×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Skies Full of Radiance / Под небом Баинбулюка: Встреча, изменившая всё: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя пару шагов, они почувствовали, как губы побелели от холода. Намри не выдержал:

— Может, вернемся?

— Столько усилий пропадет, давай еще погуляем.

Словно следуя заложенному в кости каждого китайца призванию, Сюй Иян сжал зубы и изобразил, как ему казалось, самую лучезарную улыбку:

— Раз уж приехали!

Намри показалось, что улыбается он довольно жутко.

К счастью, им на глаза попалась лавка, где напрокат давали национальные костюмы для фотосессий. Намри, не говоря ни слова, арендовал два монгольских халата. Он затащил Сюй Ияна внутрь переодеваться. Сюй Иян и без того был хорош собой: каштановые волосы, белая кожа — а в монгольском халате от него так и веяло экзотикой. О Намри и говорить нечего: истинно монгольская породность, широкие плечи, длинные ноги и размашистая осанка. Когда они вдвоем, переодевшись, вышли наружу, у девушки-визажистки от восхищения глаза на лоб полезли.

— Увидеть одного красавца — уже праздник для глаз, а тут сразу двое!

С улыбкой приговаривая это, она усадила их на места. Девушка попыталась водрузить на голову Сюй Ияна шапку и принялась настойчиво уговаривать на ухо:

— Вы оба такие красавцы, почему бы не обратиться к нашему фотографу? Профессиональные снимки получаются намного лучше, выложите потом в сеть...

Сюй Иян не умел отказывать людям, поэтому лишь смущенно кашлянул. На самом деле он просто хотел взять костюм поносить.

Намри вовремя прервал визажистку, снял со своей руки четки и протянул ей:

— Вплетите их ему в челку на лбу.

Четки были с застежкой: если их расстегнуть, получалась длинная полоска. Визажистка, сама принадлежавшая к национальным меньшинствам, сразу узнала в красном коралле, вплетенном между бирюзинами, вещь немалой стоимости.

— Мы сами будем фотографировать, спасибо, красавица, — вежливо отказался Намри. — Мой друг очень застенчив и не любит говорить, будьте добры, заплетите его посимпатичнее, он обожает фотографироваться.

После нескольких обращений в духе красавица улыбка почти перестала сходить с лица девушки, и ее руки задвигались еще быстрее:

— Ой, не переживайте, этого братика как ни укрась — все будет красиво.

Красно-зеленые бусины закачались перед глазами Сюй Ияна, словно маятник в руках гипнотизера. Он уставился на кораллы, его зрачки начали расширяться, теряя фокус, а в зеркале прямо перед ним возникло призрачное раздвоение. Косичка, которую визажистка затягивала у него на голове, больно тянула за волосы, но легкое жжение многократно усиливалось, погружая сознание Сюй Ияна в туман. Все вокруг неслось назад с невероятной скоростью, но в следующее мгновение он уже стоял посреди ослепительного моря цветов. Вдалеке синели похожие на изумруды озера, а белые облака казались совсем близкими, до них можно было дотронуться рукой. Он снова увидел тот силуэт человека, который его фотографировал, и услышал громкий окрик: «Смотри сюда!»

В помрачнении сознания Сюй Иян заметил, что во лбу отражения в зеркале красуется коралл, еще один висит на груди, хотя у него была всего одна бусина. Опустив взгляд на грудь, он обнаружил, что коралл исчез... Сюй Иян тряхнул головой. Когда он снова открыл глаза, ему показалось, что время замедлилось в несколько раз: человек в зеркале отставал от его движений, запаздывая на пару секунд, и мерцал, словно зависший кадр. Он на мгновение утратил понимание, где находится — то ли в заснеженном Налаты, то ли у цветущего Изумрудного озера...

— Сюй Иян!

— Сюй Иян!

— Иян! Сюй Иян!

Зов доносился издалека-далеко. Сюй Иян хотел ответить, но не мог издасть ни звука. Он бежал сквозь иллюзорный мир туда, откуда доносился голос, ступил в озеро, взметнув брызги, раздался звонкий треск, и вода превратилась в разбитое зеркало. Наконец последний оклик отчетливо ударил по барабанным перепонкам.

Время повернулось вспять, пыль опустилась на землю. В одно мгновение он сначала почувствовал руку Намри на своем плече, осколки зеркала срослись обратно, а красный коралл на лбу заиграл разноцветными переливами.

— Сюй Иян! Ты в порядке?

Сюй Иян крепко сжал руку на своем плече, прямо глядя на Намри в зеркале. Мягкое тепло ладони передавало живую энергию — это был он.

— Я... кажется, выпал из реальности, — сбивчиво дыша и чувствуя учащенное сердцебиение, произнес Сюй Иян. — Мы закончили? Я хочу выйти подышать воздухом.

— Закончили.

В степи все еще шел снег. Чистый, морозный воздух, смешанный с ароматом пихты и сосны, позволил Сюй Ияну прийти в себя. Тяжелый монгольский халат укутывал с головы до ног, кровь начала циркулировать быстрее, голова прояснилась. Вспоминая только что пережитое наваждение, Сюй Иян невольно дотронулся до четок на голове.

Теплая гладкость камня, едва прохладная, но сохраняющая остатки тепла.

— Будем фотографироваться? Я хочу сделать снимки с конем, — указал Сюй Иян на лошадей, предназначенных для прогулок туристов, загоревшись этой идеей. — Но они все не такие красивые, как твой Хайри.

Намри улыбнулся:

— Еще бы, Хайри — лучшая лошадь, ее никому другому не дают.

Сюй Иян протянул ему Лейку и с сомнением спросил:

— А я разве чужой?

— Ты на ней катался. — Намри привычно включил камеру и, наведя объектив на пустой пейзаж, настроил диафрагму, выдержку и светочувствительность. — Ты не чужой.

— Сюй Иян, я не знаю, что произошло у тебя за эти полгода, но нас связывает кое-что большее, чем просто фотосессии.

Лицо Сюй Ияна мгновенно вспыхнуло, он надул губы и тихо пробормотал:

— Я знаю.

Хотя память еще не вернулась, он отчаянно пытался доказать правду. Больше, чем амнезии, Сюй Иян боялся потерять нечто важное.

Он догадывался, что они далеко не просто друзья.

Намри поднял голову и открыто улыбнулся:

— Ничего ты не знаешь.

Маленькая камера в его руках казалась детской игрушкой. Намри завершил настройку параметров, сделал несколько шагов назад, выбирая удачный ракурс. Всё было готово, он поднял аппарат и прицелился — дальномерный видоискатель, смещенный в сторону, как раз закрывал половину его лица.

— Смотри сюда!

Сюй Иян вспомнил то лицо, прятавшееся за объективом.

Глава 10

В четыре часа дня они тронулись в обратный путь, пока в горах не начался сильный снегопад. Когда они сели в микроавтобус, трава на возвышенностях уже была покрыта белым покрывалом.

Вернувшись в гостевой дом, Сюй Иян принялся снова и снова рассматривать сегодняшние снимки. Намри действительно мастер своего дела: по ракурсам было отчетливо видно, как хорошо тот его понимает. Левая сторона лица Сюй Ияна получалась на фото лучше правой, а широкая улыбка выглядела гораздо искреннее, чем сжатые губы.

Сюй Иян в монгольском халате выглядел дерзко и непринужденно красив, особенно на том кадре, что был сделан снизу вверх.

Он запрокинул голову к небу, отклонившись назад, пушистые пряди рассыпались по плечам, а чистые снежинки падали на щеки. Намри уловил именно этот миг, и застывший кадр наполнился невероятной динамикой, а благодаря уникальному вкусу фотографа снимок приобрел жизнь, выходящую далеко за рамки обычного фото.

Камеру фотографа можно сменить, цветокоррекцию при обработке — тоже, но стиль съемки и эстетику невозможно изменить за короткий срок. Без сомнений, все фотографии Сюй Ияна в его блоге были сделаны рукой Намри.

— Намри, у тебя потрясающе получается снимать.

Намри лежал на кровати, ковыряясь в телефоне, и хотя в душе он обрадовался от этих слов, с напускным спокойствием ответил:

— Это просто ты хорошо получаешься.

Затем он бросил взгляд на запотевшее панорамное окно, нахмурился и обеспокоенно произнес:

— У тебя же завтра самолет? В Корлу?

— Угу, вылетаю завтра после обеда, нужно еще успеть отогнать машину обратно в Корлу. — Сюй Иян еще не понял, в чем дело, и с легким сожалением протянул: — Давай выедем уже в темноте, я хочу побудить здесь подольше.

— Нет, я считаю, что выезжать нужно раньше, снег усиливается.

Намри показал только что пришедшее на телефон штормовое предупреждение об оранжевом уровне опасности из-за сильного снегопада.

— Когда стемнеет, снег только припустит, мы просто не сможем выехать.

— А... — Сюй Иян, привыкший к жизни в Шанхае, сообразил не сразу; его представления о сильном снеге ограничивались лишь далеким 2008 годом. Озадаченно он спросил: — Но ведь только сентябрь, неужели все так серьезно?

— Угу, в Синьцзяне так и есть: утром шуба, днем халат, а у печки едим арбуз.

Когда они снова вышли на улицу, снег действительно повалил гуще. Намри велел Сюй Ияну идти за ним следом, прикрывая от ветра.

Крыша и лобовое стекло пикапа покрылись тонкой коркой льда. Боясь, что Сюй Иян замерзнет, Намри отправил его в салон включать печку, а сам принялся надевать на колеса цепи противоскорости.

Сюй Иян смотрел через стекло на присевшего у колеса человека. Водоотталкивающая черная куртка не пропускала влагу, и снежинки скатывались с нее круглыми капельками. В его душе сама собой зародилась тёплая гордость от того, что кто-то о нем так заботится.

Цепи нужно было надеть на каждое колесо полноприводной машины, и Намри справился с задачей лишь спустя добрых полчаса. Опустившись на водительское сиденье, он стряхнул с ресниц ряд искристых льдинок. Сюй Иян, сидевший в тепле под кондиционером, почувствовал укол совести — он ведь никак не помог. Вспомнив обо всем, он вдруг осознал, что за всю поездку даже не заикался об оплате расходов, и осторожно начал:

— Слушай... сколько там вышло за дорогу, я могу тебе перевести?

Намри хмыкнул и, достав телефон, протянул ему QR-код:

— Сначала добавь меня в WeChat, потом и посчитаем.

Телефон Сюй Ияна был выключен, поэтому он взял телефон Намри, чтобы ввести свой номер.

— Добавь меня ты, я подтвержу, когда вернемся. — Отправив запрос в друзья, Сюй Иян бегло просмотрел профиль Намри и только тут уловил странность. Он спросил: — Намри, почему у нас не было чата в WeChat?

Человек, потерявший память, не станет специально удалять того, кого уже забыл.

Разве что кто-то помог ему это сделать.

— Ты сам меня удалил, — спокойно ответил Намри. — Двадцать третьего января.

Что он делал двадцать третьего января? Кажется, еще лежал в больнице.

Сюй Иян положил телефон на место, и мысли мгновенно вернулись в реальность. Вчерашняя радость растала, как лопнувший мыльный пузырь — она оказалась слишком короткой, чтобы успеть сохраниться в памяти.

Гостевой дом и горные пейзажи в зеркале заднего вида неумолимо отдалялись. Шум рассекаемого воздуха звучал как шуршание откатывающейся морской волны, а колеса катились вперед, стирая пыль, кроша остатки снега и оставляя время позади.

— Прости...

Спустя долгое время в шуме ветра послышался извиняющийся голос Сюй Ияна — такой тихий и мягкий, что Намри даже подумал, будто ему послышалось.

— Прости, я не со зла.

— Ничего, всё прошло.

На этот раз Намри расслышал отчетливо. Он не стал спрашивать о причинах и копаться в прошлом. Отец когда-то говорил, что монголы — народ гордый и вольный, чья жизнь проходит в бескрайних степях, где верят лишь в Вечное Небо. Раз Сюй Иян смог вернуться в Баян-Булак и они встретились вновь, значит, так было суждено свыше.

Главное, что он вернулся, всё можно начать сначала, лишь бы этот человек по-прежнему оставался Сюй Ияном.

Сюй Иян включил музыку в машине — играла всё та же песня «Ночи в Улан-Баторе». Умиротворяющие, воздушные звуки смягчили тоску.

Указав на милую игрушку у дефлектора обдува, он спросил:

— Такая же милая, как мой Дональд Дак.

— Это ты мне подарил, — прямо ответил Намри. — Прислал из Шанхая и заставил меня ее сфотографировать.

http://bllate.org/book/33123/4064776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода