× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Сян Вэй поспешно отвернулась, спиной к нему:

— Как ты… без предупреждения переодеваешься?

Цзян Чэн держал руку на пуговицах рубашки, уголки губ слегка приподнялись в насмешливой улыбке:

— Да мы не впервые друг друга раздетыми видим. Чего так нервничаешь?

— Верно! — подхватил Эрхэй. — Когда ты на пляже глазела на обнажённое тело моего хозяина, была куда спокойнее.

Сян Вэй промолчала. Разве можно сравнивать? Тогда её сердце было чисто, как родник, — смотрела и ничего не чувствовала. А теперь… даже не глянув, уже всё себе вообразила.

— После долгой разлуки фигура моего хозяина стала ещё совершеннее, — продолжал Эрхэй. — Ты точно не хочешь обернуться? Он уже снял всё, кроме майки-«алкоголички»!

Сян Вэй молча покачала головой. Не надо. Образ Цзян Чэна в одной лишь майке уже возник в её воображении с пугающей чёткостью.

Щёки пылали. Она пробормотала:

— Я… я пойду на ресепшн.

И, не дожидаясь ответа, пулей выскочила из комнаты. Сзади раздался насмешливый, почти похабный возглас Эрхэя:

— Вот это грудные мышцы! Вот эти руки — настоящие «руки кирина»! Ой-ой, уже и линия «рыбки» показалась… Не смотришь — зря!

Сян Вэй лишь беззвучно вздохнула. Всё равно смотреть бесполезно.

С двумя яркими румянцами на щеках она выбежала из комнаты отдыха и чуть не столкнулась с официанткой Сяо Лин, которая шла туда с пакетом в руках. Они мельком кивнули друг другу, но уже через полсекунды Сян Вэй сообразила и резко обернулась, схватив Сяо Лин за руку:

— Там… там кто-то есть.

— Кто? — удивлённо оглянулась Сяо Лин, но тут же понимающе улыбнулась. — Твой парень там?

— Ну… — неуверенно протянула Сян Вэй.

— Тогда почему ты вышла?

— А? — Сян Вэй растерялась. При чём тут это?

Она стояла, не зная, что ответить, как вдруг перед ней раздался спокойный голос Цзян Чэна:

— Она стесняется.

Сян Вэй замерла. Ты вообще как так быстро переоделся?!

Подняв глаза, она дрожащими губами выдавила натянутую улыбку и сказала Сяо Лин:

— Иди переодевайся. Я пойду к гостям.

— Хорошо. Сейчас приду.

— Ага.

Проводив Сяо Лин в комнату отдыха, Сян Вэй с облегчением выдохнула и уже собралась идти на ресепшн, как вдруг Цзян Чэн схватил её за руку и развернул к себе.

Сян Вэй вопросительно уставилась на него.

Он смотрел сверху вниз, чуть наклонив голову:

— Почему не отрицала?

— Что отрицать?

— То, что я твой парень.

— Эээ… — Сян Вэй честно ответила: — Чтобы не вдаваться в объяснения. Незнакомым людям не обязательно всё разъяснять.

Сказав это, она снова попыталась уйти, но Цзян Чэн опять её задержал.

— Почему не отвечаешь в «Вичате»? — спросил он, пристально глядя ей в глаза.

— В «Вичате»? — Сян Вэй моргнула. — Ты мне писал?

Она достала телефон и проверила — новых сообщений не было. Последнее пришло в канун Нового года: простое поздравление.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Наконец Сян Вэй подняла телефон и неуверенно спросила:

— Ты имеешь в виду… это групповое поздравление?

Цзян Чэн приподнял бровь:

— Групповое?

— Юань Е прислал мне точно такое же.

— …

— В тот вечер пришло столько групповых поздравлений… Я никому не ответила, просто написала общее поздравление в «Моментах».

Сян Вэй подняла лицо и улыбнулась:

— Ты видел мои «Моменты»?

— … — Цзян Чэн, которому совсем не хотелось быть одним из «всех», холодно ответил: — Нет.

— Вот почему ты не поставил лайк.

— …

Как можно после такого поступка ещё и лайк требовать?

Он отпустил её руку и спокойно сказал:

— Ты ошиблась. То поздравление не было групповым.

— А?

Не групповое? Но ведь текст был один в один…

Внезапно до Сян Вэй дошло. Сладко улыбнувшись, она наклонила голову и спросила:

— Ты отправил его только мне?

Цзян Чэн не стал отрицать и с невозмутимым видом произнёс:

— Получив чьё-то сообщение, нужно отвечать. Это вежливо.

— Да-да-да. Ты прав. Сейчас отвечу.

Сян Вэй начала набирать сообщение и тут же отправила его.

Цзян Чэн достал телефон.

[Малышка: С Новым годом.]

— …

Цзян Чэну, который с таким трудом добился этого ответа, было не очень-то приятно.

— Слишком коротко.

— Ой.

Сян Вэй тут же отправила ещё одно.

Цзян Чэн посмотрел на экран:

[Малышка: С Новым годом, всего наилучшего.]

— …

Ничего хорошего не выходит.

Хм.

— Не хватает обращения.

— … — возмутилась Сян Вэй. — А у тебя в сообщении тоже нет обращения!

— Нет? Посмотри внимательнее.

Она снова посмотрела на то сообщение — и действительно, там было обращение: «Дорогой друг».

Терпеливо начав набирать новое сообщение, она написала: «Дорогой друг…»

— Это обращение я уже использовал, — перебил Цзян Чэн.

То есть ей нужно выбрать другое.

— …Нарочно придираешься, да?

Ей это уже надоело. Она спрятала телефон в карман и сказала:

— Подумаю и потом отвечу.

И ушла.

Цзян Чэн молча смотрел ей вслед.

В первый день после открытия кафе посетителей было мало, и после десяти часов гостей почти не осталось.

Сян Вэй сидела на своём обычном месте и решала пробные экзаменационные задания.

Эрхэй лежал на пенале, закинув руки за голову, и лениво произнёс:

— Ты слышала про «поцелуй истинной любви»?

Сян Вэй, не отрываясь от химической задачи, ответила:

— Слышала. И что?

— В нашем мире демонов ходит такая легенда: не существует такого демонического заклятия, которое нельзя было бы снять поцелуем истинной любви. Если один не помог — попробуй два. Поцелуй моего хозяина несколько раз, и, может, его линия чувств наконец вернётся на правильный путь.

— … — Очевидная чушь. — Мы в человеческом мире. Таких легенд здесь нет.

— Верь или нет — твоё дело.

Сян Вэй не восприняла его слова всерьёз и уже собралась продолжить решать задачу, как вдруг заметила, что к ним идут Цинь Кэюань и Юань Е.

— Вэйвэй! — Цинь Кэюань подбежала и села напротив. Взглянув на Цзян Чэна за стойкой, она восторженно прижала ладони к щекам: — Как можно в такой прекрасный день не заниматься любовью, а сидеть и решать тесты?

Сян Вэй отложила ручку и посмотрела в сторону Цзян Чэна — как раз вовремя, чтобы увидеть, как он поворачивается, чтобы поговорить с Юань Е. Отведя взгляд, она сказала:

— Некого любить.

— Как это? — удивилась Цинь Кэюань. — Не говори мне, что вы снова расстались!

Сян Вэй кивнула:

— Почти.

Цинь Кэюань вздохнула. Сейчас все красивые люди так легко играют чувствами?

За стойкой Юань Е почувствовал пристальный взгляд Цзян Чэна и вздрогнул:

— Ты чего так на меня смотришь? Я же натурал!

— Я на тебя и не смотрю, — спокойно ответил Цзян Чэн. — Просто ты случайно оказался рядом.

??? Какая странная логика?

Юань Е вытащил купюру и с важным видом шлёпнул её на стойку:

— Два чая с молоком. Ах да, какой напиток любит Баньчжа? Закажу и ей.

Цзян Чэн, внося заказ в систему, ответил:

— Солёную газировку.

Юань Е замер. Что-то тут не так.

Обычно этот парень каждые полчаса повторял: «Моя девушка любит солёную газировку». А сейчас вдруг замолчал?

Юань Е обернулся и перевёл взгляд с Сян Вэй на Цзян Чэна и обратно:

— Вы с Баньчжа… поссорились?

— Нет, — ответил Цзян Чэн, протягивая сдачу и чек.

Юань Е посмотрел на чек — там были только два чая с молоком, без солёной газировки.

— А для Баньчжа…

Цзян Чэн подвинул два чая к Юань Е:

— Мои друзья — за мой счёт.

Друзья? А не девушка? Юань Е нахмурился:

— Так вы теперь просто друзья?

— Да, — ответил Цзян Чэн с явной обидой в голосе. Как будто забыл, кто из них двоих ещё недавно заявил: «Пока не собираюсь встречаться».

Юань Е лишь покачал головой. Он уже не успевал за их расставаниями.

— Когда это случилось?

— В День святого Валентина.

— Как? В День святого Валентина порвались? — Юань Е нахмурился. — Ты что, не подарил ей подарок?

— Подарил.

— Что подарил?

— «Пять лет ЕГЭ, три года ГИА».

Юань Е молча кивнул. Разошлись правильно.

Он ещё раз взглянул на прекрасную и теперь свободную Сян Вэй и серьёзно спросил друга:

— И что теперь?

— Что значит «что теперь»?

— Ну, Баньчжа! — Юань Е кивнул в её сторону. — Посмотри на неё: лицо, от которого рыбы тонут, а луна прячется, добрая, милая, все её обожают. Как только начнётся учёба, её тут же кто-нибудь уведёт.

От этих слов Цзян Чэну стало ещё тяжелее на душе — почти до удушья.

Помолчав долго, он наконец произнёс:

— У меня тоже много поклонниц.

— … — Юань Е усмехнулся. — Все они вместе стоят хотя бы одной Сян Вэй?

Уголки губ Цзян Чэна дёрнулись:

— А все её поклонники стоят хотя бы одного меня?

— Кто знает, — усмехнулся Юань Е. — Всё-таки ты подарил ей «Пять лет ЕГЭ» на День святого Валентина.

Цзян Чэн промолчал. И правда, он до сих пор не понимал, как это вообще случилось — подарить «Пять лет ЕГЭ» на День святого Валентина.

Он бросил взгляд в сторону Сян Вэй, а потом протянул Юань Е чашку «Янчжи Ганьлу»:

— Отнеси ей.

— Почему сам не несёшь?

Цзян Чэн промолчал.

Поняв, что снова проигнорирован, Юань Е закатил глаза, взял поднос и подошёл к Цинь Кэюань. Он поставил «Янчжи Ганьлу» перед Сян Вэй и сказал:

— Твой бывший велел передать.

«Бывший»…

Сян Вэй не понравилось это грустное слово. Она посмотрела на стойку — Цзян Чэн стоял, опустив глаза на телефон, с идеальными чертами лица и безупречной аурой. С любой стороны — красавец, от которого у любой девушки сердце замирает.

Полюбовавшись на «бывшего» пару секунд, Сян Вэй достала телефон и ответила на его новогоднее поздравление.

В тот же момент экран телефона Цзян Чэна озарился уведомлением — от «Малышки» пришло сообщение:

[Малышка: Городочек, с Новым годом ^_^]

Городочек…

Даже сквозь текст слышался её сладкий голосок.

Уголки губ невольно приподнялись, в глазах заплясали искорки. Цзян Чэн, который весь праздничный период был в депрессии, наконец-то почувствовал радость.

Школа «Наньчэн №1» открывалась только после Праздника фонарей, поэтому Сян Вэй работала в кафе до самого этого дня. После смены хозяйка рассчиталась с ней — всего две тысячи восемьсот юаней.

— Откуда так много? — Сян Вэй держала плотный конверт. — Учитывая праздничные дни, я отработала всего двадцать пять дней. По договорённости шестьдесят юаней в день — должно быть полторы тысячи.

— Полторы — это твоя базовая зарплата, — пояснила хозяйка. — Ещё тысяча триста — премия за продажи.

— Премия за продажи? — При приёме на работу об этом не упоминали.

Сян Вэй испугалась, что хозяйка снова перепутала зарплаты и дала ей деньги Цзян Чэна. Она переспросила:

— Это точно всё моё?

— Да, твоё. Или тебе много?

Хозяйка протянула руки:

— Верни тогда.

Вернуть? Ни за что!

Сян Вэй мгновенно спрятала конверт за спину и весело засмеялась:

— Нет, не много! Всё, что заработано честным трудом, никогда не бывает лишним.

Хозяйка тоже засмеялась:

— Летом придёшь работать?

Глаза Сян Вэй загорелись:

— Можно?!

— Почему нет?

— Отлично! Спасибо!

Сян Вэй была в восторге. Летом два месяца — значит, зарплата удвоится. Получится пять тысяч шестьсот… Хватит ли на год жизни в университете?

Чем больше она думала, тем радостнее становилось на душе. Попрощавшись с хозяйкой, она весело подпрыгивая пошла искать Цзян Чэна.

— Цзян Чэн, ты знаешь? Оказывается, у нас помимо базовой зарплаты ещё и премия за продажи! — радостно воскликнула она.

http://bllate.org/book/3313/366357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода