× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этих слов он засомневался. В средней школе Цзи Янь был настоящим задирой — дрался без разбора, слыл человеком, для которого жизнь ничего не значит. В тринадцати школах Западного района не нашлось ни одного, кто бы не боялся его. Может, он и вправду осмелится.

Сам Цзи Янь даже не задумывался, хватит ли у него смелости. Он лишь спросил:

— Раз всё равно не спасти, зачем тратить силы впустую?

— Вот в этом и разница в мировоззрении, — парировал собеседник. — Не зря же он стал военным, а ты так и остался обычным хулиганом.

Цзи Янь прищурился:

— Повтори-ка ещё раз.

Юй Хао тут же сдался и покачал головой:

— Не буду.

Поспорив немного, Цзи Янь обернулся и увидел, что Тань Синь выглядит уставшей. Он сделал Юй Хао знак замолчать.

Тот закатил глаза и ушёл развлекаться в другое место.

Цзи Янь ласково щёлкнул пальцем по щеке девушки:

— Плохо себя чувствуешь? Может, зайдёшь в соседнюю комнату и немного поспишь?

Тань Синь ответила:

— Просто сон клонит. Подожду, пока не нарежут торт.

Ранее она тайком выпила на балконе пару глотков красного вина и постояла на ветру. Теперь вино начало действовать, и ей стало немного кружить голову.

Цзи Янь кивнул и попросил официанта принести ей горячее молоко.

***

Когда настало время резать торт, вернулся Фан Лисинь.

Вместе с ним пришёл и Се Хуань.

Знакомый аромат сигары. Мужчина стоял прямо и величественно, словно высокая стройная осина. Оказывается, именно он был детским кошмаром Юй Хао.

Увидев Тань Синь, Се Хуань явно удивился, а затем перевёл взгляд на её стакан с молоком — в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

«…»

Тань Синь догадалась, о чём он подумал: «Хорошо, хоть не пьёт сейчас вино».

Неужели это и есть чувство ответственности взрослого человека?

Она опустила глаза и улыбнулась. Если дело в «ауре главной героини», то, конечно, с этим не поспоришь.

Вдруг кто-то слегка потянул её за край платья. Тань Синь подняла взгляд — Цзи Янь сердито смотрел на неё.

— Что?

Цзи Янь наклонился к её уху и тихо спросил:

— Он красивее меня?

Тань Синь замерла:

— Кто?

Цзи Янь подбородком указал в сторону Се Хуаня, в его глазах читалось вызывающее упрямство. Между тем двое родственников ничего не заметили и продолжали разговаривать.

Тань Синь объективно ответила:

— По внешности ты никому не уступаешь.

С этими словами она встала со стула:

— Мне хочется спать. Пойду немного отдохну. Продолжайте без меня.

Юй Хао сказал:

— Хорошо, когда закончим, зайдём за тобой.

— Спасибо.

Цзи Янь нахмурился. Неужели у него, кроме лица, больше ничего хорошего нет?

Юй Хао спросил его:

— О чём задумался? Мы как раз собираемся играть в «Мафию». Пойдёшь?

— Ладно.

Цзи Янь играл рассеянно и несколько раз подряд выбывал первым, за что Юй Хао его поддразнил.

Раздражённый, он сказал:

— Сегодня я не в форме. Играйте без меня.

И вышел из зала.

***

Тань Синь вышла из банкетного зала и посмотрела на время в телефоне — девять вечера.

Похоже, праздник не закончится раньше полуночи.

Она достала из сумочки карточку от номера, которую дал ей Цзи Янь, но случайно уронила её. Кто-то поднял её за неё — это была рука молодой девушки.

— Мисс, ваша карта от номера.

Перед ней стояла девушка в униформе отеля, с аккуратной причёской, собранными назад волосами и миловидным личиком — типичная горничная, вызывающая симпатию.

Если бы только это не была Тань Сяошань.

Тань Синь невольно усмехнулась. Действительно, «не было бы счастья, да несчастье помогло» — не зря так говорят.

Город С. не такой уж и большой, но и не маленький. Однако Тань Сяошань устроилась работать именно в отель семьи Цзи, да ещё и прямо ей на глаза попалась.

Узнав Тань Синь, та тоже удивилась.

Но сейчас у неё было дело поважнее.

Она виновато сказала:

— Прошу прощения за тот случай. Надеюсь, у вас не осталось шрамов?

Тань Синь чуть приподняла уголки губ:

— Значит, вы разочарованы?

Тань Сяошань запнулась. Она была моложе и менее сдержанной:

— Да, разочарована. Мои ожоги только-только прошли. Вы, богатенькие, и правда злы как чёрт.

Тань Синь нахмурилась:

— Если не ошибаюсь, первой напала именно вы.

— Я же нечаянно…

Тань Синь обычно была чуть выше Тань Сяошань, но сегодня она надела обувь на плоской подошве, а та — отельные туфли на высоком каблуке, поэтому рост у них оказался почти одинаковым.

Тань Сяошань сделала шаг вперёд, наступая на горло:

— К тому же я уже извинилась! А вы с вашим парнем не захотели отступать, устроили мне увольнение и даже специально навредили! Неудивительно, что вы, дети богачей, такие избалованные и своенравные!

Тань Синь взяла свою карточку и спокойно сказала:

— Здесь никого нет. Может, просто признаетесь, что узнали меня в тот раз?

«…»

Тань Сяошань резко побледнела. Долго молчала, потом тихо произнесла:

— Я не понимаю, о чём вы.

— Ну и ладно.

Тань Синь провела карточкой по замку и уже собиралась войти, как вдруг услышала за спиной:

— Мистер Се Хуань здесь?

Она обернулась и с интересом посмотрела на девушку.

Тань Сяошань достала коричневый мужской бумажник:

— Этот джентльмен случайно оставил бумажник в ресторане на первом этаже. Я нашла его, убирая стол, и, увидев, что он сел в лифт на верхний этаж, а также услышав, что сегодня здесь день рождения, решила принести лично.

Тань Синь сказала:

— По правилам отеля найденные вещи гостей нужно сдавать менеджеру, чтобы он связался с владельцем. Вы что, прогуливаете работу?

Тань Сяошань почувствовала, что её разоблачили, и на лице её появилось смущение.

Она нахмурилась:

— Это моё дело, мисс. Вас это не касается.

Тань Синь усмехнулась:

— Действительно, не касается.

С этими словами она вошла в номер.

В этот момент дверь напротив открылась. В нос ударил знакомый табачный аромат, и раздался низкий мужской голос:

— Это мой бумажник?

Увидев его, Тань Сяошань улыбнулась:

— Мистер, я нашла его, убирая стол. В ресторане сейчас не очень загружено, поэтому я решила принести лично.

Се Хуань взял бумажник и поблагодарил.

Затем посмотрел на Тань Синь в соседней двери:

— Вам нездоровится?

Тань Синь ответила:

— Нет, просто хочется спать. Отдохну немного — и всё пройдёт.

Се Хуань сказал:

— Там слишком шумно. Не возражаете, если я зайду к вам отдохнуть?

Этот люкс был устроен так же, как и тот, где проходил день рождения Фан Цзэ — просторный, с большим количеством места. Присутствие ещё одного человека ничего не меняло.

Однако она всё же ответила:

— Возражаю.

Ей не нравился запах табака от мужчин.

С самого детства она предпочитала чистые, нейтральные ароматы — такие, как у Цзи Яня: без примесей, чистый, искренний запах юноши.

Это был уже второй раз за день, когда Се Хуань получал отказ от одного и того же человека.

Все гости, включая Фан Цзэ и Фан Лисиня, вели себя с ним осторожно и сдержанно, даже в притворной непринуждённости чувствовалась настороженность.

Всё потому, что он был из влиятельного пекинского рода Се — одного этого было достаточно.

Сначала он подумал, что Тань Синь выглядит очень умной — такой тип девушек, которые сразу понимают, с кем можно флиртовать, а кого лучше не трогать.

Но теперь, похоже, ошибся.

Она неожиданно оказалась немного наивной, но это не раздражало, а, наоборот, вызывало особое чувство.

Как в тот момент, когда он смотрел сквозь стеклянную дверь: длинные волосы девушки развевались на ветру, она лениво прислонилась к перилам, её белые пальцы держали бокал с вином, а в глазах читалась холодная отстранённость.

Она совсем не походила на школьницу — в ней не было юношеской неловкости, только изящество и сдержанность.

Это странное ощущение впервые заставило его заговорить с незнакомкой.

Хотя и безуспешно.

Его обычно суровое лицо теперь озарила лёгкая улыбка, и он сдался:

— Я сегодня не буду курить сигары. Так можно?

Видимо, он редко снижал тон, поэтому это выглядело немного неестественно.

Тань Синь помолчала. Было видно, что Се Хуаню действительно нужно уединение. На её месте она бы тоже так поступила.

Ведь эти «медвежата» действительно утомляют.

Она кивнула:

— Ладно.

Тань Сяошань потемнела лицом. Если бы она была настоящей наследницей рода Тань, всё было бы иначе?

Может, тогда этот мужчина взглянул бы на неё по-другому, а не игнорировал бы полностью?

Тань Синь вошла в номер, включила свет и направилась в спальню.

Се Хуань обернулся и увидел, что Тань Сяошань всё ещё не ушла. Он помедлил, затем вынул из бумажника пачку купюр и протянул ей:

— Спасибо за труды.

Тань Сяошань сжала кулаки и с трудом улыбнулась:

— Мистер, вы ошибаетесь. Я не ради этого.

Се Хуань приподнял бровь:

— Тогда чем могу помочь? Раз вы пришли сюда, наверное, видели документы в моём бумажнике.

Если она узнала его статус, возможно, хочет попросить об услуге — это понятно.

Тань Сяошань почувствовала себя оскорблённой.

Она резко подняла глаза, улыбка исчезла:

— У той девушки, кажется, уже есть парень.

Поклонившись, она развернулась и ушла.

***

На самом деле Тань Синь всё слышала, но не хотела отвечать. Её отношения с Цзи Янем — не то, что изменится от чьих-то слов.

В номере было прохладно, ей стало немного холодно, и она плотнее укуталась одеялом.

Она думала: сначала отдохнёт дома несколько дней, а потом, пока есть каникулы, будет гулять по городу и заводить новых друзей.

От этих мыслей уголки её губ приподнялись, и она уснула.

Се Хуань взглянул сквозь матовое стекло, затем сел на диван и вспомнил того юношу с дня рождения, который не отходил от Тань Синь.

Это же… Цзи Янь, сын семьи Цзи.

У него взгляд настоящего волка.

Через некоторое время раздался стук в дверь. Се Хуань открыл — и на мгновение замер.

Цзи Янь был ещё более удивлён. Он отошёл на несколько шагов, сверился с номером на двери и нахмурился:

— Генерал Се, что вы здесь делаете?

Раньше, на празднике, он ещё вежливо называл его «брат Се», а теперь сразу перешёл на «вы».

Се Хуань не обратил внимания на его грубость — ведь тот ревнует свою девушку.

Он спокойно ответил:

— Там слишком шумно. У Тань Синь оказалась карта от этого номера, так что я зашёл отдохнуть.

Настроение Цзи Яня немного улучшилось:

— На верхнем этаже ещё есть свободные номера. Я сейчас пришлю карточку.

Отель «Шэнхэ» — самый престижный в городе С., цены соответствующие. Президентский люкс стоит шестьдесят восемь тысяч юаней за ночь и продолжает дорожать. Интерьер этого номера напоминал роскошную европейскую виллу.

Се Хуань впервые ощутил на себе щедрость наследника рода Цзи, но вежливо отказался:

— Не стоит хлопотать. Я немного посижу и уйду.

От этого Цзи Яню стало не по себе. Он помолчал, потом вдруг усмехнулся с вызовом:

— Кстати, Тань Синь — моя девушка.

Хотя внутри он и нервничал, голос звучал уверенно: даже если сейчас это не так, в будущем обязательно будет.

Се Хуань на мгновение опешил, но к счастью, Тань Сяошань уже подготовила его морально, так что принять это было легче.

Школьники часто встречаются. Но сколько таких первых любовей доходят до свадьбы?

Он спокойно сказал:

— Тогда прошу.

Вернувшись в гостиную, он сел на диван и включил телевизор, чтобы посмотреть новости о политике.

Цзи Янь, засунув руки в карманы, неторопливо вошёл в номер.

С виду он был спокоен, но внутри тревожился: а вдруг Тань Синь прямо сейчас опровергнет его слова? Тогда он окажется в ужасном положении.

http://bllate.org/book/3314/366436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода