редкость для августа.

Летняя жара будто смылась этим дождём, и в воздухе повеяло прохладой.

Тань Синь надела фиолетовое ципао, специально сшитое тётей. На подоле были вышиты цветы фиалки, а на груди — брошь в виде ручной работы фиалки, от которой исходил тонкий аромат.

Платье было скромным — всё-таки для юной девушки, — но сквозь разрез всё равно мелькали стройные белые ноги.

Выходя из машины, она поскользнулась на мокром асфальте в тонких каблуках и нахмурилась. В этот момент над ней раскрылся зонт, заслонив от проливного дождя.

Рядом стоял юноша в повседневной рубашке, одна рука у него была в кармане, на лице — лёгкая небрежность, но в глазах — яркая улыбка.

— Привет.

Тань Синь опешила:

— Ты здесь каким ветром?

Е Лань, стоявшая позади, рассмеялась:

— Глупышка, мы же переезжаем — как же не пригласить тётю Кан и дядю Цзи?

Тань Синь замолчала.

Она думала, что после развода родителей вся связь с семьёй Цзи оборвётся.

Оказывается, взрослые умеют разделять отношения: разрыв между двумя людьми не означает разрыва с их окружением.

Цзи Янь вежливо поздоровался:

— Тётя Е, здравствуйте.

Е Лань смотрела на него с явным одобрением:

— Цзи Янь, проводи Синь внутрь. Здесь скользко, а вдруг упадёт?

— Хорошо, — усмехнулся он. — Обязательно доставлю в целости и сохранности.

И, протянув руку девушке, добавил:

— Синьсинь, пошли.

Тань Синь нахмурилась, по коже пробежал холодок:

— Не называй меня так.

Цзи Янь фыркнул и пробормотал:

— В детстве я всегда так тебя звал, а ты тогда называла меня «братец Янь».

— Это было в детском саду! — вспыхнула она.

Цзи Янь склонил голову, пряча лукавую улыбку, и взял её за запястье, уводя под зонт:

— Недавно разбирал вещи и нашёл твой рисунок. Там ты написала: «Когда вырасту, стану женой братца Яня».

Тань Синь нахмурилась, пытаясь скрыть смущение, мелькнувшее на лице.

Цзи Янь, боясь перегнуть палку, лишь глуповато хихикнул и повёл её к отелю.

Швейцар, увидев гостей, уже спешил навстречу с зонтом, но юноша одним взглядом заставил его отступить.

Цзи Янь держал зонт одной рукой, другой прикрывая девушку, и они медленно поднимались по ступеням в проливном дожде.

Между ними сохранялось опасное расстояние, но сердца бились в такт шагам, и малейшее волнение мгновенно усиливалось.

Мраморные ступени были мокрыми. Девушка поскользнулась, и её спина на миг прижалась к крепкой груди юноши.

Оба замерли.

Было лето, одежда — лёгкая, и прикосновение, хоть и длилось мгновение, оставило ощутимый след.

Тань Синь быстро восстановила равновесие и, не оглядываясь, бросилась вперёд, в холл отеля.

Цзи Янь остался стоять под дождём, вдыхая остатки её аромата.

Чувство, которое он до сих пор сдерживал, теперь вырвалось наружу с неудержимой силой.

***

Хотя до входа было всего несколько шагов, дождь лил так сильно, что Тань Синь всё равно немного промокла.

Она поспешила в туалет, раздосадованная. Родители явно старались их сблизить, но она никак не ожидала, что главной инициаторницей станет её мать.

В прошлой жизни Е Лань не одобряла Цзи Яня.

Неужели из-за её перерождения возник эффект бабочки? Понять не получалось, и она решила не ломать голову, а позже поговорить с матерью.

Рядом с туалетом находилась небольшая терраса — общественное место для курения.

Тань Синь уже вышла, как вдруг встретилась взглядом с парой тёмных глаз за стёклами очков. Взгляд был пронзительным, почти осязаемым.

Она вздрогнула и машинально отступила на полшага:

— Какая неожиданность.

Фан Лисинь кивнул и слегка улыбнулся:

— Да, неожиданность.

На самом деле он хотел сказать: «Давно не виделись».

Рядом с ним стоял его двоюродный брат Фан Цзэ, с которым она уже встречалась. Оба были одеты просто и непринуждённо — похоже, пришли сюда пообедать с семьёй.

Фан Цзэ, увидев её, потушил сигарету и сказал:

— Сегодня вы особенно прекрасны, госпожа Тань. Ципао подчёркивает вашу изысканную грацию.

Тань Синь вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Фан Цзэ прикрыл губы лёгкой усмешкой — он понял, что она восприняла это как вежливую формальность. Но это его не смущало.

Фан Лисинь спросил:

— Мы здесь на семейный обед. А вы?

— Переезд. Отмечаем новоселье в этом отеле.

Фан Лисинь заметил её неловкость и нахмурился:

— Раз вы принимаете гостей, нехорошо заставлять их ждать. Идите скорее.

Тань Синь кивнула:

— Хорошо. Увидимся.

— Увидимся.

Она поднялась по лестнице. Фан Лисинь провожал её взглядом, пока её фигура не исчезла из виду.

Фан Цзэ закурил новую сигарету и, выпустив колечко дыма, спросил:

— Лисинь, тебе нравится эта девушка?

Фан Лисинь повернулся к нему:

— Почему ты так думаешь?

— Да это же очевидно. Ты смотришь на неё совсем иначе, чем на других. Да и вообще, наш семейный обед всегда проходит в «Сюань Юань», а сегодня ты настаивал именно на этом месте. Неужели хотел устроить «случайную» встречу?

— А что, нельзя?

Фан Цзэ нахмурился ещё сильнее:

— Можно, конечно. Но если ты молчишь, все твои усилия пропадут впустую.

Фан Лисинь сжал губы:

— Брат, если даже ты заметил, что я отношусь к ней иначе, почему она сама этого не видит?

Фан Цзэ ещё больше нахмурился.

Возможно, она видит. Просто делает вид, что не замечает.

Он понимал это, и Фан Лисинь тоже. В глазах юноши мелькнула боль, но тут же исчезла, сменившись спокойствием.

Ну что ж, раз он сам в неё влюбился.

***

Наверху Тань Синь нашла заказанный зал. Гостей уже собралось немало, и она последовала за матерью, знакомясь с «дядями» и «тётями» — полезные связи на будущее.

Обед длился почти два часа, после чего взрослые отправились на следующее мероприятие.

Детям там делать было нечего. Е Лань велела секретарю Ли отвезти молодёжь домой.

За ужином Тань Синь старательно избегала Цзи Яня, но он всё же поймал её у выхода.

— Прячешься от меня?

Она не стала отрицать:

— Да.

Цзи Янь повернулся к секретарю Ли:

— Остальных можно везти — они по пути. А Тань Синь я сам отвезу.

— Молодой господин Цзи, а вы умеете водить?

— С восьмого класса за рулём, а на днях получил права. Не волнуйтесь.

Секретарь кивнул.

Тань Синь возразила:

— Мы не по пути.

— Мне как раз нужно заглянуть к тёте Е, — парировал он.

Он сказал «к тёте Е», а не «к тебе домой» — значит, стоит лишь согласию матери, и он получит разрешение.

После долгого молчания секретарь Ли спросил:

— Малышка Синь, каково ваше мнение?

Она кивнула.

Цзи Янь не поверил своим ушам:

— Ты правда разрешаешь мне отвезти тебя домой?

— Не подменяй понятия, — бросила она и первой вышла на улицу.

Цзи Янь не соврал — он действительно приехал на своей машине.

Роскошный автомобиль — мечта большинства мужчин, и Цзи Янь не был исключением. На совершеннолетие Кан И подарила ему спортивный автомобиль с обтекаемыми формами — именно то, о чём мечтает каждый юноша: дерзкий, яркий, вызывающий.

Цзи Янь открыл дверцу пассажирского сиденья:

— Прошу.

Тань Синь села.

Для парня её возраста иметь любимую девушку рядом на пассажирском месте — особое чувство удовлетворения.

Дождь к тому времени почти прекратился, оставив лишь лёгкую белесую дымку в воздухе.

Тань Синь смотрела в окно и вспоминала прошлую жизнь — тоже был такой дождливый день.

***

http://bllate.org/book/3314/366448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода