×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married My Rival / Расписаться с соперницей: Неожиданный поворот: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Человек в порядке, и слава богу. Присядь здесь, поболтай с бабушкой.

Женщина ласково взяла Ло Сымо под руку и повела к кровати.

Поскольку присутствовали посторонние, Ло Сымо подавила подступившее отвращение и не стала устраивать сцену, но тут же высвободила руку и не стала садиться на стул, который ей уступали.

— Бабушка ведь не слишком плохо себя чувствует?

Ло Сымо обратилась к сиделке, но Цзян Ли перебила её, изображая такую теплоту, будто они были самой дружной на свете семьей.

— Всё в порядке, простонервничала слишком сильно, вот голова и закружилась. Старикам теперь тяжело, здоровьем уже не те, что раньше, нельзя ей сейчас волноваться.

Цзян Ли была той самой законной женой под стать их кругу, которую старая госпожа Ло в своё время выбрала для Ло Чэнкэ. Родной матерью Ло Сымо она не являлась, а то, как она обошлась с ней в прошлом, лишало Ло Сымо всякой возможности простить её до конца дней.

Впрочем, ума у неё было куда больше, чем у мужа: понимая, что теперь они все целиком и полностью зависят от Ло Сымо, она перед ней стелилась и лебезила. И хотя Ло Сымо это было претило, предназначалось всё это шоу главным образом для посторонних глаз.

— Вы все выйдите, я хочу поговорить с Ло Сымо наедине.

Старая госпожа никогда не церемонилась с младшими, называя их исключительно по имени и фамилии, и Ло Сымо не стала исключением, прозвучав довольно холодно.

Народ в комнате поочередно удалился. Перед уходом Цзян Ли не преминула напомнить Ло Сымо, чтобы та не упрямилась и вела себя послушно с бабушкой.

Ло Сымо просто проигнорировала её.

Сиделка ушла последней, заботливо притворив за собой дверь. Ло Сымо обошла кровать с другой стороны и устроилась в мягком кожаном кресле, которое казалось ей удобным — в том самом, на котором только что сидел тот парень-старшеклассник.

Она слегка похлопала по сиденью, словно сгоняя невидимую пыль, и только после этого неторопливо опустилась на него.

— Мне всё равно, где ты пропадала вчера и собираешься ли дальше бунтовать, но это твой последний шанс.

Старая госпожа бросила взгляд на то, как она отряхивала кресло, спрятала блеснувший на дне глаз огонёк, поправила очки и отвела взгляд. Она выглядела совершенно невозмутимо, углубившись в чтение книги, как будто Ло Сымо её вовсе не интересовала.

— Семья Сюй в гневе, тебе придется поехать и принести извинения. Какую бы позицию они ни заняли, ты обязана стерпеть и всё объяснить: мол, вчера неотложные дела помешали тебе явиться. Как только семья Сюй остынет, эта помолвка продолжится. Только слившись с семьей Сюй воедино, ты сможешь прочно закрепиться в кресле генерального директора Ло.

Старомодные речи звучали просто и буднично, но за ними скрывалась непреклонная строгость. Ло Сымо знала: это её излюбленный трюк — притворяться холодным равнодушием, отдавая при этом приказы в каждом слове.

Впрочем, этот урок она уже усвоила назубок.

— А если я не послушаюсь? Что вы тогда сделаете?

В улыбке Ло Сымо проскользнуло нечто вызывающее, почти развязное. Она умела выглядеть ещё более равнодушной, чем старая госпожа Ло, ведь теперь у неё было достаточно сил и весомых аргументов для противостояния.

— Лишите меня всего и возьмётесь за воспитание вон того мальчишки? Точно так же, как когда-то нашли и вырастили меня, верно?

Стоило ей только переступить порог этой комнаты, как Ло Сымо сразу разгадала угрозу, скрытую за этим визитом. Обычно старая госпожа никогда не приближала к себе младшее поколение, но сегодня почему-то держала у своей постели подростка.

Словно намекая: вспомни-ка своё прошлое, заменить тебя есть кому.

— Раз ты так хорошо понимаешь, где выгода, а где убыток, то должна понимать и как следует поступить.

Прямо глядя на Ло Сымо, старая госпожа ждала, что та, как бывало прежде, проявит мягкость и стерпит. Но она никак не ожидала увидеть на лице Ло Сымо всё ту же улыбку, ставшую ещё более веселой.

— Насчет собственной свадьбы я прекрасно понимаю, как поступить, и сегодня как раз хочу вас обрадовать: вам больше не нужно беспокоиться о моем замужестве.

С этими словами Ло Сымо вытащила из кармана то самое красное свидетельство, полученное сегодня утром.

При виде этого неизменно невозмутимое лицо старой госпожи наконец треснуло, книга дрогнула в ослабевших пальцах и упала на колени.

Ло Сымо помахала перед носом старухи красной корочкой, даже не раскрывая её, и тут же бережно спрятала обратно.

— Вы же знаете мой характер, я не стану шутить с такими вещами.

Старая госпожа долго молчала, прежде чем взять себя в руки. Каких только бурь не повидала она за свою долгую жизнь, так что испуг и растерянность длились лишь мгновение.

— И с кем же?

— Я знала, что вы это спросите, но в ближайшее время я не собираюсь знакомить вас с ней.

— Твоя жена должна получить наше одобрение, у наследников семьи Ло всегда было так.

— Нет уж, моя жена должна нравиться мне самой, а вы не забывайте о горьких плодах собственного деспотизма.

Встретившись взглядом со старухой, Ло Сымо тоже постепенно посерьезнела. Её тон был твердым и весомым, но в самом конце прорезалась горькая насмешка.

В конце концов, одним из тех горьких плодов была она сама.

У старой госпожи был лишь один сын — Ло Чэнкэ. Его растили как наследника, но из него вышла никудышная пустая трата времени: он влез в долги компании, погряз в коррупции и предавался пьянству с блудом. При этом он утверждал, будто во всём виновата материнская жестокость, погубившая женщину всей его жизни и заставившая его жениться на незнакомке, полезной для семьи Ло.

Что же до Ло Сымо, она была ребёнком, оставленным той самой женщиной.

Помимо незаконнорожденной Ло Сымо, у Ло Чэнкэ и Цзян Ли родились сын и дочь: один в результате драки стал овощем, другая загремела за решетку за нарушение закона. К счастью, старая госпожа вовремя подстраховалась: отыскала Ло Сымо, тайком воспитывала её и в конце концов, два года назад, даровала ей статус старшей барышни семьи Ло.

— Мне кажется, с характером барышни из семьи Сюй ей вряд ли придется по душе моя женитьба на женщине, так что бросьте попытки манипулировать моим браком.

Разумеется, семья Сюй тоже не стерпит пощечины в виде моего внезапного замужества. Если вы не хотите ссориться с ними открыто, вам лучше ничего не предпринимать.

И пытаться разыскать того, за кого я вышла замуж, тоже не стоит — как и пытаться вырастить мне замену. Впрочем, этого я как раз не боюсь: прошло уже два года, и вы не сможете по одному своему слову вышвырнуть меня из компании.

Если вы согласны, я прямо сейчас отправлюсь к семье Сюй с извинениями, а затем мы мирно расторгнем помолвку, чтобы семьи Ло и Сюй продолжили дружить. Ну а если вы не согласны... боюсь, новости о моем стремительном замужестве уже совсем скоро станут известны во всём высшем свете.

http://bllate.org/book/33130/4065560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода