×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married My Rival / Расписаться с соперницей: Неожиданный поворот: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на чуть вызывающую улыбку Ло Сымо, старая госпожа вдруг вспомнила её покорное и безмолвное терпение перед ней в предыдущие дни. Оказывается, это она нарочно довела эту помолвку до вчерашнего грандиозного скандала.

Ребёнок, который раньше не смел и пикнуть против, теперь тоже научился показывать клыки и угрожать людям.

В конце концов, она всё же недооценила её.

В горной вилле Цзи Жань, поужинав и наслаждаясь спускающимися сумерками, с удовольствием погрузилась в бассейн. В знойную летнюю ночь ветер в горах был необыкновенно прохладным, и Цзи Жань, обнимая арбуз, чувствовала себя очень уютно.

Стоит воспользоваться возможностью и насладиться всем по полной, а то вдруг в один прекрасный день заявится та старуха из семьи Ло, и тогда она, пожалуй, уже не сможет ничем наслаждаться.

В этот момент Цзи Жань ещё не знала, что Ло Сымо уже одержала радостную победу и возвращается домой.

Телефон дважды издал мелодичный звон. Цзи Жань открыла его — это Лян Инчжи раздобыла очередные свежие сплетни.

[Только что услышала свежие новости, о которых болтали мама с остальными]

[Ло Сымо отправилась с извинениями к семье Сюй, говорят, её продержали на пороге больше получаса, прежде чем пустить внутрь]

[Вроде как рассказывают, что вчера она уезжала в другой город и внезапно заболела, поэтому и не смогла вернуться вовремя]

[И чёрт пойми, что за болезнь, но в итоге семья Сюй приняла извинения, и обе семьи неожиданно мирно расторгли помолвку]

[Вот думаю, неужели это была какая-то тяжёлая болезнь, раз семья Сюй согласилась на отмену свадьбы?]

Цзи Жань: [Может, она вовсе и не болела. Высший свет же — вечно ищут благовидный предлог. Ло Сымо протянула руку помощи для приличия, а семья Сюй естественным образом и последовала за ней вниз]

[Ты изменилась, ты теперь даже в первую очередь не интересуешься Сюй Цзынин!]

[Давай радуйся скорее, Сюй Цзынин свободна, и у тебя появилась крошечная надежда]

Разговор снова свели к Сюй Цзынин. Цзи Жань, пережёвывая сладкий арбуз во рту и прильнув к бортику бассейна под дуновением горного ветерка, в этот момент оказалась совершенно равнодушна к своей бывшей белой луне.

[Не говори об этом, у меня нет к ней подобных чувств. Надеюсь, она найдёт хорошего человека, у каждого из нас своё собственное счастье]

——

[Ладно, я пошла работать]

Брякнув первую попавшуюся отговорку, Цзи Жань закрыла телефон и проглотила кусочек арбуза.

Разве белая луна может сравниться по вкусу с арбузом?

Проплыв последний круг и чувствуя себя превосходно, Цзи Жань выбралась из бассейна, запахнулась в банный халат и направилась в дом. Но стоило ей дойти до дверей, как сквозь стеклянную дверь она смутно разглядела силуэт человека, сидящего у барной стойки.

Когда она только залезла в бассейн, небо еще не до конца потемнело, поэтому Цзи Жань не стала включать свет в доме. Сейчас в комнатах по-прежнему было темно: наполовину их освещал прохладный лунный свет, струящийся из окна, а на малую часть — яркий, как день, свет со стороны бассейна.

Цзи Жань стояла на свету и узнала в гостье Ло Сымо. А Ло Сымо издаuptools салютовала ей бокалом вина, расслабленно откинувшись назад, с пьяной улыбкой на губах, в то время как отражение луны рябило у её ног.

Глава 5. Банный халат

— Почему свет не включила?

Цзи Жань толкнула дверь. В комнате было прохладно, так что её передёрнуло от озноба, и она ещё плотнее запахнула банный халат.

— Мне нравится темнота.

Ло Сымо сделала ещё один глоток из бокала и запрокинула голову. Её изящная и белая шея натянулась красивой линией. Осушив бокал до дна, она слегка сглотнула — в тишине ночи отчётливо был слышен звук глотка, а за ним последовал лёгкий выдох облегчения, и всё это долетело до ушей Цзи Жань.

— В темноте никто не сможет разглядеть моё лицо.

Бокал со звонком опустился на барную стойку, издав резкий звук от соприкосновения стекла с плиткой.

В этой фразе Ло Сымо было немало подросткового пафоса, мысленно хмыкнула Цзи Жань, оценив, что та, судя по всему, порядком захмелела.

— Зато я тебя отлично вижу.

Цзи Жань подошла поближе, бросила на неё взгляд, а затем устроилась на соседнем высоком барном стуле — точь-в-точь как вчера ночью в клубе, только вот роли трезвого и пьяного поменялись местами.

— Ты улыбаешься. Случилось что-то хорошее?

— Ага, случилось.

Ло Сымо смотрела на Цзи Жань, но лишь глуповато улыбалась, не собираясь вдаваться в подробности.

— Сколько ты выпила?

С таким блаженным и дурашливым выражением лица она явно перебрала.

— Всего два бокала.

Кивнув на бокал, Ло Сымо продолжала неотрывно смотреть на Цзи Жань.

— Я не пьяна, можешь не переживать.

— Ну ладно-ладно, ты не пьяна.

Все пьяницы обожают утверждать, что они трезвы.

— В бассейне хорошо?

— Хорошо.

— Арбуз вкусный?

— С чего ты взяла, что я ела арбуз?

— От тебя пахнет сладким арбузом.

С этими словами Ло Сымо подалась вперёд, принюхалась и постепенно приблизилась к губам Цзи Жань:

— Особенно вот здесь.

Цзи Жань от испуга тут же откинулась назад, отстраняясь от приближающейся Ло Сымо. Та, заметив это, ничего не сказала и молча вернулась на своё место.

— У тебя всё ещё мокрые волосы.

— Знаю, как раз собиралась пойти высушить.

— Давай я тебе высушу.

— Что?

Не дожидаясь ответа Цзи Жань, Ло Сымо самовольно поднялась на ноги, подошла к ней вплотную, затем наклонилась и прямо на влажные волосы Цзи Жань выдохнула:

— Фу-ух!

Цзи Жань: ?

Что это за метод сушки волос такой?

— Фу-ух!

Ло Сымо продолжала дуть. Цзи Жань не знала, смеяться ей или плакать — эта девчонка точно ужралась в хлам, кто бы мог подумать, что она вырубается от двух бокалов.

К тому же в пьяном виде она такая уморительная.

Этот живой фен продолжал настойчиво выполнять свою работу, и Цзи Жань, не выдержав, поднялась, чтобы сбежать.

— Ладно-ладно, хватит, а то мне губу продуешь.

— Ни за что, у меня очень сильный рот!

В глазах Ло Сымо мелькнул твёрдый блеск, и вид у неё был донельзя серьёзный.

Цзи Жань просто не могла смотреть, как такая писаная красавица занимается подобной дуростью, и протянула руку, чтобы закрыть ей рот.

— Всё, батарейка у тебя села, нужно отдыхать. А мне придётся поискать фен с батарейкой.

— Значит, когда ты найдёшь фен с батарейкой, ты ещё вернёшься ко мне?

Ло Сымо заговорила, и её мягкие губы без всяких смущений коснулись ладони Цзи Жань. Та ощутила разряд тока и торопливо отдёрнула руку.

Стоит признать, у этого фена ещё оставался небольшой заряд.

http://bllate.org/book/33130/4065561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода