×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад His Gentle Gaze Reborn / Его нежность: Возрождение с небесной аурой: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завершив звонок с Чжан Юем, Юй Байцин повернулся к стоявшей перед ним Ин Ване:

— Это звонил коллега, просит вернуться в полицейский участок.

Ин Вань кивнул:

— Что-то случилось?

Убрав телефон в задний карман брюк, Юй Байцин вытащил сигарету, прикурил в защищенной от ветра ладони и затянулся:

— Не твое дело, не забивай голову.

Летний ночной ветерок легко обдувал их, и его лицо то освещалось, то погружалось во мрак в отблесках огонька. Глубоко затянувшись, Юй Байцин немного успокоил необъяснимую тревогу, скребущую на душе. Он слегка нахмурился и, подняв взгляд на собеседника, произвел:

— Впредь сиди со своей палаткой смирно, а если захочешь заняться чем-то еще — скажи мне, я не стану тебе препятствовать. Больше не ходи в такие места, ведешь себя как какой-то уличный хулиган.

Ин Вань моргнул:

— Брат считает меня позором?

Он произнес это так легко и непринужденно, словно ему было совершенно все равно, какая реакция последует от Юй Байцина.

От сигареты осталась лишь половина, ярко вспыхивая и затухая на кончиках пальцев. Юй Байцин поднял руку, стряхивая пепел, и уже хотел что-то сказать, как вдруг замер, а выражение его лица окаменело.

Неоновая вывеска над головой моргнула, и Ин Вань сделал маленький шаг вперед.

Одной рукой он опирался на трость для слепых, а другую вытянул вперед, кончиками пальцев медленно приближаясь к собственному переносицу.

Его пять пальцев слегка распустились в полувоздухе, а ладонь невзначай скользнула по напряженной линии подбородка Юй Байцина и замерла. Сероватый дым, выдохнутый Юй Байцином, омыл промежутки между пальцами Ин Ваня и постепенно рассеялся в ночном небе.

Словно не в силах с первого раза найти нужное место, Ин Вань чуть приподнялся на носочках и приблизился еще немного, пытливо просунув руку сквозь клубящийся дым.

Холодные кончики пальцев едва коснулись теплых губ Юй Байцина и тут же отпрянули. Он вытянул два пальца и вытащил половину сигареты, зажатую в зубах Юй Байцина.

Потушив окурок, Ин Вань заговорил мягким тоном, в котором, однако, послыслились нотки допроса:

— Разве ты не бросил?

Сигареты не стало, и дыхание Юй Байцина обжигающе зачастило.

Он курил уже очень давно, и, как и другие оперативники, он мог обойтись без алкоголя, но вот бросить курить было тяжело. Никотин, хоть и не был чем-то полезным, помогал ему сохранять трезвость ума во время коротких передышек перед тем, как снова броситься в бой.

Узкий переулок, где они раньше жили, и так был крошечным, и тогда, опасаясь, что табачный дым навредит Ин Ваню, он изо всех сил заставил себя бросить. За два года выполнения заданий он едва ли не дважды побывал на волосок от смерти, а поскольку рядом не было младшего брата, который следил бы за ним, он постепенно снова вернулся к этой пагубной привычке.

— ...

Постояв на месте в оцепенении, Юй Байцин с каменным лицом решительно предпочел сменить тему:

— Я отвезу тебя домой. Собирай свои вещи и жди меня у дороги, я пойду выгоню машину.

— Я сам поймаю такси и вернусь. — Бросив эти слова, Ин Вань оперся на зажатую в руке трость и резко развернулся. — Дом недалеко, твое сопровождение мне не нужно.

Юй Байцин только собрался последовать за ним, как телефон в кармане снова завибрировал.

Получив от «Осьминога» очередной смертельный телефонный звонок, Юй Байцин окончательно потерял всякое терпение. Уставившись на торопливо удаляющуюся спину Ин Ваня, он немного подумал, передумал догонять и напрямую набрал мобильный номер Ин Ваня:

— Как доберешься до дома, позвони мне, слышишь?

На том конце провода кто-то ответил, Ин Вань коротко бросил «угу» и тут же сбросил вызов, совершенно не желая с ним возиться.

Шаги его были быстрыми, трость выстукивала по каменной дорожке частую дробь, а на лице отчетливо читалось презрение.

Характер остался точно таким же, как в детстве: когда послушный — донельзя, а когда злится — нос задирает к самым небесам, но при этом всё равно не может скрыть обиду.

Юй Байцин сообразил, что младший просто дуется на него.

Вернувшись к своему прилавку, Ин Вань бросил взгляд искоса и заметил, что брат действительно не последовал за ним, а, разговаривая по телефону, быстрыми шагами направлялся к припаркованному на противоположной стороне дороги внедорожнику.

Дождавшись, пока серый джип скроется за поворотом, Ин Вань достал из кармана свой старенький кнопочный телефон и нажал несколько клавиш.

Из-за мусорного бака на углу пешеходной улицы донесся звук телефонной вибрации. Спустя мгновение от тени в углу стены отделился сгорбленный нищий и бесшумно вышел наружу.

На вид попрошайка был совсем молодым, лет пятнадцать-шестнадцать, одежда на нем была разных цветов и фасонов — должно быть, подобрал где-то на помойке.

Увидев, как А-Бу со своим испачканным сажей лицом приближается к его прилавку, Ин Вань небрежно бросил ему пару шоколадок в обертке из фольги.

Разорвав фантик руками, А-Бу хмыкнул:

— Босс, искал меня?

Достав из коробки для мелочи пригоршню монет, Ин Вань ссыпал всю мелочь прямо в ладонь А-Бу:

— То новое питейное заведение в переулке, знаешь, что за птицы там водятся?

Щеки А-Бу забавно надулись:

— Сейчас узнаю.

Ночной рынок постепенно подходил к концу, соседи по двум соседним лавкам тоже уже свернулись. Редкие прохожие с любопытством поглядывали на примостившегося на земле А-Бу и торгующего мелочью слепца.

Взяв протянутые Ин Ванем монеты и жуя шоколад, А-Бу с нагловатой ухмылкой собрался было уходить, но Ин Вань внезапно окликнул его в спину:

— Что там в последнее время творит полиция?

Оглядев всё вокруг, А-Бу подбежал ближе и приложил палец к губам, изображая жест тишины.

Широко раскрывшимися глазами он отчетливо произнес:

— Босс, там... завелась... нечисть.

Вернувшись на этаж, где располагался Отряд уголовного розыска, Юй Байцин увидел, что Чжан Юй и отвечающий за технический анализ командир среднего звена Гуань Синвэнь сидят в мониторном зале и раз за разом прокручивают запись на экране.

Постояв у них за спиной и досмотрев повтор на большом экране, Юй Байцин тихо подал голос:

— Потерпевший умер еще до того, как на него рухнул погрузчик, а где доказательства?

— Твою мать... Командир Юй, когда ты успел прийти, напугал до смерти!

Гуань Синвэнь испугался до полусмерти, резко подскочил со стула и едва не смахнул стоявшую на столе лапшу быстрого приготовления.

— Точно.

Чжан Юй не оборачивался, лишь сменил позу, закинув ногу на ногу:

— По заключению судмедэкспертов, время смерти потерпевшего наступает по меньшей мере на десять-двенадцать часов раньше того момента, когда его на видео давит погрузчик.

— И что тогда за человек на записи? — спросил Юй Байцин.

http://bllate.org/book/33135/4066424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу