× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели она слишком много думает? Цзян Чэн ведь вовсе не обиделся?

Сян Вэй моргнула, радуясь про себя, как вдруг услышала, что Цзян Чэн добавил:

— Вэйвэй-маленькая-дорогуша.

Сян Вэй: «…………………………»

Теперь она точно поняла, что такое «затишье перед бурей».

— На самом деле… дело обстоит так…

Помедлив немного, Сян Вэй виновато рассказала Цзян Чэну, как вчера зарегистрировалась в приложении «Я — звезда». Чтобы доказать свою невиновность, она специально открыла приложение и показала ему, не раз подчеркнув, что «Вэйвэй-маленькая-дорогуша» — всего лишь её сетевой ник и что она ни в коем случае не совершала ничего, что могло бы его обидеть.

Но едва она договорила, как её телефон снова издал звук уведомления. На экране появилось новое сообщение из «Я — звезда»:

[Вэйвэй-маленькая-дорогуша, можно добавиться в друзья?]

Сян Вэй: «…………»

Неужели такая неудача!

Ей стало казаться, будто небеса решили её погубить. Не решаясь взглянуть на выражение лица Цзян Чэна, она быстро зашла в приложение, открыла раздел изменения ника и нажала «изменить».

И тут она поняла — её предчувствие не обмануло.

Небеса действительно решили её погубить.

Потому что, как только она нажала кнопку «изменить», приложение «Я — звезда» вывело системное уведомление:

[Новые пользователи не могут менять ник в течение недели.]

Сян Вэй: «……»

Цзян Чэн: «……»

Помолчав немного, Цзян Чэн первым нарушил молчание:

— То есть в течение следующей недели ты будешь чьей угодно маленькой дорогушей?

На его красивом лице сгустились тучи, а в глубоких глазах читалась обида.

Сян Вэй, до крайности смутившаяся: «……»

Эрхэй был прав — если не лезть, то и беды не наживёшь.

Какого чёрта она вчера добавила к нику «маленькая-дорогуша»?

Сян Вэй хотела плакать.

— На самом деле… у меня не так уж много подписчиков… — попыталась она успокоить ревнивого парня. Но едва эти слова сорвались с её губ, как раздался ещё один звук уведомления.

Её сердце дрогнуло. Она осторожно опустила глаза и, увидев новое сообщение, окончательно впала в отчаяние.

[Вэйвэй-маленькая-дорогуша, я так сильно люблю твои работы! Продолжай в том же духе! Я тебя поддерживаю!]

«……» И это ещё не конец.

Сян Вэй уже и вправду было готова расплакаться.

— Это… это, наверное, девушка… — тихо пробормотала она, жалобно глядя на своего благородного и мудрого парня, надеясь вызвать у него сочувствие.

Цзян Чэн на самом деле не злился — просто немного подкисло на душе. Но, увидев, как девушка кокетливо за него заступается, он почувствовал такую радость, что вся кислинка тут же испарилась.

Он ласково улыбнулся и погладил её по голове:

— В следующий раз не придумывай таких ников.

— Угу! — энергично закивала Сян Вэй, чувствуя себя счастливой.

Пусть Цзян Чэн сейчас и живёт в рамках сценария, но он всё равно остался тем самым Цзян Чэном, который безмерно её балует. Даже если она в чём-то ошибётся, он никогда по-настоящему не рассердится.

От этой мысли в её сердце зацвели цветы счастья. Она подняла голову и сладко улыбнулась своему лучшему в мире парню:

— Не волнуйся. Даже если этот ник никогда нельзя будет изменить, я всё равно не стану чьей-то маленькой дорогушей.

— О? — Цзян Чэн приподнял уголок губ, наклонился и, глядя прямо в глаза своей клянущейся в верности девушке, спросил: — Тогда чьей ты маленькая дорогуша?

Сян Вэй покраснела и, опустив голову, долго молчала, пока наконец не прошептала, застенчиво:

— Ты… ты же знаешь.

— Знаю что? — спросил Цзян Чэн.

Он спрашивал так искренне, будто действительно не понимал. Сян Вэй чуть не поверила.

— Я… чья я маленькая дорогуша… — пробормотала она и тут же убежала, остановившись у аппарата для мороженого, вся в румянце.

А в это время Цзян Чэн, только что вернувшийся из сценария, действительно был озадачен. Он повторил её слова про себя:

— Ты же знаешь.

— Чья я маленькая дорогуша.

Чья?

Конечно же, его.

Цзян Чэн всё понял и не смог сдержать улыбку. Воспоминания начали возвращаться, словно кадры из фильма.

«Вэйвэй-маленькая-дорогуша» — в общем-то, неплохо ей подходит.

Но что с ним происходит? Почему его память то и дело обрывается? Хотя потом всё возвращается, эти воспоминания кажутся чужими.

— Сян Вэй, — тихо позвал он.

Услышав своё имя, Сян Вэй сразу поняла — Цзян Чэн снова «переключился». Ведь Цзян Чэн из сценария никогда так её не звал.

— Цзян Чэн! — радостно обернулась она.

Выражение её лица так развеселило Цзян Чэна.

Неужели она так рада его возвращению?

Цзян Чэн улыбнулся и, щёлкнув пальцами, сделал заказ на компьютере:

— Один ванильный пломбир.

— Ой! Сейчас! — Сян Вэй по привычке повернулась к аппарату, чтобы приготовить мороженое, но тут же спохватилась:

— Но ведь никто не заказывал!

Она оглянулась на пустую кассу.

Цзян Чэн мягко улыбнулся:

— Я заказал.

— А?.. — удивилась Сян Вэй.

— Для тебя.

— А…

Она прикусила губу и откусила кусочек мороженого, чувствуя, как сладость разливается по всему телу.

В это время в кафе почти не было посетителей. Цзян Чэн подозвал Сян Вэй к себе и спросил:

— Ты ведь знаешь, что со мной в последнее время что-то не так?

Рука Сян Вэй, державшая мороженое, дрогнула:

— Да…

— Кто ещё, кроме тебя, об этом знает? — продолжил он.

Сян Вэй:

— Эрхэй.

— Эрхэй? — Цзян Чэн на секунду задумался, потом вспомнил: — Моя ручка?

О нет! Она проговорилась! Сян Вэй взглянула на Эрхэя: «Можно ему рассказать о твоём существовании?»

Эрхэй: «Можно. Но подумай хорошенько. Мой хозяин может и не поверить тебе».

…Да уж, это точно.

Кто поверит, что ручка может быть одушевлённой?

Сян Вэй засомневалась.

«К тому же, — добавил Эрхэй, — в его сценарии я никогда не появлялся. Значит, и в будущем он пока не знает о моём существовании».

Голос Эрхэя прозвучал так грустно, что Сян Вэй тоже стало за него обидно. Поколебавшись немного, она всё же решила попытаться рассказать Цзян Чэну правду.

Она собралась с мыслями, подняла глаза и прямо посмотрела на Цзян Чэна:

— Твоя ручка тоже знает.

Цзян Чэн приподнял бровь:

— Твоя ручка тоже знает… чья ты маленькая дорогуша?

А?

Как это снова вернулись к теме «маленькой дорогуши»?

Сян Вэй моргнула, а потом: «…………………………»

Цзян Чэн из сценария вернулся как раз в этот момент!

Неужели нельзя было подождать хотя бы пару минут?!

Она ещё даже не успела всё объяснить, а он уже «переключился»!

Сян Вэй была в отчаянии. Этот непредсказуемый режим переключения действительно застаёт врасплох.

Эрхэй, паря в воздухе, громко хохотал:

— Быстрее отвечай, чья ты маленькая дорогуша! Может, мой хозяин, услышав ответ, снова вернётся!

Сян Вэй: «……………………»

Неужели ей теперь всегда придётся терпеть, как два Цзян Чэна будут поочерёдно её дразнить…

Цзян Чэн, заметив, что Сян Вэй не отвечает, повторил:

— Твоя ручка тоже знает что?

«……» Неужели нельзя отпустить эту тему?

Сян Вэй бросила взгляд на всезнающего шалуна, мрачно откусила кусочек мороженого и сделала вид, что не услышала вопроса Цзян Чэна, уйдя прочь. Отвечать на один и тот же вопрос дважды она отказывалась.

Цзян Чэн: «……»

Его маленькая дорогуша стала к нему всё холоднее. Почему?

……

Спустя неделю Сян Вэй наконец смогла изменить ник в приложении «Я — звезда». Она заменила «Вэйвэй-маленькая-дорогуша» на «Вэйвэйская Вэйвэй». Сначала она хотела взять «Собака», и уже готова была нажать «подтвердить», как вдруг Эрхэй сказал:

— Ты подумала, как твой ник повлияет на чувства моего хозяина?

На чувства Цзян Чэна? Именно из-за него она и хотела взять «Собаку»!

Сян Вэй не поняла, что он имеет в виду, и растерянно уставилась на экран телефона. Представив, как ей приходят сообщения вроде «Собака, ты моя богиня», «Собака, я хочу завести с тобой детей» или «Собака, я тебя люблю», она пришла в восторг от собственной гениальности: такой ник не только лишён пафоса, но и делает любые фанатские послания вполне земными.

Она уже занесла палец над кнопкой «подтвердить», когда Эрхэй вновь произнёс:

— Ты уверена, что не хочешь сначала посоветоваться с моим хозяином? В конце концов, его девушка станет «собакой» для всех пользователей интернета.

Сян Вэй: «………………»

«Собакой для всех пользователей интернета»…

Хорошо, что Эрхэй вовремя её остановил! Иначе ей пришлось бы целую неделю быть «Собакой».

Сян Вэй облегчённо вздохнула и решительно отказалась от этого «великолепного» ника.

Когда она придумывала новый, Эрхэй дал ещё один совет:

— Сейчас в моде ники вроде «Я хочу родить ребёнка от Пэн XX», «Ван XX — мой муж», «Я — жена Ли XX». Попробуй что-нибудь в этом духе. Например: «Я хочу родить ребёнка от Цзян Чэна», «Цзян Чэн — мой муж», «Жена Цзян Чэна» и так далее.

«……» Сян Вэй: «Такие ники оставь себе».

Эрхэй: «Между человеком и духом детей не бывает. Да и я мужского пола».

«……» Если ты так серьёзно, мне даже неловко стало комментировать дальше.

Сян Вэй проигнорировала глупые советы Эрхэя и просто добавила несколько слов к «Вэйвэй», получив «Вэйвэйская Вэйвэй». Система показала, что такого ника ещё нет, и она остановилась на нём.

Изменив ник, Сян Вэй радостно показала его Цзян Чэну, чтобы продемонстрировать свою верность.

Цзян Чэн несколько секунд молча смотрел на экран её телефона, потом спросил:

— Почему «Вэйвэйская Вэйвэй»?

А?

В чём тут проблема?

Сян Вэй подняла на него круглые, удивлённые глаза.

Цзян Чэн отвёл взгляд от её телефона к компьютеру на кассе и через несколько секунд, с явной ревностью, произнёс:

— Моя Вэйвэй.

«……»

Сян Вэй аж покоробило. Неужели он ревнует к собственному имени?

Если не «Вэйвэйская Вэйвэй», то, может, «Вэйвэй Цзян Чэна»?

Слишком приторно!

По коже Сян Вэй побежали мурашки, но потом она опустила голову и тихонько засмеялась, думая о его словах: «Моя Вэйвэй».

Пусть он и говорит это из-за сценария, но… всё равно приятно.

После десяти утра в кафе стало совсем тихо. Сян Вэй воспользовалась свободным временем и села у окна делать домашнее задание на каникулы.

В кафе работало всего пять человек, включая Сян Вэй и Цзян Чэна. Двое других отвечали за кухню, а ещё один, как и Сян Вэй, был официантом. При устройстве на работу хозяйка сказала, что в свободное время можно заниматься учёбой, поэтому Сян Вэй всегда носила с собой тетради.

Цзян Чэн некоторое время наблюдал за ней с кассы и, заметив, как она хмурится над задачей, решил подойти помочь. Но в этот момент система приветствия автоматически произнесла: «Добро пожаловать!»

Цзян Чэн нахмурился.

Сян Вэй тоже заметила посетителя и уже собиралась встать, как вдруг увидела знакомое лицо.

— Чэнь Юэ? — удивлённо пробормотала она.

Обычно она плохо запоминала лица, особенно тех, кого видела всего раз. Но Чэнь Юэ был исключением — он был настолько странным, что его невозможно забыть. К тому же он был парнем Юй Цинъяо, и одного этого было достаточно, чтобы запомнить его.

Пока Сян Вэй ещё удивлялась, Чэнь Юэ уже подошёл к ней.

— Привет, Сян Вэй, — сказал он.

Сян Вэй очень боялась разговаривать с этим одноклассником и запнулась:

— Привет…

http://bllate.org/book/3313/366349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода