×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Star in the Candy Jar / Звезда в сахарнице: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах окружающих Цинь Аньпэй — воплощение совершенства: красива, богата, с идеальной фигурой, высоким интеллектом и завидной проницательностью. Она одарена во всех отношениях, способна быть какой угодно — как холодной и неприступной, так и милой и ласковой. Она — идеал, о котором мечтает любой мужчина.

Единственный её недостаток заключается, пожалуй, в том, что она «чуточку» ветрена.

Вокруг неё всегда вьются поклонники. Она видела самые грандиозные признания в любви, но большинство ухажеров отступали, столкнувшись с её характером, а оставшаяся половина... что ж, служила лишь для того, чтобы она могла попробовать нечто новое.

Казалось, в её жизни нет ни единой бреши, но кто мог знать, что она всё это время ждала лишь одного человека? Ждала на перекрёстке более десяти лет...

В устах многих мужчин о Чжан Ян говорили, что она не умеет заботиться о людях, не способна поставить себя на место другого, и кроме красоты и богатства в ней нет ничего стоящего. О таких качествах, как женственность, кротость и добродетель, по их мнению, не могло быть и речи.

Однако в устах женщин всё звучало с точностью до наоборот. Крутая и дерзкая, экономически независимая, она ни на кого не полагалась. Свободная, искренняя, лучезарная, открытая и бесстрашная, принимающая как удачи, так и потери, здравомыслящая и умеющая ценить момент, уверенная в себе и великодушная — она была той, кем хотела бы стать каждая девушка, и одновременно недосягаемой мечтой для одного конкретного человека.

***

Скрытое меню для удобства читателей:

Издавна женщин было принято считать слабее мужчин. Будь то экономическая зависимость от сильного пола или врождённое физическое превосходство мужчин — люди всегда использовали эпитеты вроде «слабохарактерная» или «жеманная», чтобы описать женщину.Однако врожденные особенности телосложения не могут сломить женщин, ведь среди них всегда найдутся те, чья стойкость духа способна сокрушить любого так называемого мужчину.

Глава 1. Слова, карающие зло

Под сенью платанов тонкие лучи света пробивались сквозь просветы в редкой листве, рассыпаясь причудливыми пятнами на мальчике и девочке.Присмотревшись, Чжан Юй увидел, что на девушке надето винтажное красное платье на бретелях, которое подчеркивало её тонкую талию и стройные, изящные ноги, придавая фигуре особую хрупкость. По внешности было совершенно невозможно определить её истинный возраст: хотя она казалась зрелой, на самом деле ей было всего шестнадцать, и она еще не достигла совершеннолетия.

— Юй-бао, там есть кинотеатр, хочешь, сестренка сводит тебя туда?

Цинь Аньпэй нарочито поправила волосы, продемонстрировав безупречную линию подбородка, от которой у любого рядом стоящего захватило бы дух. Особенно притягательными были её глаза — живые и обвораживающие; любой мужчина, встретившись с ней взглядом, непременно терял голову.

— Сестренка Пэй, ты сегодня невероятно красива.

Чжан Юй невольно сглотнул, и его еще не до конца сформировавшийся кадык дернулся на шее. Его взгляд словно прирос к Цинь Аньпэй, оторваться было решительно невозможно.

Сегодня она нанесла яркий макияж, а её губы приобрели глубокий темно-красный оттенок. Когда она улыбалась, то излучала невероятную уверенность, а в моменты молчания казалась холодной и величественной, источая ауру, которая невольно держала окружающих на расстоянии.Цинь Аньпэй изначально собиралась слегка подразнить своего молодого любовника, но, услышав эту похвалу, улыбка застыла на её лице, а взгляд мгновенно стал холодным и равнодушным.

Тут же она приподнялась на носочки, ухватила Чжан Юя за подбородок, криво усмехнулась и с силой оттолкнула его лицо: — Малыш, уходи. Найди себе хорошую девушку по вкусу и не порть мне жизнь.

Чжан Юй опустил голову и долго молчал, прежде чем медленно поднять её, заглянуть ей в глаза и неожиданно спросить лишь одно: — Почему?

— Никаких почему. Ты ничем не отличаешься от них, такой же противный.

Листья медленно кружась падали с деревьев, резонируя с ветром, и безмятежно ложились на землю.

Ветер небрежно подхватил листок, а заодно и её воспоминания...

Впервые в жизни она надела юбку жарким летом, когда повсюду не смолкал стрекот цикад. Стоял зной, ей тогда было четырнадцать, и, как все девочки, она любила платья и розовый цвет.

В тот день на ней была нежно-розовая короткая юбочка и майка на тонких бретелях — ту самую вещь она долго копила, чтобы купить. Впервые выйдя на улицу, она испытывала трепет, волнение и в то же время затаенное воодушевление.

Тогда она была совсем не похожа на себя нынешнюю: толстые черные очки, желтоватая кожа, бугорки прыщей на лбу — всё это сводило её привлекательность к нулю.

В то время она была не такой худой: второй подбородок, дряблые руки, выпирающий животик и толстые ноги — у нее имелось всё это разом.

И вот такая несовершенная девочка, полная робких надежд и тревоги, появилась на оживленной улице.

Всю дорогу она шла, уткнувшись носом в землю, так и не осмелившись поднять голову.

Пока прямо перед её глазами не возникла пара белоснежных кроссовок. В тот же миг до её слуха донесся женский голос, а следом кто-то приподнял ей подбородок: — Малышка, подними голову. Девочки должны быть уверенными в себе, это само собой разумеется. Не бойся, поверь мне, подними же голову!

— Сс... сестрица?!

Проследив за источником звука, Цинь Аньпэй запрокинула голову и увидела перед собой высокую и стройную девушку. Простой повседневный костюм нисколько не умалял её уверенности и ослепительного сияния.

Стоявшая перед ней обладала белоснежной кожей, потрясающей осанкой и безупречными, точеными чертами лица. Абсолютно без макияжа, с небрежным низким пучком на голове, она излучала врожденное спокойствие и безразличие к суете мира, обладая при этом редким, уникальным очарованием — словно чистый, непорочный лотос, выросший из грязи.

Она стояла против солнца, и её силуэт очерчивали лучи закатного зарева.

Цинь Аньпэй испуганно отводила взгляд, не зная, куда деться: стоявший перед ней человек сиял ярче солнца, так что смотреть на неё прямо было невозможно.

От гостьи исходила та самая уверенность, которой у самой Цинь Аньпэй отродясь не было.

В нынешние времена человек, способный вести себя столь беззаботно, наверняка происходил из знатной семьи, рос в атмосфере полной гармонии и любви, купаясь во всеобщем обожании — должно быть, это была богатая наследница, промелькнуло в голове Цинь Аньпэй, и её зависть выплеснулась наружу.

Случайно бросив взгляд на запястье незнакомки, она заметила криво сплетенный браслет и мгновенно узнала ту девушку.

Она нахмурилась, собираясь что-то сказать, но тут же прикусила язык. Наконец, набравшись храбрости, она тихо прошептала: — Сестрица Чжан Ян...

http://bllate.org/book/33137/4066807

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода