×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Star in the Candy Jar / Звезда в сахарнице: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё тоже была работа, поэтому она могла лишь изредка выкраивать время, чтобы проведать меня, а всё остальное время со мной находилась в основном её дочь — моя двоюродная сестра. Мы общались недолго, всего недели две. Через две недели моя болезнь прошла, они уехали, и виделись мы после этого лишь на семейных сборах да по праздникам.

Заботливость второй тётушки до сих пор стоит у меня перед глазами, а двоюродная сестра подарила мне куда больше, чем просто две недели совместных дней. Тогда я была неразумной и вечно шла наперекор отцу, стремясь в гости к тётушке. Прошу прощения, я немного отклонилась от темы.

Тон Чжан Яна был ровным, даже умиротворённым, словно всё происходящее её не касалось и она рассказывала чужую историю — так легко и безмятежно. В этот спокойный голос вплетался шуршащий звук пера, отчего на душе становилось уютно и светло.

— Ничего страшного. Всё, что связано со старшей сестрой, кем бы оно ни было, я готова узнавать. — Цинь Аньпэй лежала на животе на кровати и стучала по клавиатуре. — Значит, вторая тётушка и двоюродная сестра сильно повлияли на старшую сестру?

— Угу, можно сказать, мои вторые спасительницы. Если вернуться к сути, в тот период, пока я жила в больнице, я всё думала: раз у меня ушло столько времени, значит ли это, что я утратила первоначальный замысел?

Подумать только: когда-то я рисовала ради любви к жизни, а теперь из-за рисования уходило столько времени, что я даже не замечала, как птицы утаскивали выращенные мной в углу у стены камелии. В тот самый момент свет моей страсти внезапно померк, и я лишилась той способности — припасть к земле и вслушиваться в муравьиную возню.

Поэтому я бросила кружок по интересам и полностью освободила себя от давившего на меня груза. Время, которое раньше уходило на рисование, я стала тратить на созерцание распускающихся и увядающих цветов, на наблюдение за всем интересным на свете. Полюбовавшись жизнью во всех её проявлениях больше месяца, я постепенно осознала: я всё-таки люблю рисовать, рисовать то, что не поддаётся чужим определениям.

Закончив набросок, Чжан Ян принялась наносить краску.

Цинь Аньпэй бросила взгляд за окно, внезапно вспомнила одну фразу и произнесла её вслух:

— Мой друг Тан Сюй как-то сказал мне: «Стоит лишь захотеть — и сделать всё наилучшим образом будет единственным ответом». Думаю, это точно так же относится и к старшей сестре.

— Густые заросли танского удела, утренний и вечерний Тан Сюй... Тан Сюй, Цинь Ань... пэй... Так это ты, малышка... нет, дорогая подруга.

— Старшая сестра меня помнит?!

— Угу~ — Чжан Ян на мгновение замолкла и продолжила свою историю: — Поэтому я отбросила понятия красоты и уродства, навязанные преподавателями курсов, и стала рисовать в своём собственном стиле всё, что казалось мне прекрасным. Среди мириадов прекрасных вещей ты — одна из них, и это причина, по которой я нарисовала тебя.

Тогда, помимо слов поддержки, было немало и сомнений, кто-то даже говорил, что я изменилась. А сегодня я отдала тебе ту картину во-первых потому, что в центре сюжета находишься ты, а во-вторых, в надежде, что ты поймёшь: в этом мире изначально нет ничего такого, что должно быть устроено определённым образом. Выбор каждого поступка — это моё право, моя свобода. Никто, кроме меня, не смеет в это вмешиваться и никто не имеет права это оценивать.

Люди всегда привыкли вешать ярлыки на тех, кто рядом, чтобы было проще общаться. Само по себе это не грех, но стоит кому-то наклеить на другого ярлык, как этот ярлык начинают воспринимать как единое целое с самой личностью. И стоит человеку перешагнуть границу ярлыка, окружающие автоматически решают, что он изменился, и с лёгким сердцем вешают на него клеймо вины. На самом деле это и был настоящий он, просто люди никогда по-настоящему не пытались его узнать — только и всего.

Чжан Ян ответила не сразу. Помолчав немного, она заговорила:

— Старшая сестра права. Спасибо тебе, сестрица, я всё поняла.

— Никто не в силах опутать нас ярлыками. Пусть же каждый из нас сумеет разорвать клетки и смело оставаться самим собой.

— Родную душу сыскать непросто, и как же здорово повстречать старшую сестру.

Она приподнялась на кровати, смахнула навернувшиеся на глаза слёзы волнения и, промолчав долгое время, ответила Чжан Ян:

— Я чувствую то же самое. Поздно уже, давай отдыхать, завтра я отведу тебя в одно место.

— Хорошо!

Цинь Аньпэй с готовностью согласилась. Ворочаясь с боку на бок, она никак не могла уснуть из-за переполнявшего её волнения. Лишь под утро, часа в три-четыре, она наконец погрузилась в тяжёлый сон.

У неё была одна дурная привычка: стоило уснуть позже трёх часов ночи, и та ночь гарантированно шла насмарку.

Не успела она толком задремать, как ей послышалось чьё-то странное завывание. Девочка плотно закуталась в одеяло и замерла, не смея шелохнуться. В ушах вдруг зазудело безо всякой видимой причины, она долго колебалась, прежде чем осторожно почесать ухо, а затем медленно опустила руку и больше не делала никаких движений.

Трепет и страх преследовали её до тех пор, пока солнечный свет не залил комнату — лишь тогда они поспешно рассеялись.

Встав пораньше, она наконец сообразила, что вчерашний звук вовсе не был криком живого существа — это ветер просто раскачивал оконную раму.

Глубоко вздохнув, она одновременно ощутила досаду и нелепость ситуации. Собираясь умываться, она невольно принялась себя корить. Пока она в полусонном состоянии готовилась к выходу, пришло сообщение от Чжан Ян.

— Утро доброе, проснулась?

— Угу, доброе утро, сестрица~ Я как раз собираюсь. Нужно ли взять с собой что-нибудь?

— Не нужно, я всё взяла. Скинь адрес, я за тобой заеду.

— Не стоит, не стоит, сестрица, лучше назови адрес, я сама на такси приеду.

— Раз ты всё знаешь, разве тебе не хочется сюрприза? Выкладывай адрес.

— Западная Биньхэ-роуд, район А, дом 11, третий подъезд.

— Поела?

— Ещё нет, собиралась готовить.

— Жди меня, я сначала отвезу тебя перекусить.

— Сестрица, будь аккуратнее в дороге, береги себя.

— Угу.

— Угу-угу.

Переписка закончилась. Цинь Аньпэй взбодрилась и неотрывно уставилась на главную страницу Чжан Ян в соцсетях. Никнейм она заметила ещё вчера, но и сегодня, глядя на него, не удержалась от повторного взгляда: «Ограниченное цветение» — какой же в этом скрывается смысл? Цинь Аньпэй ломала голову, но так ничего и не придумала.

Внизу засигналил автомобиль, а затем раздался телефонный звонок — это приехала Чжан Ян.

— Жду внизу.

— [Люблю тебя]

Цинь Аньпэй отправила смайлик в ответ и тут же сбежала вниз по лестнице.

В лифте она металась из стороны в сторону, снедаемая нетерпением, а её мозг каждую секунду работал на пределе возможностей:

Как мне поприветствовать старшую сестру? Мне ведь ещё предстоит с ней обедать, а вдруг я оплошаю? Если я буду слишком сильно заботиться о манерах, не сочтёт ли она меня жеманной? Что же делать, что же делать, что же делать?!

Не успела Цинь Аньпэй придумать план действий, как двери лифта медленно раздвинулись. Она шагнула вперёд — и тут же столкнулась с кем-то, кто заходил в кабину.

Она отшатнулась назад, неуверенно покачнувшись, и торопливо извинилась. Подняв глаза, девушка широко раскрыла их от удивления:

— Ань Чэнь? Ты как здесь оказался?

http://bllate.org/book/33137/4066815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода