×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Target Reborn / Объект моего спасения переродился: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзюцзю погрузилась в глубокие размышления: неужели она почернела душой из-за того, что ей приснилось что-то дурное из прошлого?

Чем больше Бай Цзюцзю думала об этом, тем сильнее укреплялась в этой догадке.

Она опустила голову и совершенно неожиданно встретилась взглядом с Сун Чжиюэ. Её зрачки слегка сузились — судя по всему, она понятия не имела, когда именно та проснулась.

Бай Цзюцзю моргнула:

— Ты проснулась.

Сун Чжиюэ закусила губу, в её глазах таилась улыбка:

— Только что.

Проснуться и сразу увидеть её рядом — это так здорово.

Сун Чжиюэ прижалась к ней, похоже, совсем не собираясь вставать.

Бай Цзюцзю неизменно чувствовала какое-то странное несоответствие, но не могла понять, в чём именно дело. Система тоже не замечала ничего подозрительного, все показатели были в абсолютной норме.

Добравшись до школы и пользуясь тем, что уроки ещё не начались, Бай Цзюцзю прислонилась к перилам коридора. По утрам ученики должны были собирать домашнее задание и относить его учителям в учительскую, и староста класса по соседству каждый раз, услышав какие-нибудь сплетни, бурно обсуждал их с кем-нибудь прямо в коридоре.

Бай Цзюцзю намеренно решила расспросить о Ли Хуэйсян и с удивлением обнаружила, что никто из девчонок из её компании сегодня не пришёл на занятия, зато их родители заявились в школу с самого утра, чтобы устроить скандал.

Судя по доносившимся до неё обрывкам ученических сплетен, они обвиняли ученицу с самыми высокими результатами при поступлении.

Сгоряча Бай Цзюцзю осеклась.

Ученица с самыми высокими результатами при поступлении — разве это не Сун Чжиюэ?

Била-то людей явно она, так почему же искать должны не её?

Не успела она додумать, как из учительской вернулся староста их класса. Заметив её в коридоре, он подошёл и сказал:

— Бай Таотао, завуч Лян велела тебе зайти в учительскую.

Завуч Лян была не только завучем параллели, но и их преподавательницей математики.

Бай Цзюцзю рассеянно кивнула в ответ и направилась к учительской. Ещё не дойдя до двери, она услышала доносившиеся оттуда звуки ссоры.

Гулкий мужской голос вещал:

— Сейчас факт в том, что моя дочь лежит в больнице, а та, кто её избила, преспокойно разгуливает на свободе!

— Ваша школа просто обязана дать нам объяснение по этому поводу!

Завуч Лян уже собиралась было что-то ответить, но, услышав стук в дверь, увидела ту самую вторую обвиняемую, о которой твердили эти родители:

— Бай Таотао, подойди-ка сюда.

Завуч Лян заботливо подтянула Бай Цзюцзю к себе, опасаясь, что эти люди могут выкинуть какую-нибудь глупость.

— Учитель, вы меня звали? — с недоумением на лице спросила Бай Цзюцзю, украдкой и с опаской оглядывая присутствующих.

Среди них были тучный мужчина средних лет с заметным пивным животом, женщина постарше, но всё ещё сохранившая следы былой привлекательности, и третья — помоложе, которая скромно держалась в тени, и на её лице нельзя было заметить ни малейшего следа гнева.

— Бай Таотао, ты видела вчера после уроков Ли Хуэйсян и остальных? — при всех спросила завуч Лян.

Бай Цзюцзю притворилась, будто задумчиво перебирает в памяти события, а затем покачала головой:

— Нет. Вчера после уроков я немного посидела в классе за домашним заданием и сразу пошла домой.

— Уважаемые родители, вы сами всё слышали...

Мужчина средних лет свирепо оборвал её на полуслове:

— Мало ли что она говорит! Сама-то вон стоит целая и невредимая, а когда моя дочь лежала в больнице, она чётко сказала: некая Сун Чжиюэ избила их в туалете, а когда она уходила домой, вот эта девчонка по имени Бай Таотао добавила им уже на территории школы!

Бай Цзюцзю испуганно спряталась за спину завуча Лян, её голос дрожал:

— Я правда их не видела.

Терпение завуча Лян, казалось, тоже иссякло от общения с этими людьми:

— Пожалуйста, прекратите этот балаган. Вы же сами просматривали записи с камер видеонаблюдения: после уроков Бай Таотао заходила в уборную всего один раз, а класс Ли Хуэйсян находится в противоположном конце здания — Бай Цзюцзю вообще никак не могла пересечься с Ли Хуэйсян и остальными.

— К тому же, Бай Таотао — хрупкая девочка, как она могла в одиночку отправить ваших детей на больничные койки? Это просто абсурд.

О выходках Ли Хуэйсян и её компании учителям было прекрасно известно: не прошло и нескольких дней с начала учебного года, как они уже устроили травлю одноклассницы, и если бы тогда они не замяли дело деньгами, откупившись от родителей пострадавшей, школа непременно вынесла бы им официальный выговор.

Теперь же эти родители сначала утверждали, что их детей избила Сун Чжиюэ, а когда просмотр камер показал полное отсутствие её следов, перекинулись на Бай Таотао, требуя справедливости для своих чад.

Завуч Лян от услышанного даже горько усмехнулась: их собственные дети еще способны кого-то не обижать — и то слава богу, а уж если бы Сун Чжиюэ и Бай Таотао объединились, они бы вряд ли смогли хотя бы пальцем тронуть этих задирах.

Школа куда выше ценила успеваемость. Стоило ли говорить, что с результатами Сун Чжиюэ она вполне могла претендовать на звание лучшей ученицы на предстоящих экзаменах, и учителя откровенно благоволили ей, единодушно полагая, что Ли Хуэйсян и её подружки просто лгут, а их родители поднимают бурю в стакане воды.

Педагоги были в курсе семейных обстоятельств Сун Чжиюэ: отец умер, матери до неё никакого дела нет, поэтому завуч Лян и продолжала препираться здесь с родителями. А поскольку камеры не зафиксировали Сун Чжиюэ поблизости, её даже не стали вызывать, ограничившись одной лишь Бай Цзюцзю.

Бай Цзюцзю про себя немало удивилась: разве камеры в школе не всегда сломаны? Оказывается, здешнее видеонаблюдение и впрямь работает.

Как хорошо, что она проявила осторожность и вчера намеренно избегала попадания в объективы.

Не обнаружив Бай Цзюцзю на месте, Сун Чжиюэ подошла в классе к только что беседовавшему с ней старосте:

— Староста, ты не знаешь, куда ушла Бай Таотао?

Обычно Сун Чжиюэ смягчалась лицом только в присутствии самой Бай Цзюцзю, а в остальное время неизменно держала всех на почтительном расстоянии. И теперь, когда эта холодная и неприступная первая красавица класса обратилась к нему с вопросом, староста испытал смесь лести и растерянности, выложив всё как на духу:

— Её вызвала завуч Лян в учительскую. Кажется, из-за того, что Ли Хуэйсян и её компанию избили, родители подняли шум в школе, и это вроде как связано с Бай Таотао.

Сун Чжиюэ бесстрастно бросила:

— Спасибо.

Староста с неопределенным чувством проводил взглядом её удаляющуюся фигуру.

Вернувшись за свою парту, Сун Чжиюэ погрузилась в раздумья над словами старосты.

Вчера, вернувшись домой, она первым делом взломала школьные камеры и отредактировала записи, так что, опираясь исключительно на слова шайки Ли Хуэйсян, она ничуть не опасалась, что подозрения падут на неё.

Но почему эта история оказалась связана с Бай Цзюцзю?

Выражение лица Сун Чжиюэ мгновенно прояснилось: неужели вчера та на самом деле отправилась искать компанию Ли Хуэйсян?

Едва Бай Цзюцзю переступила порог класса, как заметила помрачневшую Сун Чжиюэ, погруженную в какие-то тяжёлые думы.

Стоило ей приблизиться, как Сун Чжиюэ тут же почувствовала её присутствие, подняла голову и с тревогой в голосе спросила:

— Ты в порядке? Я слышала, тебя вызывали учителя, кажется, из-за Ли Хуэйсян...

Её голос постепенно затих, а пальцы вцепились в рукав Бай Цзюцзю с такой силой, что побелели костяшки, словно это выдавало глубоко утаиваемую внутреннюю тревогу.

Бай Цзюцзю ободряюще улыбнулась ей:

— Да ничего особенного, просто расспросили о кое-каких мелочах. Не переживай, со мной всё будет хорошо.

На самом деле Сун Чжиюэ надеялась прощупать её — не проговорится ли она о том, что вчера ходила разбираться с Ли Хуэйсян. Но судя по всему, признаваться Бай Цзюцзю не собиралась.

Она видит, как её травят, молча терпит, а потом исподтишка мстит за неё.

При этой мысли на губах Сун Чжиюэ появилась загадочная улыбка.

Бай Цзюцзю: «?»

Сун Чжиюэ слегка склонила голову набок, и в её голосе зазвучали наивные нотки:

— Испугалась до смерти. Я уж думала, тебя вызвали из-за какого-то ЧП. Просто услышала разговоры, будто Ли Хуэйсян неизвестно кто избил, и грешным делом подумала, не ты ли пошла отомстить за меня.

Бай Цзюцзю нервно хихикнула:

— Да как я могла справиться с такой толпой? Но вообще, слышала, они действительно сами не знают, кто их так отходил, теперь валяются в больнице — туда им и дорога.

Последнюю фразу она произнесла с явным удовольствием.

Звонок на урок оборвал этот разговор, и Бай Цзюцзю наконец смогла выдохнуть с облегчением.

Только что она чуть было не решила, будто Сун Чжиюэ догадалась, что за расправой над Ли Хуэйсян и её кликой стояла именно она.

Вспомнив взгляд, которым Сун Чжиюэ сопровождала свою улыбку, Бай Цзюцзю насторожилась. Скосив глаза, она встретилась с ясным взглядом Сун Чжиюэ — та заметила, что на неё смотрят, и её лицо озарилось лучезарной улыбкой.

Бай Цзюцзю на мгновение отвела глаза, с невозмутимым видом сменила направление взгляда и мысленно позвала систему:

— Вирусы в этом мире могут как-то влиять на вас, системы? Например, делать так, чтобы вы не могли отследить действия главных героев?

— Исключено. Это всего лишь Малый мир, энергия Главной Системы многократно превосходит силу великих миров. Мы — ответвления, порожденные Главной Системой, и хотя наша собственная энергия не столь велика, полномочия Мирового сознания и наши сопутствующие системные возможности абсолютно равны.

Бай Цзюцзю прекрасно понимала объяснения системы — обо всём этом рассказывали на вводном инструктаже. Но то теория, а на практике этот мир уже подвергся разрушительному воздействию неожиданно появившегося вируса, так что никто не мог гарантировать отсутствие непредвиденных сбоев.

— Раньше в других мирах у тебя случалось такое, что ты не мог просканировать ситуацию с главными героями?

Система долго молчала, словно перебирая в памяти прошлые задания:

— В некоторых мирах действительно возникали ситуации, когда в определённых обстоятельствах доступ к информации блокировался. Мы передавали отчёты в Главную Систему и получали ответ: конфиденциальность обеспечивается защитными барьерами, которые Мировое сознание установило совместно с Главной Системой для сокрытия от сканирования. При этом блокировалась лишь незначительная второстепенная информация. Поскольку подобные прецеденты не подлежат разглашению в целях соблюдения конфиденциальности, система не имеет права вдаваться в детали.

Хотя система изначально создавалась ради помощи Малым мирам, находясь на чужой территории, приходится соблюдать правила приличия. Дитя удачи — важнейшая составляющая этого мира, и его личное пространство, разумеется, находится под защитой.

Например, пока персонаж просто находится в школе, его легко отследить, но стоит ему уединиться в туалете, как срабатывает защита от просмотра.

Именно поэтому пространственно-временные агенты и системы на момент прибытия в любой мир всегда сталкиваются с определенными ограничениями.

Впрочем, если бы Главная Система действительно вознамерилась всё проверить, Мировое сознание ни за что не смогло бы этому помешать.

— Хозяин системы, с чего это ты вдруг заинтересовалась? — с любопытством уточнила система.

— Да ни с чего. Просто мне кажется, что Сун Чжиюэ в корне отличается от остальных подростков её возраста.

То ли ей казалось, то ли Сун Чжиюэ действительно держалась особняком, чувствуя себя чужой среди одноклассников.

— Наверное, героиня просто рано повзрослела.

— А может, это всё потому, что ты слишком никчемна и ничего не можешь найти?

Бай Цзюцзю уже начала всерьез сомневаться в производительности сотой системы.

Эта её реплика мигом привела систему 100 в ярость:

— Что ты такое говоришь! У меня просто низкий уровень допуска, зато я побывала в бесчисленных мирах со множеством Хозяин системы и накопила колоссальный опыт! К тому же низкий уровень ограничивает лишь возможности агентов по покупке и обмену предметов в мирах, какое это имеет отношение к текущей проблеме!

http://bllate.org/book/33125/4064944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода