× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, я же напишу, ладно?

Девочка надула губы — явно обиделась. Тань Синь незаметно показала ей губами: «В следующий раз поиграем».

Малышка тут же улыбнулась и вышла из комнаты вместе с тётей Тань.

После завтрака Тань Синь села в машину рода Е.

Яя прильнула к окну и сказала:

— Сестрёнка, давай пообещаем друг другу: в следующий раз обязательно поиграем!

Она протянула мизинец, глядя совершенно серьёзно. Тань Синь коснулась его своим и чмокнула девочку в щёчку.

— Хорошо, в следующий раз сестра обязательно поиграет с Яя.

Яя всегда была болтушкой — стоит ей раскрыть рот, как уже не остановишь.

Сначала Тань Яотин терпел, но когда она заговорила всё дальше и дальше — даже стала обсуждать, в какое платье наденет и какие заколки приколет при следующей встрече — он не выдержал и велел няне отвести её в дом.

Он почувствовал неловкость и сказал племяннице:

— Сяо Синь, что бы ни случилось, этот дом навсегда останется твоим домом. Когда устанешь — возвращайся.

Тань Синь кивнула:

— Спасибо, дядя.

Она была такой рассудительной, что Тань Яотину оставалось лишь горько усмехнуться — других слов у него не нашлось.

Машина тронулась. Тань Синь невольно взглянула в зеркало заднего вида. Под баньяном у ворот её дома стоял юноша в белой рубашке.

Он закатал рукава до локтей и держал руки в карманах, глядя на уезжающий автомобиль.

Цзи Янь.

На нём была та же одежда, что и вчера.

Расстояние было слишком велико — она не могла разглядеть выражение лица Цзи Яня.

Неужели он не вернулся домой прошлой ночью? Где же он тогда был? Неужели, как в детстве, упрямый, как осёл, снова стоял под её окном, дожидаясь, пока она уснёт, чтобы тайком положить в комнату конфеты?

Нет, такого не может быть.

Тань Синь опустила глаза, достала телефон и отправила сообщение Яя.

Через несколько минут малышка прислала ей фотографию.

За окном спальни висел горшок с плющом. Изящные зелёные лианы тянулись вдоль подоконника, а среди переплетённых побегов стояла стеклянная баночка в форме сердца. Солнечные лучи играли на прозрачном стекле, заставляя разноцветные кристаллические конфеты внутри сиять всеми оттенками радуги.

Яя спросила: «Это подарок от сестрёнки для Яя?! [звёздочки в глазах][звёздочки в глазах]»

Тань Синь смотрела на экран, где мерцала банка радужных конфет, и вдруг сжала телефон так сильно, что бледно-розовые ногти побелели от напряжения.

Она ответила: «Да, ешь.»

Закрыв крышку телефона, она сжала губы и снова взглянула в зеркало заднего вида. Юноша в белой рубашке уже исчез из поля зрения.

— Мисс, — спросил водитель, — я слишком быстро еду?

Он сбавил скорость.

— Нет, — сказала Тань Синь, — можно ещё быстрее.

Ещё быстрее. Быстрее убежать от прежней, слабой себя.

Уехав отсюда, всё снова придёт в норму.

И всё же в самой глубине души что-то медленно раскрывалось. То, что она когда-то сознательно похоронила и забыла, — некое чувство тихо прорастало сквозь почву.

Людская слабость. Слишком сильно тянешься к теплу, снова и снова обжигаешься — и всё равно не учишься на ошибках.

***

Тань Синь не поехала в дом рода Е, а велела водителю отвезти её обратно в дом Тань.

Она прекрасно понимала, что мать поступает так ради неё, боясь, что она пострадает. Но она уже не та маленькая девочка, которая всё ещё питает иллюзии насчёт отцовской любви.

Этот дом для неё теперь — лишь временное пристанище.

А сейчас она просто приехала забрать свои вещи.

Когда она вошла, Линьма открыла дверь и, увидев спокойное лицо Тань Синь, тут же переменилась в лице. Она бросила взгляд в гостиную и явно смутилась.

Тань Синь улыбнулась ей:

— Линьма, не волнуйся, я всё знаю.

Линьма удивилась, глядя, как девушка спокойно переобулась и вошла в дом.

В гостиной на диване сидели четверо: Е Лань, Тань Яовэй, дядя Е Цянь и незнакомый адвокат.

Её дядя всегда был очень привязан к сестре. Когда Е Лань настаивала на браке с Тань, он был против — не потому что не уважал род Тань, а просто не выносил самого Тань Яовэя.

Именно поэтому Тань Синь никогда не была с ним близка.

В детстве она больше всего на свете уважала отца, а значит, не могла полюбить того, кто с ним враждовал.

Но Е Цянь, напротив, любил племянницу за сестру — из-за неё он всегда тепло относился к своей племяннице.

Она вошла в гостиную и сказала:

— Папа, мама, дядя, доброе утро.

Её спокойное поведение совершенно не вязалось с напряжённой атмосферой в комнате, и все присутствующие на мгновение опешили.

Е Лань, увидев дочь, изменилась в лице и быстро подошла к ней:

— Сяо Синь, как ты вернулась? Разве тебя не должны были отвезти к дяде?

— Мама, я приехала собрать вещи, — ответила Тань Синь.

— Я уже вызвала транспортную компанию, они приедут через час, — сказала Е Лань. — У твоего дяди есть квартира недалеко от университета S. Я её осмотрела — удобное транспортное сообщение, тихо и спокойно. Мы пока поживём там, хорошо?

Тань Синь кивнула с улыбкой:

— Как мама решит. Но кое-что всё же нужно собрать самой.

Е Лань подумала и согласилась:

— Тогда поднимись наверх и собери самое важное. Твоя тётя уже помогает устраивать квартиру — через несколько дней можно будет переехать.

Тань Синь кивнула и, обернувшись к дяде, сказала:

— Спасибо, дядя.

Е Цянь был приятно удивлён — племянница всегда держалась холодно и никогда не проявляла к нему особой теплоты. Но она так похожа на сестру, что он не мог не любить её.

— Мы же семья, — сказал он, — зачем такие формальности.

Тань Яовэй нахмурился:

— Сяо Синь, ты правда хочешь уйти с матерью и отказаться от отца?

— Папа, — ответила Тань Синь, — без меня у тебя всё равно есть другая дочь, а у мамы — только я. Не будь таким эгоистом.

— Я не знаю, что тебе наговорила мама, — возразил Тань Яовэй, — но в том деле виновата не я. Я тогда даже не знал, что у Доу Лин будет мой ребёнок.

Тань Синь усмехнулась:

— А если бы знал — что бы изменилось?

— …

— Возможно, мама и виновата в чём-то, — продолжила Тань Синь, — но дедушка мне рассказывал: ты тогда уже смирился и принял решение семьи. Даже если бы мама не выгнала Доу Лин, ты всё равно бросил бы её. Более того, заставил бы избавиться от ребёнка.

А Е Лань, по крайней мере, дала той женщине и её дочери крупную сумму денег. Иначе Доу Лин в те времена просто не смогла бы вырастить Тань Сяошань.

Тань Яовэй онемел.

Тань Синь тихо рассмеялась:

— Признайся честно: для тебя карьера всегда была важнее чувств.

С этими словами она больше не слушала оправданий отца и направилась наверх.

Е Лань холодно усмехнулась:

— Вот оно что… Значит, я зря изображала злодейку.

Е Цянь спросил:

— Ты сейчас настаиваешь на разводе не из-за Сяо Синь, а потому что не хочешь отдавать моей сестре её акции, верно?

Тань Яовэй промолчал. Он смотрел на Е Лань, стоявшую у окна. Луч солнца пробивался сквозь щель в шторах и освещал её профиль — такая же изящная и величавая, как в день их первой встречи.

Только теперь в её взгляде не было и следа привязанности.

Он взял ручку и поставил подпись на соглашении.

Наконец-то он больше не будет видеть её презрительного взгляда и жить в тени рода Е. Теперь он сможет забрать Сяошань и её мать и как следует загладить вину.

Он должен был почувствовать облегчение. Но не почувствовал.

В этот миг ему показалось, что он утратил нечто очень важное — не акции, а нечто иное, от чего в груди стало пусто.

***

Тань Синь открыла шкаф и начала собирать свою сокровищницу — те самые ценные подарки, полученные за все эти годы.

Она аккуратно укладывала их в чемодан.

На самом дне лежала семейная фотография — трое: мама, папа и она.

На снимке семилетняя девочка счастливо сидела на качелях, а родители по обе стороны раскачивали верёвки. На лицах обоих — лёгкие улыбки.

С самого детства она замечала: её родители не похожи на других.

Они не любили друг друга, но из-за общих интересов вели себя гораздо гармоничнее обычных супругов.

Позже дедушка сказал ей, что отец — человек, который глубоко прячет чувства, и на самом деле он любит её мать, просто сам этого не осознаёт.

Она не поверила. Тогда дед рассказал: семья заставила его жениться на старшей дочери рода Е, и хотя Тань Яовэй злился, он так и не отказался по-настоящему.

Ведь мало мужчин, равнодушных к красоте. В то время в городе S таких, как Е Лань — с безупречным происхождением, внешностью и талантами, — было немного.

По мнению окружающих, род Тань даже не дотягивал до уровня рода Е.

С самого начала он сопротивлялся не самой Е Лань, а необходимости на ней жениться. Это вызывало в нём чувство бессилия и неполноценности, которое со временем исказилось и стало уродливым.

Тань Синь положила фотографию обратно в ящик и закрыла его.

Десять лет назад он, возможно, был хорошим отцом и мужем. Но люди меняются.

***

Поскольку брачный договор был составлен заранее, а личные активы супругов всегда велись отдельно под управлением специалистов, раздел имущества не представлял особой сложности.

Что до алиментов на Тань Синь — для их состояния это была сущая мелочь, никто не стал на этом настаивать. Проблема возникла с совместно нажитым имуществом.

За столько лет совместной жизни и управления компанией ежегодные инвестиции, бонусы и прочие доходы неизбежно запутались.

Е Лань не гналась за деньгами — она просто заранее подготовилась, опасаясь, что муж откажется разводиться.

Но вчерашний праздник по случаю дня рождения окончательно вывел её из себя.

Она решила показать этой желтоволосой девчонке, что методы взрослых людей ей не по зубам.

Всю ночь она заставляла адвоката переписывать соглашение о разделе имущества, чтобы чётко всё рассчитать.

Всё, что принадлежало ей по праву, она заберёт без копейки убытка. А компенсацию за все те годы, когда Тань Яовэй тратил общие деньги на другую женщину и внебрачную дочь — на покупку жилья, машин, связи, учёбу — он заплатит каждую копейку.

Тань Яовэй, прочитав условия, фыркнул:

— Я думал, ты такая гордая… Оказывается, ничем не лучше других.

— Эти деньги я пущу на строительство школы, — сказала Е Лань, — но ни копейки не оставлю твоей любовнице и её ублюдку. Конечно, если не хочешь подписывать — пойдём в суд. Все документы у меня готовы.

Она усмехнулась:

— Тогда весь город узнает правду. Посмотрим, кому это будет приятно.

Лицо Тань Яовэя потемнело. Он быстро поставил подпись и протянул ей документ:

— За все эти годы брака я впервые понял, насколько ты способна.

Е Лань улыбнулась:

— Вы слишком добры, господин Тань.

На этот раз у них было достаточно времени. Е Лань забрала всё приданое, которое привезла в дом Тань.

К вечеру переезд почти завершился.

Машина Е Цяня остановилась у ворот дома Тань, чтобы увезти мать и дочь.

Линьма вышла вслед за ними и сказала:

— Мисс, госпожа, ужин уже готов. Может, поедите перед отъездом?

Голос её дрогнул, и глаза тут же наполнились слезами.

Тань Синь посмотрела на мать. Е Лань кивнула и первой села в машину.

Девушка подошла к Линьме:

— Линьма, дай мне свой телефон.

Линьма вытерла руки о фартук, достала из кармана старенький телефон и протянула его.

Тань Синь взяла аппарат, ввела свой номер и добавила примечание.

— Линьма, это мой номер. Если захочешь — звони.

Линьма кивала, всхлипывая:

— Мисс, кушайте вовремя! Вне дома еда не такая вкусная, как у нас. Не засиживайтесь допоздна за учёбой — глаза испортите. Девушке в очках не идёт. И не оставайтесь ночевать на улице — могут обидеть. Такая красивая девушка, как вы, легко привлечёт недобрых людей.

Тань Синь обещала:

— Хорошо, всё запомню. Просто без твоей еды буду очень скучать.

Линьма уже не могла говорить — только кивала, заливаясь слезами.

Тань Синь обняла её и села в машину. Через окно она помахала няне на прощание.

http://bllate.org/book/3314/366446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода