×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Betting on Him, My God Turns Wife / Ставка на любовь: превращение кумира в супруга: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какаяблять мать твою! — Ян Мин не мог победить в драке и перешел на режим словесной перепалки.

— Иди, — Пэй Лэ дернул уголком рта с абсолютно равнодушным видом. — Я могу сказать тебе, где могила моей матери. Если не найдешь, я отвезу тебя на машине.

Пэй Лэ был сиротой, и Ян Мин это знал.

Пэй Лэ был диким ребенком, которого подобрал Чэн И, и здесь это знали все.

Мать Пэй Лэ покончила с собой: из-за того, что его отец погиб в автокатастрофе, ради любви она бросила семилетнего Пэй Лэ и ступила на путь следования за мужем.

Пэй Лэ ненавидел свою мать — ненавидел с семи и до двадцати пяти лет, и об этом знал только он сам.

— Ублюдок! Сирота! Паршивая шавка, которая прикрывается чужой властью, — из рта Яна Мина снова посыпались ругательства. — Если бы не Чэн И, тебя бы давно забили до смерти, а когда сдох, твой труп сожрали бы бродячие собаки, и некому было бы даже собрать твои останки. Ты и после смерти будешь калекой, которому светит переродиться разве что скотиной.

Пэй Лэ оставался невозмутим. Хотя уровень образования у Яна Мина был низким, его брань походила на популярные драматические сериалы: бесконечная, причем каждая фраза не повторяла предыдущую. Он материл всю родню Пэй Лэ от ближней до дальней, начиная с его матери и заканчивая матерью его матери. Короче говоря, Ян Мин не щадил никого, кто был хоть как-то связан с Пэй Лэ.

Пэй Лэ посмотрел на часы на стене, отсчитывая время: Ян Мин ругался уже пять минут и все никак не останавливался.

— Пэй Лэ, ты извращенец, которому нравятся мужики! Не думай, что я не знаю, что ты любишь Чэн И!

Как только эти слова слетели с языка, лицо Пэй Лэ мгновенно изменилось. Он взмахнул ногой и со всего маху врезал Яну Мину в живот. В этот удар он вложил все сто процентов силы, и Ян Мин отлетел на несколько метров. В том, что касалось пинков, Пэй Лэ обладал природным талантом: из десяти ударов девять приходились прямо в чужой желудок, точность была просто отменной.

Ян Мин валялся на земле и вопил, а ноги Пэй Лэ опередили мозг, и только теперь до него дошло, что именно только что сболтнул Ян Мин.

Чэн И... Это имя крутилось в голове у Пэй Лэ с семи лет. С тех пор как в пятнадцать лет у Пэй Лэ впервые проснулись чувства и он влюбился в Чэн И, и до сегодняшнего дня прошло восемнадцать лет, как они были знакомы, и уже десять лет Пэй Лэ был влюблен в Чэн И.

Что такое десять лет? Десять лет — это срок, за который можно не только закончить девятилетнее обязательное образование, но еще и целый год размышлять, поступать ли тебе в Университет Цинхуа или в Пекинский университет.

Пэй Лэ считал, что любить мужчин — это нормально, и не видел в себе никакого извращения, но эти мысли резко оборвались, когда в его восемнадцать лет Чэн И угодил за решетку на семь лет за умышленное причинение вреда здоровью и хулиганство.

Двадцативосьмилетний Чэн И давно уже не был таким импульсивным. Пэй Лэ узнал о том, почему Чэн И попал за тюремную решетку, уже после того, как тот туда угодил, и причиной тому был мужчина по имени Бай И.

С тех пор Пэй Лэ редко упоминал Чэн И. Его любовь вместе с тоской и непониманием давно превратилась в запретную зону; нежность, переплетенная с ненавистью, терзала Пэй Лэ целых семь лет. И вот теперь, из-за длинного языка и болтливости Яна Мина, те покрытые пылью воспоминания вновь оказались выставлены под палящее солнце. На смену шоку пришла затаенная на семь лет боль, смешанная с гневом в сердце Пэй Лэ.

— Разве это имя — то, что твоя блядская пасть смеет произносить? — во взгляде Пэй Лэ сверкнула свирепость. Он медленно подошел к Яну Мину, глядя на него сверху вниз, и с размаху пнул того по плечу.

Глава 2. Большеголовый Пэй, Большеголовый Пэй

Пэй Лэ целых семь лет был маменькиным сокровищем. После смерти отца мать целыми днями обнимала его и плакала: «Детка моя, папа ушел, и как же нам теперь быть, сынок мой? Бедный мой мальчик, мама виновата, мама не должна была рождать тебя на этот свет, чтобы ты разделял такие муки».

Так мать Пэй Лэ проплакала похоронную семидневку по отцу, а затем выпила пестициды, долго билась в конвульсиях на полу, а после вытянула ноги и невероятно лихим манером отправилась на тот свет. Пэй Лэ долго думал, почему ему показалось, что мать ушла лихо. Позже Пэй Лэ понял: потому что она, закрыв глаза и вытянув ноги, унесла с собой абсолютно все, оставив позади лишь его — то единственное, что унести было невозможно.

Пэй Лэ, этот драгоценный сыночек, трое суток просидел возле ее трупа, пока родственники, заявившиеся требовать долги, наконец не обнаружили, что в этом доме остался лишь один-единственный бесценный ребенок.

Дом пошел в уплату долгов, а мебель родня ратащила кто что смог: кто прихватил, кто незаметно прихватил. Уходя, они каждый раз легонько гладили Пэй Лэ по голове: мол, надо же, какой этот ребенок несчастный.

Лишившись крыши над головой, Пэй Лэ подался в маленькие попрошайки. Но руки и ноги у него были целы, ему исполнилось семь, он толком не знал ни единого иероглифа, и никто бы не поверил, что его родители умерли. Даже другие нищие по соседству говорили, что он непрофессионален — мол, хотя бы пару ран себе на тело для вида поставил бы, прежде чем идти просить.

Здесь оставаться было нельзя, и Пэй Лэ решил сменить место. Как раз вовремя он заметил грузовик, в кузове которого кишели белые, упитанные, подающие большие надежды свиньи. Пэй Лэ незаметно проскользнул прямо в свиную кучу. Он и представить не мог, что этих свиней везут совсем не в крупный город, а в поселок под названием Юнлэ.

Пэй Лэ не умел читать и не знал дороги. Выбравшись из грузовика, он очутился в полном неведении: маленький нищий и впрямь превратился в оборванца, от которого везде, куда бы он ни шел, разило за версту всю дорогу.

Наступила весна, все живое пробуждалось от сна. Чэн И проголодался и решил сходить поймать пару рыб. Молодой и крепкий парень, он прямо на берегу сбросил с себя одежду и сиганул в реку. Но рыбу поймать он еще не успел, как заметил, что какая-то черная махина утащила оставленную им на берегу одежду.

Чэн И в страшном сне не мог представить, что в нынешние времена найдутся воришки, крадущие одежду.

В итоге среди весеннего ветерка Чэн И совершил свой первый в жизни забег голышом. Он гнался за Пэй Лэ от одного берега реки до другого, продрогнув так, что чуть не стал мочиться против ветра, да так, что каждая струя летела в новую сторону.

— А ну стой, твою мать! — Чэн И буравил взглядом черную фигуру впереди и никак не мог взять в толк, как эта дрянь умудряется бегать быстрее крысы и при этом носиться по усеянному галькой речному берегу так, будто под ногами ровная дорога.

Услышав слова Чэн И, черная штуковина припустила еще быстрее. Ее шаги напоминали легендарную легкую поступь из боевых искусств, а Чэн И, будучи с голым задом, еще должен был прикрывать спереди руками. Не удержав равновесие, он отдал черной фигуре глубокий поклон — Чэн И попытался сделать мощный выпад, но не удержался и шлепнулся коленями прямо на камни.

В тот самый миг Чэн И подумал, что с ним покончено. Он даже не смел шевельнуться, а руки, забыв про остатки былого стыда, уперлись в землю. Возможно, вид Чэн И был настолько жалким, что у черной штуковины проснулось сострадание, она решила одуматься и побыть хорошим человеком. Сквозь шипение и стоны Чэн И увидел, как черная фигура с его одеждой в руках подошла прямо к нему.

Тогда Чэн И подумал про себя: если его падение способно наставить на путь истинный хотя бы одного вора, то эта сделка определенно того стоила. Однако он никак не ожидал, что, подойдя к нему, черная дрянь порыется в груде вещей, бросит ему его же трусы, а сама с гордым видом удалится со всеми остальными пожитками.

http://bllate.org/book/33128/4065248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода