×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Even Think About It / Не смей к нему прикасаться: История Чи Миня и Тун Цзяюя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот раз он наконец улыбнулся, сузил глаза и произнес:

— Хорошо!

Чи Минь не испытывал никакого интереса к парку развлечений, где повсюду кишели дети. Многие прохожие обращали внимание на слуховой аппарат за его ухом и с любопытством пялились на него; кое-кто из невоспитанных ребятишек даже тыкал пальцем в его сторону и, повернувшись к родителям, спрашивал, что это за штука у него на голове, но взрослые тут же испуганно менялись в лице и вовремя пресекали это.

Он давно привык к подобным взглядам, однако ему моментально стало скучно, и он уже собирался вместе с управляющим остаться стоять за ограждением аттракционов, чтобы с превеликой тоской наблюдать, как Тун Цзяюй резвится внутри. Но не тут-то было: Тун Цзяюй перевозбудился, на мгновение забыв и о своих тревогах, и об элементарных приличиях, бесцеремонно схватил его за руку и потащил в очередь на карусель.

Ладони Тун Цзяюя излучали жар, превосходивший солнце, что создавало резкий контраст с его собственными прохладными руками. Чи Минь совершенно не был к этому готов, и когда пришел в себя, его уже затащили в очередь на карусель.

Выражение лица Чи Миня было деревянным, а взгляд инстинктивно принялся выискивать за оградой управляющего. Тот лишь улыбнулся, приветственно помахал ему рукой и, приподняв висевший на шее фотоаппарат, навел объектив прямо на них.

— …

В конце концов они с Тун Цзяюем уселись на карусель, которую рекламировали как «Мой маленький пони». Под ней ощущалась холодная и твердая поверхность, а прямо перед ним маячила худенькая спина Тун Цзяюя.

Заиграла музыка, и карусель пришла в движение. Лицо Чи Миня резко изменилось, он протянул руку и вцепился в одежду Тун Цзяюя, после чего услышал его звонкий смех. Сначала он подумал, что тот над ним потешается, но, повернув голову, увидел сияющую улыбку Тун Цзяюя:

— Молодой господин, вам ведь тоже весело, правда?

Он неестественно отвернулся и ничего не ответил.

Неподалеку управляющий держал камеру, и стоило карусели с двумя ребятами сделать круг в эту сторону, как он тут же с ловкостью и проворством нажимал кнопку затвора. Объектив запечатлевал Тун Цзяюя, который смело показывал знак победы, обнажая ровный ряд из восьми зубов.

Чи Минь же смотрел в объектив с окоченевшим лицом, выказывая непривычную для него растерянность. Если же кадр смазывался, выходило так, будто он с совершенно бесстрастным выражением лица наблюдал за тем, как смеется Тун Цзяюй.

Тун Цзяюй явно питал особую страсть к карусели и в общей сложности протащил его туда пять раз.

Он и сам толком не мог объяснить, почему не отказался. Наверное, каждый раз, когда он думал, что с этим ребятишком покончено хотя бы на несколько раз, его вновь — совершенно неожиданно для него — утаскивали в очередь.

Опомнившись, он уже снова сидел на деревянной лошадке.

Внешне карусель выглядела великолепно и ярко, напоминая сказочный городок — такую же наивную и чистую, как та картина в альбоме, что лежала у него в комнате, и как сам Тун Цзяюй.

В парке развлечений Тун Цзяюй впервые испытал столь небывалую радость. Он попробовал множество аттракционов, о которых раньше мог лишь мечтать, но так и не опробовал. Из-за ношения слухового аппарата Чи Миню не стоило кататься на слишком экстремальных вещах, однако и препятствовать он не стал.

Большую часть времени он и управляющий проводили на зрительских трибунах, ожидая, пока Тун Цзяюй закончит. Скорее напоминая сопровождающих старших родственников и братьев, чем подчиняясь ролям управляющего и молодого господина.

Радоваться в одиночку — не так весело, как радоваться вместе. Тун Цзяюй все же предпочитал развлекаться вместе с Чи Минем. Он с энтузиазмом тащил Чи Миня в очереди на все более-менее спокойные аттракционы, а управляющий отвечал за их фотографии.

Стоя перед объективом, он всегда держался очень бодро, улыбаясь так, будто у него вовсе не было никаких забот. Тот, кто не знал правды, мог бы подумать, будто вчера вечером пролил море слез совсем другой человек.

Чи Минь же, напротив, фотографироваться не любил. Каждый раз, когда его снимали, он напускал на себя суровый вид и оставался бесстрастным. На одной из фотографий Тун Цзяюй поймал момент, когда он поворачивался к камере, и озорной проказник тайком приставил руки к его макушке, изображая знак победы.

Вышло так, будто у него выросли два кроличьих уха, очень забавно.

Они вдвоем напоминали парочку персонажей из мультфильма — Бездумный и Недовольный, но при этом составляли идеальный дуэт.

Троица гуляла и развлекалась одновременно. Увидев американские горки, Тун Цзяюй выпросил разрешение и вприпрыжку побежал туда, пока управляющий и Чи Минь присели на лавочку в тени деревьев.

Глядя на его подпрыгивающую фигурку, управляющий невольно усмехнулся:

— Сначала я переживал, что Сяо Юй будет слишком сильно убиваться, но теперь вижу, что зря накручивал себя.

Чи Минь вовсе не считал, что Тун Цзяюй счастлив ровно настолько, насколько это казалось на первый взгляд, но озноглашать свои мысли не стал, лишь молча глядя вслед удаляющемуся Тун Цзяюю.

Когда прогулка по парку подошла к концу, Чи Минь наконец согласился прокатиться с Тун Цзяюем на колесе обозрения.

Колесо двигалось медленно, поднимаясь всё выше и выше — так высоко, что Тун Цзяюю казалось, будто он может поздороваться с солнцем за руку.

Он прижался лицом к маленькому окошку кабинки, выставив напоказ лоб и широко раскрытые глаза, и бесстрашно глядел сверху вниз, испытывая совершенно волшебные ощущения.

Чи Минь сидел напротив него. Заметив столь безрассудное поведение, лишенное всякого инстинкта самосохранения, он нахмурился и предупредил:

— Не высовывай голову.

Услышав это, Тун Цзяюй послушно втянул голову обратно. Теперь они сидели коленями к коленям, глаза в глаза, с той лишь разницей, что его собственные глаза, освещенные солнцем, сияли утренним светом, словно чистая гладь озера, в которой целиком отражался весь Чи Минь.

Пару секунд Чи Минь смотрел на него, а затем первым отвел взгляд и бросил:

— На что уставился?

Тун Цзяюй хихикал-хихикал долгое время, но на этот раз неожиданно для всех унял смех и стал донельзя серьезным. Глядя на Чи Миня, он произнес:

— Я и не думал, что молодой господин и дядя действительно приведут меня в парк развлечений. Я впервые здесь, и уже очень-очень давно не испытывал такого счастья.

— Спасибо, молодой господин, что исполнили мое желание.

Его благодарность читалась на лице, а глаза были настолько чистыми, будто являлись зеркалом души.

— Молодой господин — очень хороший человек. Я обязательно буду хорошо относиться к вам в будущем.

Хоть он был еще совсем ребенком, выражение его лица выдавало неожиданную торжественность и серьезность.

Чи Минь впервые услышал столь искреннее обещание и зарок. Он от природы не умел говорить красиво и совершенно не представлял, как на это реагировать, поэтому лишь слегка отстраненно посмотрел в окно.

Колесо обозрения поднялось на самую высокую точку — туда, где оно было ближе всего к солнцу.

В его глазах на мгновение мелькнула тень насмешки.

Вот как.

Только вот он никогда не верил подобным вещам.

Поездка в парк развлечений стала для Чи Миня лишь внезапным порывом жалости. Тун Цзяюй не знал об этом — он знал лишь то, что всё случившееся имело для него колоссальное значение. В его глазах откровенный разговор той ночи превратился в тайну между ним и молодым господином, а эта вылазка породила в нем невыразимое воодушевление и чувство глубокой благодарности.

Дружеские чувства в детском возрасте возникают бурно и чисты. Если поначалу ублажать Чи Миня он старался лишь ради того, чтобы выполнить требование Тун Пиншэня, то теперь желание видеть Чи Миня счастливым шло от самого чистого сердца.

Он подсознательно стремился стать ближе к этому мальчишке, единственному ровеснику во всем огромном особняке.

Все фотографии, сделанные управляющим, были проявлены и аккуратно разложены в толстый альбом. Они сидели в гостиной, увлеченно перелистывая страницы и оживленно всё обсуждая.

Няня заметила:

— Не думала, что Сяо Юй так хорош в кадре. Только посмотрите на эти глазки и ямочки на щечках — когда он улыбается, это просто прелесть.

Улыбка Тун Цзяюя и впрямь обладала заразительной силой, однако черты его лица еще не до конца сформировались, да и кожа не отличалась особой белизной. Зато сидевший рядом мрачноватый и угрюмый Чи Минь, привыкший к роскоши и избалованный комфортом, выглядел куда более выдающимся благодаря нескрываемой изысканности и привлекательности черт лица.

Он был подобен живописному пейзажу, и Тун Цзяюй еще никогда не встречал человека красивее молодого господина.

— Молодой господин красивее, — тихонько поправил он.

Управляющий улыбнулся:

— И Сяо Юй, и молодой господин — оба хороши.

Спустившийся вниз Чи Минь застал картину: Тун Цзяюй держал в руках альбом размером с половину человеческого туловища и весело болтал с управляющим и няней, так что никто даже не заметил его появления в гостиной.

Подобная сметка возникала здесь уже не впервые, и он решил разрушить эту идиллию:

— Что вы тут смотрите?

Тун Цзяюй поднял голову и тут же взметнул альбом вертикально, с сияющими от восторга глазами:

— Молодой господин, вы проснулись! Скорее посмотрите на фотографии, которые сделал дядя!

Чи Минь не испытывал особого энтузиазма по поводу снимков из парка развлечений, но из вежливости всё же подошел. Его взгляд сразу же зацепился за центральную фотографию: Тун Цзяюй, воспользовавшись тем, что он не смотрит, пристроил пальцы у него на макушке и от переполнявшего восторга улыбался во весь рот.

Указав на те самые торчащие сверху два пальца, он с непроницаемым выражением лица спросил:

— Что это?

— Это кроличьи ушки, — с серьезным видом ответил Тун Цзяюй. — Разве молодой господин не считает, что это очень красиво?

Чи Минь еще не встречал столь наивного человека. Ленясь спорить, он лишь бегло окинул взглядом остальные фотографии.

На них не было ни одного кадра, где он улыбался бы, но не было и ни одного, где Тун Цзяюй не улыбался.

Тун Цзяюй обладал неисчерпаемым запасом энергии и умел развлекать себя сам, даже когда Чи Минь никак не реагировал. Перелистнув альбом на середину, он сказал:

— Молодой господин, в будущем мы сможем сделать еще много-много таких фотографий! — после чего положил альбом плавно и приподнял его, демонстрируя пустые страницы: — Смотрите, в альбоме еще та-а-ак много свободного места.

Вдоволь налюбовавшись собственными словами, он вдруг вспомнил, что так и не узнал мнения Чи Миня, и поинтересовался:

— Молодой господин любит фотографироваться?

— Молодой господин прекрасно получается на фото, и мне тоже нравится фотографироваться с молодым господином.

Говоря это, он заглядывал Чи Миню в глаза, а уголки его губ трогала еле заметная улыбка, выдавая крошечную капельку надежды.

В этот момент его головы легонько коснулась чашка для воды. Звук получился звонким, хотя и слегка болезненным, и он рефлекторно выдал тихое «ой», услышав бесстрастный голос Чи Миня:

— Хватит болтать, иди наверх заниматься.

— Учитель скоро придет.

Потирая голову, он ответил:

— Ой.

Учеба, еда и сон составляли неизменный уклад жизни Тун Цзяюя в семье Чи. Каждый его день был наполнен событиями, но время всё равно казалось невыносимо долгим.

Ведь в ночные часы, когда полагалось спать, он все равно не мог совладать с тоской по отцу.

Он не знал, как семья Чи распорядится его будущими школьными годами, и понятия не имел, суждено ли ему провести в доме Чи всю учебу. Чем ближе подходило начало занятий, тем сильнее он наполнялся растерянностью и страхом перед неизвестным будущим, а тоска по Тун Пиншэню становилась всё тяжелее.

Не смея звонить, он часто сидел с телефонной книгой в руках, глядя в экран до полуночи, пока наконец не сдавал под натиском сна. А когда просыпался, экран телефона обычно уже гас, и разглядеть было абсолютно нечего.

Каждый в семье Чи относился к нему хорошо, и даже когда молодой господин порой терял дар речи от его выходок, он никогда не срывал злость напрямую.

Все ему очень нравились, однако поделиться своими переживаниями с кем-либо так и не удавалось — он считал эти мысли проявлением негатива, ненужным мусором, к которому привык прятать глубоко внутри.

http://bllate.org/book/33131/4065729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода