×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Crimson Skies Full of Radiance / Под небом Баинбулюка: Встреча, изменившая всё: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Иян молча кивнул, погрузившись в свои мысли.

Он предполагал, что ему определенно нравится проводить время с Намри: путешествовать вместе, дарить ему подарки, садиться на его Хайри, смотреть на закат с горных вершин…

Но все эти догадки строились лишь на том, что сейчас он не испытывал неприязни к этому человеку и даже чувствовал легкую печаль из-за грядущего расставания.

После въезда на шоссе Дуку полоса движения начала сужаться, а состояние дороги — ухудшаться. Машины то и дело останавливались, и было непонятно, что происходит впереди. Близились сумерки, а снег на обочинах становился всё глубже.

— Мы успеем вернуться сегодня? — Сюй Иян слегка забеспокоился, открыл окно и высунул голову, чтобы осмотреться. — Почему мы не едем?

Намри и сам не знал, чего ожидать. Он взял телефон и отправил кому-то голосовое сообщение — длинный поток слов, перемежающийся характерными щелкающими звуками. Сюй Иян с любопытством попытался повторить, но, сколько ни выгибал язык, ничего не вышло. Вскоре пришел ответ, выслушав который, Намри нахмурился еще сильнее.

— Что случилось?

— Снегопад, впереди оползень перегородил дорогу. Сейчас расчищают, нужно подождать.

Это ожидание затянулось на два часа. Снег не утихал, встречного потока не было, все машины выстроились в очередь. Когда совсем стемнело, на извилистой горной дороге цепочкой протянулись красные огни стоп-сигналов: одни прятались за поворотами, другие — под густыми кронами деревьев, третьи исчезали в туннелях… Но в конечном итоге они соединялись в единую линию, уходящую в бесконечность.

Двое сидели в машине, вдали от цивилизации. Сюй Ияна начало клонить в сон, к тому же приспичило в туалет. Потерпев некоторое время, он наконец не выдержал.

— Я хочу выйти, — Сюй Иян замялся, а затем тихо спросил: — Здесь можно… пописать?

Намри вскинул бровь и, не раздумывая, разблокировал двери.

— Что? Хочешь, чтобы я сходил первым и проверил обстановку?

— В принципе, можно, — Сюй Иян тут же ухватился за предложение. — Ты столько времени за рулем, неужели тебе не нужно?

Намри без лишних слов отстегнул ремень безопасности. Сюй Иян, словно озорной ребенок, добившийся своего, хихикая, выскочил из машины вслед за ним. Они встали в ряд за дверью переднего пассажира. Свет фар был достаточно ярким, чтобы осветить окрестности и, конечно, видеть друг друга.

Намри беспечно расстегнул ремень брюк и достал свое хозяйство. Сюй Иян, смущенный освещением, медлил.

— Что такое? Стесняешься, потому что слишком маленький?

Намри уже успел проделать внушительную ямку в снегу. Глядя на нерешительность Сюй Ияна, он не удержался от подколки:

— Хочешь помериться?

Лицо Сюй Ияна вспыхнуло, он начал оправдываться:

— Кто маленький? Померимся так померимся… Я просто боюсь, слишком холодно.

— О? Правда? — Намри многозначительно посмотрел на него. — Я имел в виду, у кого ямка получится больше…

Рука Сюй Ияна уже нащупала свое сокровище, и после этих слов он не знал, стоит ли его вытаскивать.

— Ты…

— Ладно, не буду тебя дразнить.

Намри уже застегнул брюки. Сюй Иян решительно собрался с духом и наконец избавился от мучившего его желания. Когда последняя капля упала в снег, он вздрогнул от облегчения.

— А размер-то ничего, — заметил Намри с двойным смыслом.

— Еще бы, я же долго терпел, ямка получилась куда больше, — Сюй Иян, наученный горьким опытом, не попался на удочку и ответил с максимальным сарказмом: — Ты меньше меня.

Намри усмехнулся, явно не желая спорить о количественных показателях.

Вернувшись в машину, Намри обнаружил пропущенный вызов с кодом Шанхая. Поколебавшись, он решил не говорить об этом Сюй Ияну. Телефон завибрировал снова, и на этот раз Намри вышел из машины, чтобы поговорить.

— Алло.

— Это Чэнь Хунъюй. — Собеседник, видимо, не ожидал, что трубку возьмут, поэтому сделал паузу, прежде чем продолжить: — Где Сюй Иян?

— Он в машине.

— Вы вернулись в Баян-Булак? Завтра нужно быть в Шанхае.

— Мы в пути. — В сердце Намри всколыхнулись непередаваемые чувства: ревность, горечь и жажда соперничества.

— Хм. Доставь его в отель в целости и сохранности, не делай лишнего, — добавил Чэнь Хунъюй. — Между вами ничего не может быть.

Рука Намри, спрятанная в кармане, сжалась в кулак. Он стиснул зубы и тихо спросил:

— Что ты с ним сделал?

Чэнь Хунъюй на том конце провода мгновенно понял — Сюй Иян еще не пришел в себя, и его шансы на успех возросли.

— Он тебя забыл, — холодно и жестоко ответил Чэнь Хунъюй. — Я лишь позволил ему проветриться в степи, заодно проверив, забыл ли он меня окончательно. Намри, ты ему не пара.

— А ты, по-твоему, пара? Чэнь Хунъюй, нельзя же хотеть всего и сразу! — Намри скрежетал зубами от ненависти. Он прекрасно помнил, сколько боли Чэнь Хунъюй причинил Сюй Ияну, но проклинал себя за то, что у него нет ни прав, ни статуса, чтобы спасти Сюй Ияна из этого ада.

— И что с того? Ты никогда не выберешься из этого Северо-Запада, а я могу дать ему весь мир.

Чэнь Хунъюй ни во что не ставил Намри. В его глазах появление того было лишь случайным эпизодом, который, парадоксальным образом, лишь укреплял его отношения с Сюй Ияном. Намри онемел: пропасть в статусе между ними была непреодолима, он навсегда оставался тем, кто не достоин света.

— В этот раз считай, что вы просто попрощались.

Чэнь Хунъюй продолжал вонзать ножи в его сердце, и Намри ничего не мог с этим поделать. Он обернулся, посмотрел на Сюй Ияна в машине и твердо произнес:

— Не надейся.

— Ха… Самоуверенно.

Сюй Иян заметил, что Намри обернулся, и с улыбкой помахал ему рукой — он решил, что тот ходил узнавать дорогу.

Повесив трубку, Намри выкурил сигарету у обочины, чтобы успокоиться. Вернувшись в машину, он взглянул на Сюй Ияна, и его тревога за будущее этого человека лишь усилилась.

— Ну что? Скоро поедем? — проворчал Сюй Иян. — Я ужасно проголодался…

— Скоро, — сказал Намри, вышел из машины и достал из багажника два пакета прессованного печенья и воду. — Съешь пока это, оно хорошо насыщает.

Сюй Иян, привыкший к роскоши, никогда такого не видел. Он изучил состав и спросил:

— Это вкусно?

— Когда голоден, все вкусно.

— Тоже верно.

Разорвав упаковку, он почувствовал аппетитный луковый аромат. Сюй Иян откусил кусочек — сухое печенье заполнило рот, было не то чтобы невкусно, но проглотить его оказалось делом непростым. Намри открыл для него бутылку воды:

— Ешь медленнее.

Так, запивая каждый кусочек водой, Сюй Иян осилил целую пачку. К его удивлению, чувство голода действительно отступило. Намри, терзаемый внутренним хаосом, молча наблюдал за каждым движением Сюй Ияна. Тот оставался таким же беззаботным, как и раньше, но угораздило же его связать жизнь не с тем человеком — превратиться в тепличный цветок, которым любуются другие, и чья судьба — цвести и увядать по чужой воле.

— Ты не будешь? — Сюй Иян почувствовал неловкость от пристального взгляда. Он прополоскал рот остатками воды и спросил, чтобы заполнить тишину: — Там же была еще одна пачка?

Намри покачал головой:

— Я не голоден.

Тот телефонный разговор отбил у него всякий аппетит.

— Поехали, поехали! Машины двинулись! — возбужденно воскликнул Сюй Иян, указывая вниз. Цепочка красных огней наконец пришла в движение.

Намри завел машину. Его взгляд был устремлен вдаль, а сердце — тяжело опустилось.

Вероятно, получив указания от босса, Алан уже поджидал их у главного входа, как только машина въехала на парковку. Сюй Иян осознал, что путешествие закончено и пора просыпаться от сна, лишь увидев огромную вывеску отеля. Намри вытащил вещи из машины и хотел проводить Сюй Ияна внутрь, но его остановили у самой двери.

— На этом всё, — тон Сюй Ияна внезапно стал отчужденным, и это кольнуло Намри в самое сердце.

— Только досюда? — Намри хотел проводить его до конца.

Сюй Иян поднял руку, останавливая его. Помедлив, он с дрожью в голосе произнес:

— Эти два дня я был очень счастлив… Намри, спасибо тебе.

Намри и так был не из болтливых, а сейчас у него будто ком в горле застрял — прощание было совсем рядом.

— Намри, я пошел. — Сюй Иян забрал у него сумку и направился к дверям.

— Еще приедешь? — раздался сзади низкий голос, полный мольбы, тоски и ожидания…

Сюй Иян остановился и оглянулся:

— Ты еще будешь здесь?

— Буду.

— Тогда приеду.

— Хорошо.

Намри растянул губы в легкой улыбке, пытаясь скрыть свою печаль. Сюй Иян тоже улыбнулся в ответ, но на душе у него было совсем другое. В конце концов он отвернулся и зашагал туда, где было ярче.

— Прощай.

Намри тихо попрощался, глядя ему вслед.

— Господин Сюй.

Алан с бесстрастным лицом поприветствовал Сюй Ияна. За пятьдесят с лишним часов, пока тот не выходил на связь, он уже успел мысленно похоронить его будущее. Увидев Сюй Ияна сейчас, он почувствовал лишь досаду, словно перед ним возник восставший из мертвых бывший начальник — тратить на него чувства Алан не собирался.

— Сун Цы, прости…

— Господин Сюй, не стоит, — вежливо отрезал Алан. — Главное, что вернулись.

Войдя в отель, Сюй Иян включил телефон, и на него обрушился шквал уведомлений. Через минуту стало тихо. Сюй Иян первым делом принял запрос в друзья от Намри, а затем бегло просмотрел сообщения — чаще всего за эти два дня ему звонил именно этот помощник.

— Прости, я могу это компенсировать, — Сюй Иян испытывал вину и даже тронут тем, что человек, по сути чужой, так сильно о нем беспокоился. Он не хотел, чтобы тот затаил обиду. — Чего ты хочешь?

— Не нужно, это моя работа.

— Сун Цы, я знаю, ты злишься. Но у меня была веская причина уйти. Я поступил нехорошо, бросив тебя одного в отеле. Прими мои искренние извинения.

— Лифт приехал. Возьмите карточку, господин Сюй, и отдохните, завтра рано вставать.

Сказав это, Алан зашагал прочь, не оглядываясь. Сюй Иян поспешно сделал шаг и схватил Алана за рукав:

— Сун Цы, не надо так. Чего ты хочешь? Машину, деньги, акции? Или повышение зарплаты? Я могу дать все, о чем ты попросишь, лишь бы ты не выбалтывал Чэнь Хунъюю слишком много.

http://bllate.org/book/33123/4064777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу