×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Star in the Candy Jar / Звезда в сахарнице: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я скажу еще раз, ты — не — моя — мать.

Ты — плоть от моей плоти, как я могу не быть твоей матерью?!

Она по-прежнему способна использовать лишь этот прием, ничуть не изменилась. Подумав об этом, Цинь Аньпэй холодно усмехнулась, ее лицо сначала расслабилось, а затем снова напряглось:

— Хватит давить на меня этой вашей кровной связью, разве ты хоть раз заботилась обо мне дома?! Ну и чем тебе не финал, а? Моя дорогая, матушка.

— Тьфу, родить такого неблагодарного волчонка, мне перед твоим отцом стыдно!

Услышав слова женщины, Цинь Аньпэй едва не задохнулась. Какое право так говорить имела эта женщина, которая способна лишь прислуживать мужчинам и выживать за счет чужих подачек? Она испытывала к ней глубочайшее отвращение, в желудке все сжималось, к горлу подступала тошнота.

Она в упор посмотрела на женщину, пытаясь пробудить телепатическую связь на дне человеческой души, но поняла, что доброта последней давным-давно выжата до капли жизнью и обществом.

Ради куска хлеба люди сгибают спины, добровольно падая на колени перед самой жизнью, где всякое достоинство и справедливость уже не идут ни в какое сравнение с жаждой выживания.

Они покоряются чужой воле, принимая нынешнее жалкое существование за спасителя, видят в нем искупление и надежду. Не переставая бормотать слова благодарности, они бережно подбирают с земли растоптанную еду и, позволяя обращаться с собой как угодно, лишь молча и жадно заглатывают ее. У них нет никаких принципов, они подбирают даже объедки с пола, съедая всё до последней крошки.

Но Цинь Аньпэй не хотела этого. Она хотела встать, ударом ноги сбить саму жизнь с ног, пройти по ее телу, подойти к противоположной булочнице и вытащить из пышущей жаром пароварки белоснежный, дымящийся паровой пампушкó.

Она насмешливо улыбнулась, уголки ее насильно сцепленных рта и глаз застыли, высекая смесь горечи и беспомощности. Она слегка отвернулась, не позволяя женщине увидеть слезы на глазах, а когда с трудом подавила их, повернулась обратно и бросила жесткие слова:

— Скажи, за столько лет ты хоть раз по-настоящему беспокоилась обо мне? На родительские собрания — ко мне и младшей сестре — ты ходила к ней; когда мы с сестрой зарились на одну и ту же игрушку, ты покупала ее ей; когда я исчезала на три дня, ты даже не замечала этого... Ха-ха, такую мать, как ты, не признавать... пожалуй, и к лучшему.

— А ну замолчи! Как бы то ни было, это не дает тебе повода идти против родителей! Ты сейчас выросла, взбунтовалась, оперилась и научилась огрызаться со мной, да?! Раз уж я тебя родила, неужели мне еще нужно твое разрешение на то, что делать?!

Гнев женщины был вполне ожидаем для Цинь Аньпэй, это было неизбежно.

У человека без хребта никогда не получится выпрямиться во весь рост, зато он способен безумно лаять и кусаться направо и налево, словно дворовая шавка.

— А у тебя-то какое право командовать мной? Только благодаря свидетельству о рождении?

Цинь Аньпэй немного устала, она не понимала, какой смысл говорить все это бесчувственному человеку, поэтому прекратила споры и перешла прямо к делу, ударив в самую суть:

— Я уйду. Если твое присутствие здесь вызывает у тебя дискомфорт.

Когда кто-то навешивает на нас ярлык, в глазах этого человека любые твои поступки будут зависеть от него. Тебе никогда не сорвать его, а если и ударишься о сомнительную удачу — молекулы клея все равно впитаются в твое тело, их уже не отмыть.

Именно поэтому Цинь Аньпэй не хотела больше ничего говорить: на нее уже навесили ярлык, и ей не отмыться.

— Что ты имеешь в виду?

Под пристальным взглядом Цинь Аньпэй женщина нахмурилась и нерешительно уставилась на нее.

Цинь Аньпэй повернулась, закрыла глаза и перестала смотреть на нее:

— Я уже присмотрела жилье, оставаться здесь больше незачем. Завтра я перееду, не приходи сюда больше — давай сделаем вид, будто у тебя нет такой дочери, избавим всех от хлопот. Еда, одежда, жилье и повседневный быт — ни в чем из этого ты не нуждаешься, я сама о себе позабочусь, а свою дешевую материнскую любовь оставь для своего сокровища, хватит меня тошнить.

— Ты... если ты посмеешь закрыть эту дверь, я больше не дам тебе ни цента, абсолютно ни цента!

— Да — я — этого — и — ждала. Пожалуйста, возвращайтесь. Госпожа, мать, вашу, жэнь.

Чеканя каждое слово, Цинь Аньпэй прикрыла дверь, оставив лишь узкую щель:

— Самое позднее завтра я верну вам всё, что у вас ела и носила. Все финансовые расчеты — самое позднее завтра я переведу в виде долга. Получив деньги, мы больше не будем иметь друг к другу никакого отношения.

— Ладно... ладно... ладно... Посмотрим, сколько ты, девчонка, сможешь продержаться!

Цинь Аньпэй помедлила несколько секунд, а затем захлопнула последнюю щель. Услышав, как снаружи кто-то в бешенстве топает ногами и бросает еще несколько жалобных фраз, а спустя мгновение всё стихло, она почувствовала, как к ней постепенно возвращается душевное спокойствие.

Прислонившись к двери, она опустилась на корточки, закрыла глаза и, просидев так чуть больше получала, снова их открыла.

Всё вокруг казалось призрачным и зыбким, любые предметы расплывались, являя лишь смутные очертания без четких контуров.

Цинь Аньпэй крепко зажмурилась и открыла глаза снова — у двери спальни возник туманный силуэт и протянул к ней руку.

Она подняла руку, желая схватить эту тень, но не прошло и нескольких секунд, как вещи в пустоте вновь обрели четкость, суровая реальность хлынула потоком, смывая иллюзии, и этот образ тут же растаял.

Она мгновенно лишилась сил, ее рука с глухим стуком упала и тяжело ударилась о пол. Ухватившись за стоящий рядом шкаф, она поднатужилась и наконец смогла подняться.

После этого, шатаясь и придерживаясь за стену, она вошла в спальню. Среди множества нарядов в качестве верха она выбрала белоснежную рубашку с кукольным воротником в сочетании с бледно-голубой жилеткой, снизу надела белую плиссированную юбку и молочно-белые чулки до колен, завязала две круглые гульки на голове и, обувшись в белые кроссовки, вышла из дома.

В левой руке она сжимала телефон и молча шла вперед. Пока прямо перед ней не появился парень, чьи слова прервали ход ее мыслей.

— Девушка, можно твой QQ?

Цинь Аньпэй ничего не ответила, даже не удостоилась поднять голову, круто повернула направо и вошла в беседку. По винтовой лестнице она поднялась на самый верхний ярус.

Оказавшись наверху, она тихо направилась к скамейке у края, села, положила обе руки на перила и, не произнося ни звука, устремила взгляд в даль.

Стояло уже за десять часов вечера, и помимо уличных фонарей внизу, не смыкавших глаз всю ночь, компанию ей составляли лишь редкие звезды.

http://bllate.org/book/33137/4066809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу