×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Star in the Candy Jar / Звезда в сахарнице: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Аньпэй совсем не задумывалась обо всём этом — ей просто показалось, что та старшая сестра очень добрая. Теперь же, услышав слова Тан Сюя, она тоже сочла их разумными и побежала обратно, чтобы вернуть угощение:

— Сестрица, сестрица, лучше верните его вам, пожалуй, я не буду брать.

— Ешь, я только что купила это там, всё в полном порядке, так что не бойся, ешь смело.

Проследив за направлением пальца той старшей сестры и немного подумав — ведь она своими глазами видела, как та всё покупала, — Цинь Аньпэй решила, что никаких проблем быть не должно. Она взяла жареную сосиску и поблагодарила женщину.

Кто бы мог подумать, что та старшая сестра протянет ей ещё одну жареную сосиску из полиэтиленового пакета и с улыбкой скажет:

— Раз у тебя есть, твоей маленькой подружке наверняка тоже захочется, правда? Отдай это ей, поешьте вместе, хорошо?

— А что тогда будете есть вы?

— Ничего со мной не случится, проголодаюсь — схожу куплю ещё. Ты ведь столько времени играла, точно проголодалась, так что ешь давай!

Держа в руках две жареные сосиски, Цинь Аньпэй радостно побежала к углу улицы.

— До свидания, сестрица! — на ходу замахала она рукой.

Добжав до угла, она счастливая протянула сосиску Тан Сюю, захлопала ресницами и гордо задрала нос:

— Видишь? Я же тебе говорила, она очень хорошая! Это тебе.

— Мы ведь совсем её не знаем, с чего бы ей покупать нам еду? Аньпэй, давай вернём ей!

Тан Сюй нахмурился, изо всех сил уговаривая Цинь Аньпэй.

Видя, что та сейчас совершенно не желает слушать и даже считает, что Тан Сюй поднял панику на пустом месте, девочка с лёгкой досадой попыталась его успокоить:

— Да ешь ты, она очень хороший человек, точно не плохая.

— Но ведь...

— Хватит «но», ешь скорее.Заметив, что Тан Сюй всё ещё сомневается, Цинь Аньпэй всунула ей в руку жареную сосиску и потащила за собой к старшей сестре.Когда Тан Сюй поднял голову, старшая девушка тут же оказалась зачарована его глазами. Не слишком большие, но обладающие неповторимым выражением: узкие, но с мягкими округлыми линиями, слегка приподнятые уголки и редкое двойное веко — с плавным внутренним изгибом и взметнувшимися вверх внешними уголками, они очерчивали удивительно красивую, изящную дугу.Это вовсе не выглядело соблазнительно — напротив, в колыхающемся сиянии лицо становилось всё более мягким и кротким. Чуть сдвинутые брови и вишнёвые губки придавали её глазам ещё более томное и чистое выражение. Она походила на первый луч утреннего солнца, пробивающийся сквозь окно, или на искрящийся под лунным светом ручей.

Тан Сюй молча протянул жареную сосиску старшей сестрице, долго не осмеливаясь заговорить.Старшая сестра с улыбкой присела и взяла её за руку:

— Ешь спокойно, но впредь не бери ничего у незнакомцев!

— Хорошо! Спасибо, старшая сестра!

Тан Сюй кивнул, осторожно достал угощение из пакета, попробовал маленький кусочек и тихо прошептал:

— Спасибо.

— Сестра, это мой хороший друг.

Цинь Аньпэй потянула старшую сестру за руку и, указывая на Тан Сюя, представила его.

— Кстати, я ведь ещё не спросила, как тебя зовут.

— Сестра, сестра, меня зовут Цинь Аньпэй! — с энтузиазмом отозвалась Цинь Аньпэй.

Стоявший рядом Тан Сюй молчал.

— А тебя как зовут, малыш?

— Тан Сюй.

— Тан Сюй… Тан Сюй…Старшая девочка продолжала что-то бормотать себе под нос, а Тан Сюй тут же пояснил:

— Тан Сюй, как в строчках: если Судьба подарит Тан шанс, рассвет и закат сияют ярко.

— И правда, неплохое имя.

Во рту у Цинь Аньпэй еще ничего не проглотили, а она уже потянула Тан Сюя за руку и забормотала:

— Сестричка, пока! Мы пойдем играть!

Старшая девочка кивнула, промычала — угу — и помахала им рукой.

Лунный свет постепенно смешивался с яркими неоновыми огнями города, выпевая вместе со звёздами и вечерним ветерком ночной вальс.

Цинь Аньпэй подбежала и захлопала глазами, глядя на старшую девочку:

— Сестричка, а как тебя зовут?

— Я маленькая фея!

— Твое имя так и звучит — маленькая фея?

— Хочешь, я напишу его для тебя?

— Подожди, я возьму бумагу и ручку!

С этими словами Цинь Аньпэй быстро вбежала в какой-то магазинчик, схватила блокнот и гелевую ручку, стремглав выбежала обратно и протянула их старшей девочке.

Старшая девочка взяла бумагу и ручку, открыла блокнот и, обнаружив, что он совершенно новый, вывела на первой же странице свое имя, после чего вернула всё Цинь Аньпэй.

Цинь Аньпэй приняла ручку и тетрадь, но не смогла прочитать те два иероглифа, поэтому снова побежала к углу стены, чтобы спросить Тан Сюя.

Получив ответ, она снова пустилась бегом обратно и, глядя на старшую девочку, спросила:

— Сестричка, тебя зовут Чжан Ян?

Старшая девочка кивнула в подтверждение, а затем, услышав ее следующий вопрос, ответила.

— Второй год старшей школы, — заметив на лице Цинь Аньпэй полное недоумение, старшая девочка перефразировала: — Одиннадцатый класс.

— А я в первом классе! Вырасту и стану такой же милой, как ты, сестричка! — получив ответ, Цинь Аньпэй кивнула и с надеждой в глазах спросила: — Сестричка, я хочу увидеть тебя еще раз, можно?

Конечно, без проблем, завтра во второй половине дня в пять часов я приду сюда, идет?

— Старшая сестричка, это тебе, завтра мы с друзьями приготовим для тебя еще один маленький подарок, только обязательно приходи!

Цинь Аньпэй бережно отцепила заколку в виде камелии, украшавшую ее прическу из двух пучков, и с явным сожалением протянула Чжан Ян.

Это была ее единственная удачная поделка, сделанная на мастер-классе по рукоделию, и в первые дни после создания она даже спать ложилась, не желая ее снимать.

Затем она указала на четверых ребятишек, которые прятались за деревом и оттуда украдкой разглядывали собеседницу, и поманила рукой стоявшего неподалеку Тан Сюя, поливавшего цветы.

Мимо на большой скорости промчался груженый грузовик, подняв брызги из луж, не высыхавших уже несколько дней, и те упали прямо на подол платья Цинь Аньпэй. Девочка быстро отступила на несколько шагов назад, возвращенная к реальности холодными волнами будней.

Теперь она не знала, что и чувствовать: человека так и не дождалась, да еще и испачкалась с ног до головы. Она тяжело вздохнула и, подражая манере Чжан Ян, попыталась выдавить из себя улыбку, похожую на ту, что сохранилась в ее воспоминаниях.

Черты лица той девушки уже давно стерлись из памяти, но ее улыбка продолжала жить в голове Цинь Аньпэй, не желая уходить, а голос казался заколдованным — он навсегда остался в ее воспоминаниях.

Грузовик проехал мимо, и сквозь пелену ей показалось, будто на противоположной стороне улицы кто-то рисует.

http://bllate.org/book/33137/4066812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода