×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Фан Инчжо был в маске, это не могло скрыть усталость от долгой дороги. У него были довольно длинные угольно-черные волосы прекрасного качества, которые сейчас были небрежно собраны на затылке; если их распустить, они, пожалуй, падали бы до плеч, и одна гладкая прядь сейчас свисала у него сбоку на лицо.

Я снова посмотрел в глаза Фан Инчжо и заметил, что у него миндалевидные глаза с двойным веком.

Узкое двойное веко, тонкая кожа, длинный разрез глаз и густые ресницы — они должны были выглядеть пронзительными, но из-за того, что цвет зрачков был не таким глубоким, как цвет волос, а отдавал в глубокий карий, это отчасти сглаживало отстраненное выражение.

Если бы они были под солнечным светом, цвет его зрачков, наверное, казался бы еще красивее.

К сожалению, здесь круглый год шли дожди, и солнце показывалось редко.

Я подхватил чемодан Фан Инчжо, закрепил его на мотоцикле, а затем сказал Фан Инчжо:

— Садись.

Фан Инчжо устроился на заднем сиденье. Убедившись, что он сидит надежно, я вставил ключ и повернул ручку газа.

— Дорога до Сушуя будет немного ухабистой, держись крепче, — предупредил я его.

Мотоцикл взревел, сорвался с места, и мимо ушей пронесся прохладный ветер. Учитывая, что на байке был не только багаж, но и живой человек, на обратном пути я ехал не так быстро, как по дороге сюда, но все же расслышал донесшийся среди свиста ветра слабый возглас удивления Фан Инчжо, не слишком отчетливый.

В ту же секунду чья-то рука крепко вцепилась в мою куртку.

Поселок Сушуй прятался среди кольца гор, горная дорога петляла и кишела выбоинами; чем ближе мы подбирались к поселку, тем хуже и трясистее становилось дорожное полотно. Шины мотоцикла шуршали по грубому щебню и пыли, и наконец я привез Фан Инчжо в Сушуй.

Я остановил мотоцикл у входа в магазин и уже собирался слезть, как вдруг почувствовал, что меня кто-то тянет — оказалось, рука Фан Инчжо, вцепившаяся в мою куртку, все еще не разжалась.

— Извини, можно я за тебя подержусь?.. — Сразу после этого Фан Инчжо стянул с лица маску, и только тогда я заметил, что его лицо было мертвенно-бледным, губы лишены всякихкрасок, выглядел он ужасно и явно чувствовал себя отвратительно.

— Что с тобой?

— Укачало, — Фан Инчжо на мгновение замолк, и брови его сошлись еще круче. — И жутко тошнит… но не вырваться.

Услышав это, я понял: если бы его стошнило, стало бы намного полегче, но вот состояние на грани изнуряет сильнее всего, так что неудивительно, что сейчас он выглядел таким измученным.

Я говорил, что дорога немного тряская, потому что сам к ней привык, но совсем упустил из виду, что Фан Инчжо — новичок, прибывший издалека, и для него эта поездка, пожалуй, мало чем отличалась от американских горок.

Заметив это, я отпер дверь магазина, зашел внутрь, взял бутылку минеральной воды для Фан Инчжо и вернулся к мотоциклу.

— Выпей-ка воды, а заодно я кое-что тебе скажу.

Фан Инчжо открутил крышку и сделал небольшой глоток:

— Говори.

— Гостиница, в которой ты изначально собирался остановиться, сгорела, жить там сейчас нельзя. Хозяйка Юй Хунлин — моя подруга, она пока еще в клинике, и она попросила, чтобы ты пожил у меня.

Фан Инчжо прикончил почти половину бутылки воды, и цвет его лица немного выровнялся.

Выслушав мое объяснение, Фан Инчжо вовсе не рассердился и не стал разводить лишних разговоров, а лишь кивнул:

— Ничего страшного, лишь бы было где жить.

Такой ответ меня даже удивил.

Судя по внешности и одежде, было несложно догадаться, что Фан Инчжо — самый настоящий избалованный барчук из большого города. Я ожидал, что он останется недоволен подобными условиями или начнет перебирать харчами, но никак не думал, что он согласится так легко.

Допив воду, Фан Инчжо закрутил крышку и выбросил ее в мусорное ведро вместе с маской, которую он до этого измял в комок.

Теперь, когда он снял маску, мне удалось рассмотреть его лицо целиком — эталонное лицо классической красавицы, словно выписанное тонкой кистью художника, которому не место в суровой реальности, оно должно красоваться на свитке из шелка.

Не знаю почему, но, глядя на Фан Инчжо, я чувствовал какое-то смутное знакомое ощущение.

Проблема заключалась в том, что я точно был уверен: раньше я с Фан Инчжо не встречался. Во-первых, у меня превосходная память, про которую без преувеличения можно сказать — запоминаю с первого взгляда, и все, кого я видел, оставляли след в моей голове. Во-вторых, разве можно забыть человека с такой внешностью?

Но, по правде говоря, вкусы у меня довольно банальные: среди противоположного пола мне нравились либо невинные хрупкие девушки, либо яркие броские красавицы, а за представителями своего пола я не наблюдал, потому что не интересовался.

Словом, подобную внешность, стирающую грани пола, я особо оценить не мог.

— Что до тебя, то жить ты будешь здесь, в магазине. Первый этаж — торговый зал, второй служит для отдыха, — я кивнул в сторону лестницы. — Поднимайся наверх.

Фан Инчжо подхватил чемодан и ступил на узкую лестницу; старые деревянные ступени тут же издали оскомину на зубах и жутковатый скрип.

Фан Инчжо нерешительно шагнул на следующую ступеньку, я на мгновение замер и бросил ему:

— Условия тут простоваты, придется потерпеть.

— …Ничего страшного.

Фан Инчжо решительно поднялся на второй этаж, а я остался внизу приглядывать за магазином, сказав ему звать меня, если что-то понадобится.

Население Сушуя было небольшим, поэтому в маленький магазинчик заглядывали редкие единичные покупатели, и я был даже рад такому спокойствию.

Спустя два часа я кое-как перекусил наскоро приготовленным обедом и решил подняться наверх проверить, как там Фан Инчжо.

Вообще-то первый этаж и без того был крошечным, а второй — до того тесным, что это вызывало изумление. Это напоминало те игры-симуляторы, где в ограниченном пространстве ради прибавки к характеристикам и арендной плате стараются запихнуть буквально всю мебель на свете.

На пространстве второго этажа площадью менее десяти квадратных метров умещались спальня, ванная комната и кухонная плита.

Сестра Хун поселила Фан Инчжо у меня от безысходности — у меня в доме даже не было отдельной второй спальни, только двухъярусная кровать. Раньше я жил здесь вместе с отцом Цинь Чжиюном, а после смерти Цинь Чжиюна как раз освободилось спальное место, которое можно было сдать в аренду Фан Инчжо.

…Да уж, обстановка и впрямь выглядела убоговато.

Дорожная усталость в сочетании с укачиванием, а возможно, и с легкой горной болезнью — от наложения этих трех факторов Фан Инчжо завалился на кровать и заснул раньше всех. Именно тогда я вспомнил о другом деле и сказал Фан Инчжо:

— Мне нужно проверить твои документы.

Фан Инчжо приоткрыл глаза, протянул руку в сторону рюкзака и слабым голосом произнес:

— Они в кардхолдере в самом переднем кармане.

Сказав это, Фан Инчжо, казалось, почувствовал себя совсем скверно и снова закрыл глаза.

http://bllate.org/book/33120/4064531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода