×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Target Reborn / Объект моего спасения переродился: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзюцзю просто бросила это слово, и, видя, что 001 вовсе не собирается затыкаться, заблокировала его до того, как оно успело заговорить.

Мысли Бай Цзюцзю вернулись из глубин сознания, она то и дело украдкой поглядывала на Сун Чжиюэ, но каждый раз либо встречалась с ней взглядом, либо та мгновенно замечала её внимание.

Казалось, будто не только она всё это время следила за Сун Чжиюэ, но и сама Сун Чжиюэ постоянно наблюдала за ней.

В конце концов, так ничего и не поняв, Бай Цзюцзю снова принялась отлынивать от дел.

Дело Ли Хуэйсян так просто не закончилось, в конце концов пришлось заявить в полицию.

Впрочем, дальше это уже не касалось Бай Цзюцзю.

В нынешней её роли сестрой Бай Цзюцзю, а в графе опекуна она указала Лин Сюанье — с такой мелочью он легко мог справиться.

Вернувшись, она сначала хотела попросить Лин Сюанье подставить их компании какую-нибудь подножку, чтобы у тех не оставалось свободного времени снова докучать Сун Чжиюэ, но не успела она ничего предпринять, как фирму проверили. Из-за многодневной приостановки работы компания понесла тяжелейший урон, и теперь там царил такой кавардак, что им стало уже не до школьных дел.

А Ли Хуэйсян по какой-то причине перевелась в другую школу. Зачинщица буллинга ушла, а оставшиеся прихвостни, естественно, уже не могли заварить никакой каши. Видео, которое Бай Цзюцзю поручила Системе снять, так и не пригодилось, и эта история подошла к концу.

Погода на юге капризна и непостоянна, особенно в межсезонье: ещё вчера ярко светило солнце и можно было ходить в шортах под кондиционером, а на следующий день уже налетал холодный фронт.

Причём в каком бы Мире ни дело происходило, погода на юге с поразительным единодушием сохраняла эту особенность.

Тело Бай Цзюцзю в период её учебы в средней школе ещё не прошло через Закалку Системы, в те времена она даже отличалась слабым здоровьем, так что теперь, при резкой смене температур да на фоне недавней эпидемии гриппа, она свалилась с ног.

— Может, мне всё-таки взять отгул?

Сун Чжиюэ с нахмуренными бровями смотрела на лежащую в постели и находящуюся в полубессознательном состоянии девушку.

— ...Не нужно. — Хоть Бай Цзюцзю и было плохо от болезни, она всё же не собиралась позволять какому-то ребёнку ухаживать за собой. — Я высплюсь, и всё пройдет, иди скорее в школу.

Бай Цзюцзю уже давно не болела, и теперь, стоило ей слечь, болезнь обрушилась на неё словно бумеранг: казалось бы, обычная простуда с температурой, но мучила она необычайно сильно.

Впрочем, даже при всей тяжести состояния дело не доходило до того, чтобы кто-то сидел рядом и ухаживал, достаточно было просто отлежаться.

Сун Чжиюэ долго сомневалась, жалея, что вчера вечером не укрыла её как следует одеялом.

Ей стоило просто прижать Бай Цзюцзю, когда та в полусне то и дело сбрасывала одеяло.

В конце концов, после неоднократных заверений со стороны Бай Цзюцзю, Сун Чжиюэ, то и дело оглядываясь, покинула комнату и отправилась в школу.

Бай Цзюцзю погрузилась в тяжелый, полузабывчивый сон, и неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем её лба коснулась чья-то теплая рука.В беспамятстве Бай Цзюцзю почувствовала, как кто-то прикоснулся лбом к её лбу — проверяет температуру?

Она попыталась открыть глаза, но веки словно налились свинцом, никак не удавалось их поднять.

Чья-то нежная рука погладила её по щеке, и в ушах раздался мягкий голос:

— Спи, сестрица.

Когда Бай Цзюцзю очнулась, за окном уже сгущались сумерки. Она потёрла виски, пытаясь прийти в себя. Рядом стоял стакан воды, ещё тёплый, и только тогда до неё дошло, что она проспала целый день.

— Ты проснулась.

Из-за двери показался Сун Чжиюэ с миской овощной каши. Подойдя, он заботливо поправил сползшее одеяло Бай Цзюцзю.

Та сделала глоток воды, чтобы смочить горло:

— Ты уже вернулась из школы?

— Тебе всё ещё плохо? — Сун Чжиюэ присел на край кровати, пристально глядя на неё.

Бай Цзюцзю покачала головой:

— После сна стало гораздо лучше.

— Проголодалась? Я сварила кашу.

Сун Чжиюэ подняла миску, собираясь покормить её. Когда ложка оказалась у самых губ, Бай Цзюцзю невольно открыла рот и проглотила угощение.

Система, наблюдавшая за этой сценой, уже привыкла к подобному.

За долгое время совместной жизни она поняла: Бай Цзюцзю совсем не похожа на человека, пришедшего выполнять задание. Она будто приехала сюда наслаждаться жизнью. Если не считать того, что поначалу она хотя бы имитировала деятельность, большую часть времени Бай Цзюцзю занималась вещами, совершенно не связанными с миссией.

Например, ходила по магазинам или смотрела сериалы. А уж совсем нелепо выглядело то, что, поселившись вместе с главной героиней под предлогом того, что они сидят за одной партой, она в итоге позволила главной героине ухаживать за собой.

Система не знала, то ли это Бай Цзюцзю махнула на всё рукой из-за того, что сюжет свернул не туда, то ли по натуре она была именно такой.

Система невольно задалась вопросом, не случилась ли ошибка в ежегодном рейтинге лучших сотрудников, ведь с таким подходом Бай Цзюцзю умудрялась годами удерживать первое место.

— Хозяин системы, время действия артефакта скоро истечёт.

Как только Сун Чжиюэ унесла пустую миску, Бай Цзюцзю услышала напоминание Системы.

Она почувствовала, как только что пришедшее в норму тело снова охватывает недомогание. Недолго думая, Бай Цзюцзю зажмурилась и снова повалилась на постель.

Вечером она наотрез отказалась спать в одной кровати с Сун Чжиюэ. Бай Цзюцзю соорудила себе подстилку на полу, опасаясь заразить её простудой.

Однако Сун Чжиюэ проявила твёрдость и настояла на том, чтобы они спали вместе. Аргумент был прост: она боится, что Бай Цзюцзю среди ночи снова сбросит одеяло и её состояние ухудшится.

Бай Цзюцзю не смогла ей перечить.

Теперь они лежали в одной постели, и Бай Цзюцзю была с головой укутана в мягкое одеяло, наружу выглядывало только лицо.

Вероятно, из-за того, что она слишком много проспала днём, сейчас глаза её были широко открыты, а взгляд устремлён в чистый белый потолок — она чувствовала себя на удивление бодрой.Юэ-Юэ, ты спишь? — тихо спросила Бай Цзюцзю. Она не смотрела на Сун Чжиюэ, лишь слышала мерное дыхание рядом.

Притворившаяся спящей девушка открыла глаза и ответила ей:

— Ещё нет, в чём дело?

— Я...

Снова столкнувшись с необходимостью покинуть её, Бай Цзюцзю на мгновение засомневалась, не зная, как начать.

— Что ты хочешь сказать?

Сун Чжиюэ уже приподнялась и, опустив брови, вглядывалась в неё. Её глубокие зрачки словно сливались с ночной темнотой, а в голосе звучала непостижимая для Бай Цзюцзю холодность.

Дыхание Бай Цзюцзю застряло в груди, разум на секунду отключился. Она поняла, что, кажется, не сможет снова вынести такую Сун Чжиюэ.

Эмоции обиды, сдержанности и непонимания, точь-в-точь как пять лет назад, вновь проступили в Сун Чжиюэ.

Стоило увидеть на лице Сун Чжиюэ такое выражение, как ей показалось, будто сердце пронзила острая боль.

Когда исполнитель задания испытывает чувства к объекту выполнения, будет ли задание по-прежнему оставаться заданием?

Этот вопрос наставник задавал ещё во время обучения.

Сменив столько миров, она уже давно забыла, где затерялся этот вопрос, но именно сейчас он внезапно всплыл в памяти.

Тогда наставник говорил им: как только вы обнаружите, что между вами и объектом задания возникли какие-то чувства, какими бы они ни были, вы должны немедленно отступить и уйти, иначе задание будет неизбежно провалено.

Хозяин системы, задание — это главное.

Очевидно, Система тоже это осознала: с самого начала главная героиня отклонилась от траектории, а теперь и пространственно-временной персонал стал отклоняться от нормы.

Бай Цзюцзю не блокировала свои мысли от неё, поэтому Система знала, о чём та сейчас думает, и должна была её остановить.

— Я... — Бай Цзюцзю глубоко вздохнула и продолжила: — Возможно, я переведусь в другую школу.

Сун Чжиюэ ничего не ответила, лишь молча смотрела на неё. Бай Цзюцзю с чувством вины отвела взгляд:

— Мои папа и мама сказали, что забирают меня за границу.

В этой школе и поблизости не было заражённых, обидчики тоже ушли, и Сун Чжиюэ могла бы провести годы средней школы как обычный человек.

Долгое время Сун Чжиюэ хранила молчание, а затем спокойно спросила:

— Когда уезжаешь?

Бай Цзюцзю задумалась:

— Через несколько дней.

— Я хочу пойти в парк развлечений, ты можешь пойти со мной завтра? — с надеждой посмотрела на неё Сун Чжиюэ.

Бай Цзюцзю замерла и согласилась:

— Хорошо.

Если подумать, Сун Чжиюэ, кажется, никогда раньше не бывала в подобных местах.

Она думала лишь о том, как бы Сун Чжиюэ спокойно провела школьные годы, но забыла, что та всё ещё ребёнок и дети так тянутся к подобным местам, полным веселья.

На следующий день обе взяли отгулы. Отгул для круглой отличницы прошёл без сучка и задоринки: Сун Чжиюэ написала учителю, что заболела и хочет пропустить день занятий, а учитель, опасаясь, что одного дня отдыха ей будет недостаточно, даже хотел дать ещё один день.

Разумеется, отгул для ученицы с самого дна рейтинга тоже прошёл на ура.

Сначала учительница пыталась спасти безнадёжную Бай Цзюцзю, но после долгих стараний махнула на неё рукой. Если бы не настойчивое требование Сун Чжиюэ, её бы давно пересадили за другую парту, и теперь учительница молилась лишь о том, чтобы та не испортила Сун Чжиюэ.

Классы с первого по пятый считались экспериментальными — там учились те, у кого были хорошие оценки. Если бы в своё время не договорились с директором заранее, Бай Цзюцзю, пожалуй, оказалась бы в одном классе с Ли Хуэйсян.

Окраины Хуачэна уже несколько лет подряд застраивали парком развлечений, который достроили как раз в этом году. Проект инвестировала компания Бай Цзюцзю.

Территория делилась на две зоны: тематические парки отечественной мифологии и зарубежных сказок. С самого открытия здесь ежедневно было не протолкнуться, хотя в будние дни народу собиралось чуть меньше.

Чтобы Сун Чжиюэ смогла повеселиться от души, Бай Цзюцзю специально попросила сотрудников ограничить сегодняшнюю продажу билетов.

— Во что хочешь сыграть?

Бай Цзюцзю и Сун Чжиюэ, взявшись за руки, вошли в парк.

Хотя этот парк развлечений и спонсировала её компания, сама Бай Цзюцзю, будучи ленивой владелицей, в реализацию проекта не вникала — она лишь выдвинула первоначальный план, а за весь процесс воплощения полностью отвечал Лин Сюанье.

Бай Цзюцзю уже очень давно не бывала в парках развлечений, и сейчас, по сравнению с Сун Чжиюэ, скорее она сама казалась той, кого сопровождают.

Взгляд Сун Чжиюэ упал куда-то вдаль:

— Карусель.

Предыдущий круг как раз закончился, а поскольку людей было мало и день стоял будний, в очереди стояли только они вдвоём.

— Смотри, вот эта розовая лошадка. Ты сядешь на неё, а я — на ту синюю рядом? — с улыбкой предложила Бай Цзюцзю.

Сун Чжиюэ указала на тыквенную карету и с энтузиазмом произнесла:

— Я хочу сесть в неё.

На самом деле тыквенная карета была не так уж интересна: в отличие от лошадей, она не покачивалась вверх-вниз, а от непрерывного вращения на фиксированном месте даже могло укачать. Но раз уж Сун Чжиюэ захотелось...

Сун Чжиюэ забралась наверх, из-за чего оказалась немного выше Бай Цзюцзю. Зайдя на помост, она остановилась прямо перед ней, и теперь Бай Цзюцзю, которая раньше смотрела на неё на равных, пришлось слегка приподнять голову, чтобы встретиться с ней взглядом.

Бай Цзюцзю только собиралась спросить, почему Сун Чжиюэ стоит, как та с улыбкой протянула ей руку. Бай Цзюцзю на мгновение замерла, вложила свою ладонь в её и позволила усадить себя внутрь.

http://bllate.org/book/33125/4064945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Target Reborn / Объект моего спасения переродился / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода