×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я думал, что, наверное, ненавижу его; в этой ненависти примешивались зависть и досада, тяжелым камнем давившие на сердце и не позволявшие вздохнуть полной грудью.

Впрочем, человек рядом со мной ничего об этом не знал.

И слава богу, что не знал.

Сегодня у меня еще были дела. Юй Хунлин говорила, что сегодня ее выписывают, и я собирался заглянуть к ней в клинику. Стоило мне вспомнить, что Фан Инчжо вообще-то должен был стать постояльцем Гостиницы «Июль», как я позвал его с собой.

— Кстати, я ведь до сих пор не знаю, как тебя зовут, — произнес Фан Инчжо.

Связь между людьми обычно начинается с взаимного знакомства. Хотя до этого момента мы с Фан Инчжо были словно две параллельные линии, теперь мы все-таки жили под одной крышей, и я ответил:

— Цинь Ли. Цинь из династии Цинь, Ли — разум.

Я захватил для Юй Хунлин пару видов фруктов, и перед самым выходом Фан Инчжо вдруг окликнул меня:

— Цинь Ли, это тебе.

На его раскрытой ладони лежали две конфеты. Морская соленая карамель в темно-коричневой обертке выглядела очень изысканно.

— Я не люблю сладкое.

И это была чистая правда. С самого детства из-за материальной нужды у меня не было условий для того, чтобы баловать себя лакомствами, а позже я и вовсе потерял интерес ко всей этой мишуре.

На лице Фан Инчжо по-прежнему играла легкая улыбка — не слишком навязчивая, но и не отталкивающая. Точно так же, как и его манера говорить: всегда мягкая, неторопливая и обладающая какой-то безупречной, уместной элегантностью.

— У тебя случайно нет привычки пропускать завтрак? Какое-то время я тоже не успевал завтракать и вечно страдал от низкого уровня сахара в крови, поэтому у меня вошло в привычку носить с собой пару конфет.

— Спасибо.

Под взглядом Фан Инчжо я взял одну из ирисок, развернул и положил в рот.

На языке сразу же ощутился насыщенный сливочный и карамельный вкус, но, в отличие от дешевых молочных конфет, он не был приторным, а хрустящий фундук внутри оказался на редкость отменным. Наверное, даже тот, кто не особо жалует сладкое, не удержался бы и попросил еще одну.

Фан Инчжо съел вторую конфету, и его улыбка, казалось, стала еще чуть глубже.

Похоже, он очень любил сладкое.

В Поселке Сушуй была одна главная улица: выйдя из магазина налево и пройдя прямо по этой дороге, можно было добраться до клиники.

Я давно знал здесь каждый поворот и, толкнув дверь, поднялся на второй этаж. По сравнению с тесным первым этажом, второй казался гораздо просторнее. Там стояло пять коек, и на той, что у окна, капельницу как раз ставили Юй Хунлин.

Я подошел и поставил пакет с фруктами на прикроватную тумбочку. Чтобы как-то скрасить долгое время процедуры, Юй Хунлин смотрела на телефоне сериал. Заметив меня, она отложила гаджет в сторону и поприветствовала меня.

Увидев стоявшего за моей спиной Фан Инчжо, Юй Хунлин оживилась и спросила:

— Ты ведь Фан Инчжо, да?

— Это я, — кивнул Фан Инчжо, а затем поинтересовался у Юй Хунлин: — Цинь Ли говорил, что несколько дней назад в Гостинице «Июль» был пожар. Хорошо, что все обошлось. Как вы себя чувствуете, вам лучше?

Раньше я и не замечал за Юй Хунлин такой слабости к смазливым лицам, но теперь убедился воочию: всего пары фраз Фан Инчжо хватило, чтобы привести ее в восторг.

Юй Хунлин тут же предложила Фан Инчжо присесть, расплылась в улыбке и участливо произвела:

— Привык жить у Цинь Ли? Вы оба почти ровесники, наверняка найдете общий язык. Пока будешь в Сушуй, если чего-то не знаешь или что-то понадобится — сразу говори ему. Если станет обижать — жалуйся мне.

Услышав про возраст, Фан Инчжо проявил к этому небольшой интерес:

— Цинь Ли моего ровесника?

— Чуть младше тебя, — отозвалась Юй Хунлин. — Ему ведь в этом году всего восемьнадцать.

— То есть только что закончил старшую школу?

Юй Хунлин на мгновение замялась и не сразу нашлась с ответом. Она прекрасно знала все детали моей жизни и, конечно же, понимала, что я терпеть не могу слышать слова вроде «старшая школа» или «экзамены». Я и сам не ожидал, что Фан Инчжо станет расспрашивать об этом так подробно, но вечно прятаться и увиливать — значит выглядеть мелочным, поэтому я прямо ответил:

— Да.

Я достал из пластикового пакета на тумбочке два яблока, ополоснул их у умывальника, а затем протянул по одному Юй Хунлин и Фан Инчжо.

— Подождите, я нарежу, — поднялся Фан Инчжо. Он попросил у младшей медсестры в клинике нож для фруктов и тарелку, нарезал яблоки ломтиками и разложил на две тарелки.

Я думал, что Фан Инчжо не привык грызть яблоки целиком, но он почему-то протянул одну тарелку Юй Хунлин, а вторую поставил между нами и сказал:

— Давайте есть вместе.

Сразу было видно, что подобными делами он занимался редко: мастерством владения ножом он похвастаться не мог — каждый ломтик яблока получился разной толщины, а срезы шли буграми.

То самое чувство раздражения вновь накатило на меня, грозя перерасти в нечто большее.

Если бы Фан Инчжо не спросил тогда, в кошмарном сне: «Ты в порядке?», если бы не угостил меня той ириской перед выходом, если бы не нарезал эту тарелку яблок, предлагая разделить их, я бы не чувствовал себя сейчас настолько скверно, словно меня изнутри точило множество мелких червей, пожирающих плоть и кости.

Поведение Фан Инчжо можно было назвать безупречным. Он совершенно не жалел доброты для окружающих, и поневоле возникало любопытство: в какой же обстановке нужно вырасти, чтобы воспитать в себе настолько чистую и добрую душу.

Жаль, Фан Инчжо еще не понимает: поговорка о том, что в суровых краях рождаются суровые нравы, возникла не на пустом месте, и Сушуй — вовсе не то место, где искренность можно купить за искренность.

Сейчас он этого не понимает, но рано или поздно поймет.

Слишком уж наивным послушным мальчикам неизменно приходится хлебнуть лиха, и этот урок я собирался преподать ему лично.

Любовь — это сомнение...

Любовь — это ревность, любовь — это сомнение, любовь — это истина сродни иллюзии...

А еще я с нетерпением жду ваших комментариев!

Эх вы, что смущаете мое сердце

Юй Хунлин наслаждалась заботливым вниманием красивого паренька, и ее скулы едва ли не взмывали к небесам. Сколько я ее знал, видел такое впервые — чтобы она улыбалась так по-дурацки.

Она снова посмотрела на Фан Инчжо. Сначала это был просто случайный взгляд, но на этот раз она задержала его гораздо дольше.

Юй Хунлин озадаченно замолкла на полуслове и произнесла:

— Когда я только увидела Инчжо, у меня уже было какое-то странное предчувствие... Почему он кажется мне смутно знакомым?

Услышав это, я невольно удивился — ведь когда я сам впервые встретил его, в моей голове промелькнула точно такая же мысль.

http://bllate.org/book/33120/4064536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода