×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Everything You Could Want, So Hot You'll Faint / Абсолютный подлиза: Искусство обольщения на заказ: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—

Вона знову згадала, через що почувалася роздратованою.

Вона ж бо хотіла перемкнути увагу за допомогою вірної підлабузниці, але зрештою, зробивши коло, знову повернулася до цього ж самого питання.

Навіть небеса не хотіли дати їй спокою.

Погляд Цзян Тинъюй знову повернувся до вікна чату.

Дивлячись на слова підлабузництва, що їх надіслала Жэнь Ваньцин, вона чомусь відчула, ніби її серце ледь помітно вкололи.

Скопіювавши слова співрозмовниці, вона надрукувала: [Гратися почуттями — не така вже й хороша річ.]

Жэнь Ваньцин діяла сумлінно: [Нічого страшного, я згодна, щоб ти гралася моїми почуттями.

[Ти граєшся зі мною, а в мене в голові лише ти, ти навмисно граєшся зі мною, навмисно робиш так, щоб у мене в голові була лише ти, крихітко, як же сильно ти мене колиш!]

Далі йшла низка милих смайликів із соєвими бобами та сердечок.

Цзян Тинъюй: [—]

Їй до цього було як до місяця пішки.

Навіть якщо прийде підлабузник Е Мэнчэн, йому все одно не наздогнати.

Коли Цзян Тинъюй запропонувала Жэнь Ваньцин зіграти з нею вдвох у пару ігор.

Перепискою відволіктися не виходило, тож гра мала допомогти, правда ж?

Жэнь Ваньцин відповіла: [Добре, крихітко.]

А потім додала: [Але це вже зовсім інша ціна.]

Послуги компаньйонки — це одне, а підлабузництво — зовсім інше, у Жэнь Ваньцин усе було чітко розділено.

Їй же треба заробляти гроші на стерилізацію котиків!

Цзян Тинъюй оцінила її чесність та меркантильну натуру.

Якщо проблему можна вирішити за допомогою грошей, то це зовсім не проблема.

[Цзян Тинъюй]: Назви ціну.

Жэнь Ваньцин назвала цифру.

[Зі знижкою, за такою ж ціною, як для твоєї подруги.

[Не раджу брати місячний абонемент, це надто марнотратно, та й мені здається, що ти не щодня маєш час на ігри, тож просто звертайся до мене, коли матимеш потребу. Я братиму замовлення щоразу, коли буду вільна.]

Просто надзвичайно турботливо.

Цзян Тинъюй рішуче переказала гроші.

[Заходь у гру.]

[Слухаюся і підкоряюся!]

Грали в ту саму гру, що й минулого разу.

Знову ввімкнули мікрофони.

Але цього разу в навушниках луןний голос належав переважно Жэнь Ваньцин.

Цзян Тинъюй грала мовчки.

Її вбивали — вона мовчала, вони вигравали — вона теж мовчала, лише іноді відгукувалася, коли Жэнь Ваньцин зверталася до неї.

Здавалося, вона вмикала мікрофон лише з поваги до Жэнь Ваньцин.

Жэнь Ваньцин дуже швидко помітила цей низький тиск у повітрі.

Той самий атмосферний тиск, який вона відчула вдень від коханої людини.

Вона мимоволі нахмурилася.

Що сьогодні за день?

Чому всі навколо такі незадоволені?

Невже йдеться про одну й ту саму людину?

У голові Жэнь Ваньцин промайнув образ Цзян Тинъюй.

Він затримався лише на кілька секунд і знову розчинився.

Жэнь Ваньцин похитала головою.

Я не можу вважати всіх схожих людей нею лише тому, що кохаю одну людину.

До того ж, хіба бувають у світі такі збіги.

Сподіваюся, її настрій швидко покращиться...

Увага Жэнь Ваньцин знову повернулася до гри.

Матч закінчився, в навушниках знову стояла тиша, в усій ігровій кімнаті панувало мовчання.

З доброти душевної вона м'яко мовила: — Сестричко...

— Мм?

Жэнь Ваньцин раптом відчула, ніби та схожа на ляльку, яка видає звук лише тоді, коли її штовхнуть.

— Ти що, не в дусі?

Знайоме питання — Цзян Тинъюй миттєво згадала того дивного сусіда.

— Усе нормально, — відповіла вона.

Жэнь Ваньцин вловила підтекст у її голосі й, проявивши тактовність, не стала допитуватися далі, а лише трохи порадила: — Ну добре, сестричко, якщо в тебе на душі скребуть кішки, поговоріть із кимось із друзів, не тримай усе в собі, від цього можуть бути проблеми зі здоров'ям.

Зіграємо ще партію?

У навушниках знову запала тиша.

Жэнь Ваньцин просто чекала.

Вона вже звикла.

Коли вона під час навчання в університеті підробляла компаньйонкою в іграх, то робила це частіше, ніж зараз, і замовлень приймала більше, зустрічаючи найрізноманітніших замовників.

Деякі замовники були жвавими, інші — мовчазними, а траплялися й манірні.

Звісно, часом доводилося стикатися з тим, що замовник був не в дусі і грав спеціально для того, щоб відволіктися.

І що ж робити в таких випадках?

Звісно ж, сумлінно дарувати людині позитивні емоції в грі.

Якщо співрозмовник хоче виговоритися — вона слухає; якщо не хоче говорити — тоді вони просто добре грають, не завдаючи одне одному зайвого клопоту.

Реальне життя й так псує людині настрій, і якщо вже вона вирішила сховатися від цього у віртуальному світі ігор, а її там ще й почнуть добивати під час гри, це було б надто жахливо.

Жэнь Ваньцин спокійно чекала, одночасно гладячи котиків.

Якби Цзян Тинъюй надумала мовчати весь час і не хотіла починати нову партію, вона б навіть змогла почитати наукову статтю, чекаючи на неї.

Ось така вона професійна та віддана навчанню.

Раптом Цзян Тинъюй заговорила: — А ти доволі уважна.

Жэнь Ваньцин одразу ж скромно відповіла: — Та нічого особливого, просто це легко вгадати.

— Вгадати?

— Еге ж, минулого разу ми теж грали, і хоч ти говорила мало, та все ж таки заводила розмову першою, а сьогодні ти була така мовчазна, наче з вимкненим мікрофоном, та й тон твій був таким байдужим, наче сил на розмови зовсім не залишилося.

— [—]

Вдень її помітив у поганому гуморі якийсь сусід, а ввечері — ігрова компаньйонка: вона чітко розуміла, що надто сильно переймається через усе це.

Цзян Тинъюй опустила погляд, її голос став тихішим, і вона не утрималася від слів: — Та це й не назвеш чимось серйозним...

Вона переймалася, але це навряд чи можна було назвати чимось серйозним.

Не серйозно, але вона все одно надто сильно переймалася.

— Що трапилося? — турботливо спитала Жэнь Ваньцин. — Тобі зручно про це говорити?

Мій час зараз повністю належить тобі, я можу вислухати все, чим ти хочеш поділитися.

Цзян Тинъюй усміхнулася: — Що ж, дякую тобі.

Жэнь Ваньцин відповіла: — Хі-хі, та не соромтеся, босс~

— Та нічого особливого, — знову повторила Цзян Тинъюй, але цього разу додала дещо ще: — Це була моя колишня.

— О~?

Інтонація Жэнь Ваньцин помітно злетіла вгору, видаючи неабияку зацікавленість.

— Я ж казала, з такими вокальними даними ти просто не можеш бути самотньою!

Цзян Тинъюй: [?]

Вона думала, що співрозмовниці цікаво, як розвиватимуться події, але замість цього пролунала похвала?

Її мозок на мить затьмарився.

— Це ти зараз мене хвалиш?

— Авжеж, авжеж!

Зрозумівши, що відхилилася від теми, Жэнь Ваньцин зніяковіло двічі кашнула.

— Вибачте, босе, будь ласка, продовжуйте, вона дівчина чи хлопець? І що ж там сталося?

Цзян Тинъюй замовкла.

За деякий час вона промовила: — Вона дівчина.

А потім зітхнула: — Вона вважала, що моя робота занадто зайнята і я не маю часу на неї, тому й кинула мене.

Це була справжня причина їхнього розриву.

Жэнь Ваньцин моргнула: виявляється, вони однієї ягоди поля.

Вона обережно запитала: — Ти й справді була настільки зайнята на роботі?

— У той період — дуже.

— О?

— Це був вирішальний час для підвищення, до того ж у мене був суперник — одна вкрай неприємна колега, доводилося викладатися на повну.

— О~

Жэнь Ваньцин раптом усе зрозуміла: — Важливий етап у житті, це цілком можна зрозуміти.

Їй стало цікаво: — То ти врешті-решт отримала підвищення?

— Угу, — відповіла Цзян Тинъюй, — я перемогла.

Вона стала генеральною директоркою філії, а її річна зарплата подвоїлася.

Той неприємний колега-чоловік тепер мусив шанобливо й покірно звертатися до неї: директоре Цзян.

Жодна крапля праці не була витрачена даремно.

— Чудово!

Жэнь Ваньцин щиро заплескала в долоні на її честь.

Почувши ці оплески, Цзян Тинъюй, навпаки, нахмурилася: — Навіть ти радієш за мене, а вона дорікала мені...

— А? — Жэнь Ваньцин розгубилася, вирішивши, що розчула щось не те. — Навіть так? Замість того щоб порадіти за тебе, вона ще й дорікала, що ти не маєш часу побути з нею?

— Угу...

Цзян Тинъюй знову зітхнула.

Вони з Е Мэнчэн познайомилися на бенкеті.

Згодом Е Мэнчэн почала домагатися її уваги.

Після того, як вони почали зустрічатися, їхні стосунки були настільки солодкими, що вони дуже швидко з'їхалися.

У дні спільного життя вони були нерозлучними.

Вона йшла на роботу, а Е Мэнчэн вирушала розважатися з друзями, дочекавшись її повернення, щоб знову разом їсти, пити й веселитися.

Вона вірила, що їхні життєві ритми завжди залишатимуться однаковими і вони завжди будуть разом.

Ради цього вона була готова працювати в поті чола, постійно вдосконалюватися, заробляти більше грошей і створювати кращі умови для життя.

І їй це вдалося.

Того дня, коли її підвищили, щойно повернувшись додому з роботи, вона міцно обняла Е Мэнчэн і з захватом поділилася цією чудовою новиною.

Вона думала, що Е Мэнчэн обійме її у відповідь, думала, що та порадіє за неї.

Але Е Мэнчэн цього не зробила.

Вона лише легко поплескала її по спині й спокійно сказала: — Вітаю.

Погане передчуття закралося в серце.

— Що сталося? — запитала вона.

Е Мэнчэн вдихнула повітря, відштовхнула її і промовила: — Тинъюй, давай розійдемося.

Мов грім серед ясного неба.

Вона навіть засумновалася, чи не підводить її слух.

— Що ти сказала?

— Розійдемося.

Е Мэнчэн не вагалася ні секунди.

— Чому?

— Почуття згасли.

— Згасли?

— Угу, ти більше мені не подобаєшся.

— Що це означає?

Цзян Тинъюй не могла цього збагнути.

— Хіба в нас усе було добре, чому ж раптом почуття згасли?

— Ти не можеш приділяти мені достатньо часу, — заявила Е Мэнчэн. — Ти вмієш думати лише про свою роботу.

Вислухавши цю скаргу, Цзян Тинъюй спершу нахмурилася, потім розгладила брови, знову сама обійняла Е Мэнчэн, першою пішла на поступки і лагідно заспокоїла її: — Вибач, кохана, просто цей період був надто важливим, і я справді випустила тебе з уваги, але надалі такого не повториться, обіцяю.

Більше не сердься, добре?

Але Е Мэнчэн знову відштовхнула її: — У цьому немає жодного сенсу.

А якщо наступного разу знову випаде нагода отримати підвищення? Тобі знову буде настільки ніколи, що не знайдеться навіть вільної хвилини, аби провести зі мною вихідні? Який сенс у таких стосунках?

http://bllate.org/book/33121/4064652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу