× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Вэй сжимала в пальцах лишний красный конверт, испытывая одновременно трогательную нежность и горькую тоску.

Выйдя из кофейни с пирожными, она увидела Цзян Чэна у самой двери. Он смотрел на неё сверху вниз, и выражение его лица было непроницаемым.

Сян Вэй постаралась взять себя в руки, слабо улыбнулась и протянула ему конверт:

— Хозяйка просила передать тебе.

Цзян Чэн не взял:

— Это тебе. Просто возьми.

— Но… — Они ведь больше не пара. На каком основании ей теперь распоряжаться его деньгами?

Сян Вэй настойчиво вернула ему конверт:

— У меня уже есть один. Этот — твой.

Цзян Чэн по-прежнему не принял. Он долго смотрел на неё, затем отвёл взгляд и, уже разворачиваясь, бросил:

— С Новым годом.

И ушёл, не оглядываясь.

А? Вот так и ушёл? Сян Вэй на долю секунды замерла в оцепенении, а потом бросилась за ним вслед, крича:

— Цзян Чэн, подожди меня!

Не успела она договорить, как он резко остановился. Сян Вэй, не сумев затормозить, врезалась носом ему в спину и тут же завыла от боли.

— Почему ты вдруг остановился?! — спросила она, прижимая ладонь к носу. Её глаза, затуманенные слезами, смотрели на него с обидой, будто она капризничала.

Цзян Чэн с удовольствием разглядывал перед собой эту милую, хрупкую девочку. Уголки его губ слегка приподнялись, и он чётко, внятно произнёс пять слов:

— Боялся, не догонишь.

— Да ведь ты же не разрешаешь за тобой гнаться. Чего бояться? — машинально парировала Сян Вэй.

Только вымолвив это, она тут же пожалела.

Ой-ой-ой, зачем она сама подняла эту грустную тему?!

— Э-э… это… — попыталась она сменить тему. Но Цзян Чэн не дал ей шанса.

— Похоже… — Он наклонился, чтобы смотреть ей прямо в глаза. — Ты очень обижаешься на это?

— … — Ну конечно. Когда парень, которого ты держала в руках, вдруг улетает, как не обижаться?

Разумеется, эти слова Сян Вэй осмеливалась проговаривать лишь про себя. Эрхэй строго наказал ей никогда не упоминать при Цзян Чэне их прошлую линию чувств — вдруг это вызовет ещё большие побочные эффекты.

— Какая обида? — улыбнулась Сян Вэй с явной фальшью. — О чём ты? Я уже и не помню.

— … — Цзян Чэн постарался проигнорировать нахлынувшую в груди тоску, тоже улыбнулся и спросил: — Зачем ты за мной гналась?

Гналась? А, он имеет в виду буквальную погоню. Сян Вэй чуть было снова не подумала, что речь о «ухаживаниях».

— Вернуть тебе конверт! — воскликнула она, взяла его за руку и положила красный пакетик ему на ладонь, заставив сжать пальцы. Её маленькая рука легла поверх его ладони, и она задорно улыбнулась, глядя ему в лицо: — Цзян Чэн, раз мы договорились быть друзьями, надо чётко провести границу. Твои деньги — твои. Я не могу их брать.

Цзян Чэн оцепенело смотрел на руку, которую она только что коснулась. Тёплое, мягкое ощущение казалось знакомым, но он не мог вспомнить, когда ещё испытывал нечто подобное.

— Ты… — начал он, но горло пересохло до боли.

Сян Вэй моргнула:

— А?

Цзян Чэн несколько мгновений пристально смотрел на неё, а потом неожиданно перешёл в контратаку:

— Раз уж хочешь чётко провести границу, почему тогда трогаешь мою руку?

— Э-э… — Наверное, просто привычка. Сян Вэй смутилась, а потом немного обиделась.

Если уж не разрешаешь трогать, зачем говорить так, будто ты жертва?

Раньше он сам не раз гладил её руку!

Эрхэй: «Хех. Мой хозяин снова изящно совершает самоубийство».

Сян Вэй незаметно кивнула Эрхэю в знак согласия и ответила Цзян Чэну:

— Я просто невольно коснулась твоей руки. Это не считается «троганием».

— О? — Цзян Чэн приподнял бровь, помолчал несколько секунд, а потом взял её руку и начал медленно, неспешно гладить. Чем дольше он это делал, тем ярче становилась улыбка в его глазах.

Сян Вэй инстинктивно попыталась вырваться, но он придержал её. Знакомое ощущение от его пальцев пробежало по коже, словно электрический разряд.

Лицо Сян Вэй вспыхнуло, она опустила голову и тихо спросила:

— Что ты делаешь…

Цзян Чэн стёр улыбку с лица, принял серьёзный вид и с полным достоинством произнёс:

— Невольное прикосновение.

Сян Вэй: «……………………»

Эрхэй был поражён тем, как его хозяин с таким серьёзным видом позволяет себе вольности. Он махнул рукой — и в ней появился миниатюрный шёлковый флаг. Эрхэй энергично замахал им, крича:

— Да! Продолжай в том же духе! Не останавливайся!

Сян Вэй: «…» Этот демонёнок совсем спятил.

Цзян Чэн «невольно» поглаживал её мягкую ручку ещё несколько минут, пока наконец не удовлетворился и не отпустил. Он опустил глаза на неё, снова усмехнулся и «невольно» потрепал её по голове. Наклонившись, он дунул ей в ухо тёплым воздухом:

— Увидимся в следующем году, хорошая подруга.

Сян Вэй, дрожащая от этого соблазнительного голоса, только и смогла выдавить:

— …

Разве уместно так томно разговаривать с «хорошей подругой»?

Сян Вэй сжала в кулаке своё бешено колотящееся сердце и неловко помахала ему:

— Увидимся в следующем году.

Сегодня заканчивался последний день старого года по лунному календарю. Вернувшись домой, Сян Вэй увидела, что на воротах уже висят новые новогодние свитки. У стены прислонена лестница, а Сян Минцян, стоя на ней, вешает фонарики. Юй Цинъяо помогает ему снизу.

— Ровно? — спросил Сян Минцян, держа фонарь.

— Чуть выше, — ответила Юй Цинъяо.

Сян Вэй остановилась на пороге и увидела, как Юй Ли расставляет тарелки и палочки в гостиной. На столе уже готов праздничный ужин.

Лучше бы вернуться чуть позже, подумала она с лёгким вздохом. Она хотела сослаться на работу и не приходить на ужин, но Сян Минцян настоял. Его слова были таковы: «Мы начнём ужинать, как только ты вернёшься».

Не выдержав упрямства отца, она всё же вернулась. Но, глядя на эту счастливую «семью из трёх человек», она не ощущала ни капли радости от праздника.

Сян Вэй недолго постояла у входа, и вскоре Сян Минцян закончил вешать фонарики.

Сойдя с лестницы, он увидел Сян Вэй и сказал:

— Заходи. Пора ужинать.

И вошёл в дом.

Сян Вэй кивнула и последовала за ним.

Хотя это и называлось «праздничным ужином», за столом по-прежнему сидели только четверо, просто еда была чуть богаче обычного. За ужином Сян Минцян поделился хорошей новостью.

— Сегодня утром получил расчёт за работу. После оплаты учебы и расходов на жизнь для обеих девочек ещё останется немного. Есть ли у вас какие-то желания?

Услышав это, глаза Юй Ли тут же загорелись. Она широко улыбнулась:

— Проект идёт гладко?

— Да, — на лице Сян Минцяна редко появлялась улыбка. — После завершения этого проекта я больше не буду работать в партнёрстве. Стану подрядчиком сам по себе.

— Отлично! — обрадовалась Юй Ли и обняла его руку. — Когда ты станешь своим собственным боссом, мы купим дом побольше.

Сян Минцян кивнул и спросил Сян Вэй:

— А у тебя есть желания?

Сян Вэй уже собралась ответить, но Юй Цинъяо опередила её.

— Папа, я хочу телефон.

— Телефон? — Сян Минцян нахмурился.

— Все в классе тренируют разговорный английский по приложениям. Мои оценки по английскому хорошие, но разговорная речь сильно отстаёт от других.

Выражение лица Сян Минцяна смягчилось.

Юй Цинъяо обняла его другую руку и прижалась к нему:

— Давай считать, что я беру у тебя в долг? Как только получу деньги с подработки, сразу верну.

Сян Минцян рассмеялся:

— В семье не говорят о долге. Если это нужно для учёбы, куплю вам обоим.

Сян Вэй слегка удивилась. Обоим? С каких пор Сян Минцян стал таким щедрым? Хотя… сейчас не в этом дело. У неё уже есть телефон, второй будет просто пустой тратой.

— Мне не нужно, — покачала головой Сян Вэй. — Когда получу зарплату с подработки, сама куплю.

Тогда она скажет, что телефон от Цзян Чэна куплен на деньги с подработки. Так она и припрятает немного денег, и дома её больше не будут ловить за использованием телефона.

Сян Вэй уже начала радоваться своему плану.

Но в следующее мгновение Эрхэй разрушил её мечты.

— Девушка, позволь напомнить тебе одну вещь: твоей зарплаты с подработки хватит разве что на экран телефона.

— … — Сян Вэй: разве телефоны стали такими дорогими?

— Не телефоны стали дорогими. Просто тот, что подарил тебе мой хозяин, очень дорогой.

— … — Ей не следовало принимать такой дорогой подарок.

Сян Вэй опустила голову и уныло поела риса, потом спросила Эрхэя:

— Юй Цинъяо действительно хочет телефон для разговорного английского?

— Очевидно, нет, — Эрхэй наклонил голову и послушал её мысли. — Она собирается завести аккаунт в вэйбо, чтобы стать блогером и раскрывать светские сплетни из шоу-бизнеса. Как только наберёт аудиторию, начнёт брать рекламу, а потом на эти деньги займётся перепродажей недвижимости.

Объективно говоря, у Юй Цинъяо неплохая голова на плечах. Однако… Сян Вэй холодно усмехнулась: будущее уже изменилось, и её блогерская карьера вряд ли состоится.

— Верно. Остаётся только ждать и наслаждаться зрелищем, — злорадно хихикнул Эрхэй, а потом добавил: — У неё есть ещё одна цель.

— Какая?

— Анонимно флиртовать с моим хозяином в интернете. Она уже раздобыла его вичат и игровой ник.

Сян Вэй: «…»

— Ты совсем не переживаешь?

— О чём?

— Что мой хозяин уйдёт к ней!

— … — Сян Вэй была уверена: — Разве Цзян Чэн из тех, кто флиртует с девушками в сети?

— А разве он не флиртовал с тобой онлайн?

Сян Вэй: «…» Она не нашлась, что ответить.

После ужина Сян Вэй ушла в свою комнатушку решать задачи. Только около десяти вечера она потянулась и взяла телефон, чтобы написать пост в вэйбо.

Вэйвэй_Вэйвэй: Всем счастливого Нового года! ^_^

Подписчиков у Сян Вэй прибавлялось быстро: всего за полмесяца после открытия аккаунта их стало уже больше десяти тысяч, в основном с платформы «Я — звезда».

Как только пост вышел, тут же посыпались комментарии:

[Большая сестра, ту улетевшую утку ты потом догнала?]

«…»

Вспомнив дневную сцену прощания, Сян Вэй улыбнулась и ответила на комментарий.

В это же время на другом конце города на экране телефона Цзян Чэна всплыло уведомление: «Ваш особый фолловер @Вэйвэй_Вэйвэй опубликовал новую запись».

Его тёмные глаза вспыхнули. Цзян Чэн открыл вэйбо и уставился на свежий пост Сян Вэй. В груди защемило.

Даже незнакомым фанатам она пожелала счастья. А он, её «хороший друг», не получил ни единого сообщения.

Отлично.

Просто великолепно.

Цзян Чэн с кислой миной долго смотрел на это новогоднее пожелание, потом открыл комментарии и увидел диалог:

Пользователь XXXXX: Большая сестра, ту улетевшую утку ты потом догнала?

Вэйвэй_Вэйвэй: Ноги слишком длинные, не догнать. [плачет от смеха]

Ха.

Даже пожелания не прислала, а мечтает его догнать.

Цзян Чэн закрыл вэйбо, швырнул телефон на барную стойку, достал из холодильника банку колы и, возвращаясь, услышал звук входящего сообщения. Уголки его губ сами собой приподнялись. Он взял телефон одной рукой, другой держа колу, разблокировал экран — и улыбка застыла на лице.

Это было массовое поздравление от Юань Е.

«…»

Немного оцепенев, Цзян Чэн приподнял бровь и переслал это массовое поздравление своему «маленькому сокровищу».

Потом включил телевизор, стал смотреть новогодний гала-концерт и ждать ответа, не в силах сдержать улыбку.

Он ждал и ждал, но до самого Нового года ответа так и не получил. Зато в вичате появилось новое уведомление.

Он открыл — и увидел:

Маленькое сокровище: Всем счастливого Нового года! ^_^

Пост был опубликован двадцать восемь минут назад.

Цзян Чэн, чьё сердце разбилось на тысячу осколков: «……………………»

Каникулы всегда проходят быстро. Уже с третьего дня Нового года большинство магазинов в центре начали открываться. Кафе, где работала Сян Вэй, открылось позже — только на пятый день.

Рано утром пятого дня Сян Вэй уже пришла на работу. Хозяйка раздала всем красные конверты на открытие.

Сян Вэй снова получила два. Она нашла Цзян Чэна в комнате отдыха и вернула ему один конверт, демонстрируя решимость сохранить с ним «великую дружбу».

На этот раз Цзян Чэн не отказался. Он с фальшивой улыбкой фыркнул, взял конверт и сунул во внутренний карман куртки. Потом начал снимать куртку, рубашку, снимать…

http://bllate.org/book/3313/366356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода