×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Crimson Skies Full of Radiance / Под небом Баинбулюка: Встреча, изменившая всё: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись с гор, Намри принес печенье и горячий молочный чай. Сюй Иян сделал глоток, и тепло от напитка разлилось по всему телу, согревая изнутри.

— Соленый чай, такой ароматный. Раньше я никогда подобного не пробовал, — сказал он Намри. — Спасибо.

Намри опустил взгляд. Он прекрасно знал, что Сюй Ияну понравится, ведь тот всегда любил такой чай.

— Поздно уже, пора возвращаться, — Намри отвернулся и начал собирать вещи. — Скоро последний автобус, а там еще очереди.

Сюй Иян кивнул, не проронив ни слова. Он пристально смотрел в спину Намри, пытаясь ухватиться за обрывки воспоминаний, вспыхнувших в голове пару минут назад, но информации было слишком мало. Как бы он ни напрягал мозг, он не мог разглядеть лицо того, кто прятался за объективом фотоаппарата.

Сюй Иян страдал. Потеря памяти тяжелым бременем ложилась на его разум и душу.

Видя, что Намри заканчивает сборы, Сюй Иян все еще стоял столбом. Он понимал: если не заговорит сейчас, возможно, другого шанса больше не представится.

Ночной прохладный ветер ерошил волосы, тревожа сердце. Намри в своем темно-синем монгольском халате казался драгоценной бирюзой, затерянной в бескрайней степи.

— Ты не идешь? — Намри, ведя в поводу двух лошадей, посмотрел на Сюй Ияна. — Если сейчас не пойдешь, не успеешь.

— Намри.

Сюй Иян окликнул его по имени. Тот замер, его взгляд постепенно сфокусировался, подбородок чуть подался назад — он ждал продолжения.

— Намри, у тебя есть белая лошадь? — Сюй Иян выбрал осторожный путь, чтобы проверить свою догадку. — Совершенно белая, с повязанными на ней красными и зелеными лентами. У тебя такая есть?

— Есть.

Намри моргнул. В носу защипало, сердце болезненно сжалось, а голос стал хриплым:

— Ее зовут Хайри.

Сюй Иян получил ответ. В этот миг его глаза затуманились, словно тонкая пелена воды застилала взор. Да, именно это он и хотел услышать.

— Намри, я ухожу, — сказал Сюй Иян. — До встречи.

— До встречи.

Намри проводил взглядом удаляющуюся фигуру. Вчера он провожал его точно так же. Вскочив на коня, Намри обернулся на вершину горы, сложил руки в молитвенном жесте и прошептал:

— Нари, пусть ты будешь в безопасности.

— Брат, это он?

Едва Намри приподнял войлочный полог юрты, Буригудэ нетерпеливо забросал его вопросами.

Трасса Дуку, пересекающая Баян-Булак, уходила далеко на восток. Вдоль дороги то и дело попадались группы юрт, а если углубиться в степь, можно было найти временное пристанище братьев. Их юрта была небольшой, даже скромной — всего около тридцати квадратных метров. В отличие от тех, что ставили пастухи для туристов в разгар сезона, здесь не было ничего лишнего.

Намри поставил ее еще в начале апреля. Он с трудом дождался завершения съемок своего последнего фильма, когда пастбища Баян-Булака еще не открылись, а вершины гор Тянь-Шаня были покрыты толстым слоем льда и снега — в такое время даже пастухов было не встретить, не говоря уже о туристах.

Но он остался здесь и прожил почти полгода. Больше месяца назад, когда в семье не было особой спешки с делами, отец не докучал ему, но с конца мая в Синьцзян потянулись туристы. Видя, что Намри по-прежнему сидит в своей маленькой юрте, отец начал злиться.

Однако Намри словно околдовали: он каждый день выводил своих двух лошадей в горы, подрабатывал конюхом для туристов и ни в какую не хотел возвращаться.

Войдя внутрь, Намри молча снял монгольский халат, отложил браслеты и цепочки, аккуратно сложил всё в шкаф и, закончив с делами, погруженный в свои мысли, присел на небольшой коврик у комода.

— Брат?

Намри тяжело вздохнул:

— Это он.

— Я же говорил! Иначе ты бы не стал надевать эту одежду.

Буригудэ был единственным, кто понимал брата. Видя, что тот наконец дождался своего человека, он не удержался:

— Целое лето проработал конюхом, скоро пастбища закроют, но, по крайней мере, усилия не прошли даром. Эх, отец уже сколько времени ворчит, что мы в этом году совсем никакой помощи не оказали. Хорошо хоть, что учеба закончена и больше не надо возвращаться в университет, чтобы выслушивать нагоняи, а то мама точно бы каждый день следила, хожу ли я на лекции.

Их семья была интернациональной: отец, Баоиньбулаг, управлял отелем в Урумчи и в сезон брал подрядные работы, а мама, Чэнь Вэйюй, была учителем, приехавшим по программе поддержки Синьцзяна. Она познакомилась с Баоиньбулагом, осталась здесь и теперь была доцентом кафедры китайского языка в университете. Сам Намри занимался кинопроектами с однокурсниками из Пекина, отвечая за программу поддержки этнического кино.

Намри улыбнулся и подшутил:

— Раз уж закончил учебу, иди паси скот.

— Нет уж, брат, уволь. Это ты теперь ничем от пастуха не отличаешься. Кстати, когда запускается следующий фильм, который вы с Суй снимаете? Ты здесь целыми днями, не боишься, что всё развалится? — Буригудэ обвел рукой их жилище. — Я тоже хочу на съемочную площадку, опыта набраться. Давай уже договаривайся с людьми, в следующем месяце снег выпадет, чего тянуть?

— Фильмы не снимаются по щелчку пальцев… Да и рынок сейчас плохой, — Намри был чем-то подавлен. — И я не знаю, что с ним… кажется, он совсем не такой, как прежде.

— В чем разница? Ты же показывал мне фотографии! — Буригудэ вскочил и начал пританцовывать, изображая кого-то. — Это же он… длинные ноги, высокий, худощавый, очень светлая кожа, огромные глаза! Он безумно красив!

Намри покачал головой:

— Это он, и в то же время не он. Он долгое время исчезал, а теперь вдруг вернулся, но, кажется, почти меня не помнит…

— Не может быть, брат! А как же раньше? Разве вы тогда не… ну? — Буригудэ подался вперед и понизил голос до заговорщического шепота. — Он что, правда всё забыл?

Намри толкнул его:

— Не болтай ерунды… ничего такого не было!

— Да как же не было! В прошлом году ты долгое время был в отъезде, говорил, что гоняешь на машине, а на самом деле был с ним!

Телефон в кармане звякнул, а затем завибрировал. Намри открыл соцсеть — пришло уведомление от единственного человека, на которого он был подписан с приоритетным оповещением.

Намри тут же поставил лайк — он обязан был быть первым.

Иян: В Баян-Булаке, это самые счастливые моменты за последние полгода.

К записи прилагались фотографии заката в изгибах реки и несколько случайных кадров. Снимки были средненькими, вся их ценность заключалась лишь в специфической цветопередаче камеры Leica.

Прочитав пост, Намри еще больше приуныл. Он помнил, как Сюй Иян фотографировал его в монгольском халате, но, увы, эти снимки в публикацию не попали.

— Брат, он выложил пост?

— Да.

— Упомянул тебя?

— Невозможно.

Выключив экран, Намри отшвырнул телефон в сторону. Он тяжело повалился на кровать, уткнувшись лицом в подушку. Настроение было паршивым. Что случилось за эти полгода? После того случая Сюй Иян словно растворился в воздухе, оборвав все связи.

Когда они расставались, Сюй Иян сказал: «Жди меня в степи», и Намри, движимый упрямством, поставил юрту здесь, в Баян-Булаке, дожидаясь, когда пустошь превратится в цветущий луг, а суровая зима сменится жарким летом. Но при встрече его «Нари» забыл всё… Возможно, эта встреча была последней.

Телефон снова завибрировал. Буригудэ взял его и протянул брату.

— Брат, тебе сообщение.

Намри вяло принял телефон — он уже ни на что не надеялся. Но стоило ему прочитать сообщение, как его взгляд изменился.

«Здравствуй, осень. Я хочу поехать в Нарат, ты можешь за мной заехать?»

Сердце Намри затрепетало. Не веря своим глазам, он вышел из приложения, снова загрузил список сообщений и перепроверил. Не успел он придумать ответ, как пришло новое:

«Белая лошадь по имени Хайри — держу пари, это та, что у тебя на аватарке».

«Я в отеле Лун Тэн, приезжай сейчас».

Намри надел браслеты, которые только что снял, и поспешно вышел из юрты.

«Жди меня».

***

Это не было минутным порывом. Вернувшись из степи в отель, Сюй Иян долго боролся с самим собой и, лишь хорошенько всё обдумав, отправил сообщение.

Наскоро собрав вещи, он тайком от Алана выбрался из отеля. Сорок минут назад «Осень» ответил — теперь Сюй Иян был окончательно уверен, что Намри — именно тот, кого он искал.

Так какая роль была отведена Намри в его потерянных воспоминаниях? Сюй Иян был уверен: тот, должно быть, очень важный человек. Настолько важный, что он, лишь мельком увидев его силуэт, без колебаний проехал тысячи километров.

Словно мышечная память, заложенная глубоко внутри: два дня, десятки часов общения, отстраненное поведение и в то же время невероятное внимание к деталям — всё это убеждало Сюй Ияна, что их связывали глубокие отношения.

У отеля его ждал огромный пикап, фары которого заливали светом половину парковки. Сюй Иян, спустившись вниз, был ослеплен крутым видом этого зверя.

Намри был в жесткой мембранной куртке, левым локтем опирался на оконную раму, а правой рукой держал руль. Он сидел с невозмутимым лицом, выглядя как настоящий суровый западный ковбой. По правде говоря, только такому крупному, хладнокровному парню, как он, и подходило это авто. Казалось, этот пикап был создан для Намри, и никто другой не смог бы им управлять с таким видом.

Сюй Иян молча восхитился, а затем быстро прыгнул на пассажирское сиденье. Даже не успев пристегнуть ремень, он начал торопить:

— Поехали быстрее.

Он боялся, что его заметят, — ночь была полна тревог.

Намри не проронил ни слова. Включил передачу, развернулся и рванул с места так резко, что голова Сюй Ияна дернулась назад. Не успел он опомниться, как огни отеля остались далеко позади в облаке выхлопных газов.

— Твоя машина просто зверь, — не удержался от похвалы Сюй Иян. — Это Raptor?

— Да.

Короткий и сухой ответ. У Намри всегда был талант превращать разговор в тишину.

Ночь была глубокой. В замкнутом пространстве салона они были только вдвоем. Когда они остались наедине, никто не решался нарушить тишину, и только шум ветра снаружи заполнял их уши.

http://bllate.org/book/33123/4064774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу