× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — Мин Сы не посмела сразу подойти к окну. Она встала и, ступая осторожно, подошла к подоконнику, робко выглянула вниз — и сама не удержалась от изумления. По заснеженной дороге переулка, ещё не растаявшей после последнего снегопада, расстилался ковёр свежих цветов.

— Он сошёл с ума, — прошептала Мин Сы, совершенно ошеломлённая. Он знал, кто она такая, и всё равно осмелился! Более того, он разыскал её убежище и усыпал весь переулок редкими зимними цветами. Этот человек… Этот человек точно сошёл с ума!

«Соратники по несчастью»

105. Ухаживания

— Что здесь происходит? Он разве выражает тебе свои чувства? — Лэй Чжэнь стоял у окна, глядя вниз, и холодно фыркнул, наблюдая, как молодой господин Гунсунь всё ещё смотрит наверх, не отрывая взгляда от окон чайханы.

Мин Сы прислонилась к раме и с лёгкой усмешкой взглянула на Лэй Чжэня:

— Только что на улице увидел меня и сразу начал вести себя как распущенный повеса — типичный балованный отпрыск знати.

Лэй Чжэнь презрительно хмыкнул:

— Не знает, где ему место! — Он уже собрался спуститься вниз, чтобы проучить наглеца.

Мин Сы резко схватила его за руку:

— Брат, ни в коем случае не спускайся! Если ты пойдёшь вниз, все узнают, что мы здесь встречались!

Лэй Чжэнь сдержал ярость:

— Теперь всякая мелюзга хочет прикоснуться к тебе! Неужели не понимает, что ему и в подмётки не годится? — Даже он сам теперь ощущал странное чувство: будто стоит ниже и смотрит на неё снизу вверх. А этот мальчишка внизу — кто он вообще такой?

— Госпожа Мин, третья дочь! Я — Гунсунь Чэн. Мы недавно встретились на улице. Я знаю, что вы здесь. Не важно, нравлюсь ли я вам или нет, но примите мои чувства! — Молодой господин Гунсунь, чьё полное имя было Гунсунь Чэн, представился и умоляюще просил Мин Сы выйти и принять его признание. Его голос звучал наивно и по-детски, словно капризный ребёнок, играющий во взрослую любовь, и Мин Сы едва сдержала улыбку.

Она прислонилась к окну и с лёгкой досадой посмотрела на Лэй Чжэня, а тот мрачно насупился — внизу явно разозлили его до предела.

— Ну же, все хором! — закричал Гунсунь Чэн, устав ждать ответа от Мин Сы. Он сел на обочину и уставился на второй этаж чайханы «Минсянь», ожидая её появления.

— Госпожа Мин, третья дочь, примите! Наш господин искренен! Госпожа Мин, третья дочь, примите! Наш господин искренен! — внезапно раздался громкий, чёткий хор, эхом разнёсшийся по всему переулку. Мин Сы онемела, а Лэй Чжэнь широко раскрыл глаза: такого человека он видел впервые — просто чудак!

— Ха-ха, как же на свете ещё водятся такие люди? Прямо смешно! — Мин Сы не выдержала и выглянула из окна. У входа в переулок уже собралась толпа зевак, но, боясь наступить на цветы, все толпились у самого края.

— Молодой господин Гунсунь, что вы делаете здесь днём, при свете солнца? — вдруг прервал хоровой напев Юнь Яньсяо, в сопровождении городской стражи ворвавшись в переулок. Увидев Гунсунь Чэна, он лишь покачал головой, а заметив цветы на земле, сразу понял: этот юноша опять пытается завоевать чьё-то сердце!

— Эй-эй-эй! Вы растоптали все мои цветы! — закричал Гунсунь Чэн, увидев, как стража безжалостно топчет лепестки.

Но Юнь Яньсяо, похоже, привык к таким выходкам. Он решительно шагнул вперёд и бросил взгляд на второй этаж чайханы «Минсянь»:

— Кто там наверху? Кто заставил тебя так отчаянно тосковать?

— Не подходи сюда! Ты самый назойливый из всех! — возмутился Гунсунь Чэн, но было уже поздно: цветы превратились в грязное месиво.

Юнь Яньсяо будто не слышал его. Он прищурил свои миндалевидные глаза и поднял взгляд к окну второго этажа:

— Кто там?

Гунсунь Чэн высокомерно фыркнул и махнул рукой, давая знак слугам продолжать.

— Госпожа Мин, третья дочь, примите! Наш господин искренен! — снова загремел хор, заставляя звенеть уши.

Услышав это, Юнь Яньсяо нахмурился, и в его тёмно-карих глазах мелькнуло изумление:

— Молодой господин Гунсунь, вы ведёте себя крайне неуместно!

Гунсунь Чэн презрительно косо глянул на Юнь Яньсяо, явно выражая неуважение:

— Моими делами никто не смеет командовать! Госпожа Мин, третья дочь, я знаю, вы здесь! Спуститесь и примите мои чувства! — закончив выкрикивать Юнь Яньсяо, он тут же обратил лицо к окну, искренне и наивно взывая к Мин Сы. Его щёки покраснели от усилий.

Наверху Мин Сы всё ещё стояла у окна. Она посмотрела на Лэй Чжэня, стоявшего напротив с мрачным лицом:

— Юнь Яньсяо тоже здесь. Есть ли здесь задняя дверь? Брат, тебе лучше уйти.

— Ладно, будь осторожна. Этот мальчишка явно ищет смерти. Ему ещё не поздно будет пожалеть, — проворчал Лэй Чжэнь, всё ещё злясь, но послушно направился к лестнице, чтобы выйти через чёрный ход.

Мин Сы прислонилась к окну. Тан Синь, стоявшая у лестницы, подошла ближе:

— Царевна, похоже, молодой господин Гунсунь не отступит, пока не добьётся своего. Седьмой царевич тоже внизу. Как нам теперь уйти?

Хоровое пение продолжалось. Мин Сы медленно подошла к открытому окну и вдруг выглянула наружу. Гунсунь Чэн, всё ещё ожидавший её появления, мгновенно оживился:

— Госпожа Мин, третья дочь! Вы наконец показались!

Юнь Яньсяо тоже поднял глаза и увидел Мин Сы. Так она действительно здесь! А Гунсунь Чэн, похоже, совсем обезумел от радости.

— Господин Гунсунь, что вы делаете? — спросила Мин Сы. Хотя поведение Гунсунь Чэна казалось ей смешным, её лицо оставалось холодным.

Но тот, похоже, не обращал внимания на её холодность:

— Госпожа Мин, третья дочь, это для вас! — Он протянул руку назад, и один из слуг тут же открыл деревянную шкатулку, из которой вынул пышный букет свежих цветов — яркий, несмотря на зиму.

Гунсунь Чэн взял букет и, держа обеими руками, поднёс его к окну, где стояла Мин Сы. Несмотря на юный возраст, его жесты и выражение лица были удивительно галантны.

Юнь Яньсяо, стоявший рядом, смотрел на всё это с явным раздражением. Он решительно вошёл в дверь чайханы и быстро поднялся на второй этаж.

— Мин Сы, посмотри, какие неприятности ты навлекла! — как только он вошёл на второй этаж, сразу начал упрекать её.

Мин Сы обернулась к нему:

— При чём тут я? Разве этот молодой господин Гунсунь всегда такой? Совсем не нормальный человек! — Это был, пожалуй, самый странный человек, которого она когда-либо встречала.

Юнь Яньсяо подошёл ближе и сверху вниз посмотрел на неё:

— Его в народе прозвали «мухой Гунсунь». Сегодня благодаря тебе я лично убедился в этом. Наслаждаешься, да?

Мин Сы бросила на него ледяной взгляд:

— Довольно интересно, — ответила она, явно получая удовольствие от происходящего.

Юнь Яньсяо нахмурился, и в его прекрасных глазах появился холод:

— Только приехала в столицу — и сразу подняла весь город на уши! Посмотри, как толпа перекрыла весь переулок! Поскорее прогони его, чего ты всё смотришь?

Мин Сы нахмурилась:

— Если даже ты не можешь его прогнать, что я могу сделать? — Она снова посмотрела вниз: Гунсунь Чэн всё ещё стоял с букетом, ожидая её спуска.

— Просто оскорби его, — прямо сказал Юнь Яньсяо.

Мин Сы безмолвно вздохнула: кто осмелится оскорблять представителя рода Гунсунь?

— Глупый совет, — пробормотала она и снова обратилась к окну: — Господин Гунсунь, ваше поведение крайне неуместно. Я — девятая царевна, вы ведь знаете. Публично ухаживать за замужней женщиной — это плохо скажется и на вашей, и на моей репутации. Прошу вас, возвращайтесь домой. Скоро стемнеет.

— Мне всё равно, кем вы сейчас являетесь! Моё сердце принадлежит только вам, госпожа Мин, третья дочь! Примите мои чувства! — Он явно не собирался отступать, даже несмотря на то, что она была женой девятого царевича.

Мин Сы огляделась: у входа в переулок собралась толпа. Люди перешёптывались. Уже завтра она станет темой всех городских сплетен.

— Господин Гунсунь, вы теперь в столице, а не в Цзянчжоу. Прошу вас, возвращайтесь. Не заставляйте императрицу попадать в неловкое положение, — сказала Мин Сы уже строже и резко захлопнула окно.

Юнь Яньсяо прислонился к перегородке, скрестив руки на груди, и холодно посмотрел на неё:

— Насладилась лестью?

— Неужели не можешь сказать ничего, кроме колкостей? — огрызнулась Мин Сы и вернулась в комнату. Вода в чайнике на печке уже почти выкипела.

Юнь Яньсяо сел на место, где только что сидел Лэй Чжэнь, и взял в руки чашку, которой тот пользовался:

— Кто только что сидел здесь?

Мин Сы равнодушно взглянула на него:

— Тан Синь.

Юнь Яньсяо явно не поверил, но больше не стал расспрашивать.

— Я спущусь и уберу его. Жди меня здесь, — сказал он, вставая. Он наклонился к Мин Сы, и та, держа чашку, холодно смотрела на него.

— Будь послушной, не уходи, — он лёгким движением сжал её подбородок и, развернувшись, вышел. Тан Синь, стоявшая у двери, посторонилась и проводила его взглядом:

— Царевна, седьмой царевич ушёл.

— Уходим! — Мин Сы мгновенно вскочила и вместе с Тан Синь быстро спустилась по лестнице, выбравшись через заднюю дверь.

Гунсунь Чэн всё ещё стоял внизу, уставившись на окно, пока Юнь Яньсяо не вышел из чайханы:

— Где госпожа Мин?

Юнь Яньсяо решительно подошёл, схватил Гунсунь Чэна за воротник и потащил прочь:

— Иди со мной! — Он вёл его, как неживой предмет. Стража тем временем начала разгонять толпу. Раздавленные цветы всё ещё ярко лежали на снегу. Этот спектакль стал самой свежей новостью столицы и за одну ночь разлетелся по всему городу.

Действительно, уже на следующий день история о том, как молодой господин Гунсунь публично ухаживал за девятой царевной, стала сенсацией. В ту же ночь, как только Мин Сы, только что вышедшая из ванны, вошла в спальню, она увидела Юнь Тяньи, сидящего в её комнате. Она замерла:

— Ваше высочество, вы пришли?

Юнь Тяньи поднял на неё тёплый, мягкий взгляд. Увидев её влажные волосы, он ласково улыбнулся — улыбка была полна нежности, словно он смотрел на любимую.

— Слышал, сегодня на улице произошёл инцидент? — Он, очевидно, уже знал обо всём, но спрашивал спокойно, будто это его не волновало.

Мин Сы легко кивнула:

— Да, этот молодой господин из рода Гунсунь — очень странный человек. — Даже сейчас она не могла поверить в случившееся: такого она видела впервые.

Юнь Тяньи улыбнулся, и его улыбка была подобна весенней воде:

— Это всего лишь ребёнок, Сы. Не стоит обращать на него внимание, — успокоил он её.

Мин Сы удивилась: он вёл себя так, будто совершенно не заботился об этом. Даже если не ради неё, то ведь Гунсунь — представитель влиятельного рода, находящегося в оппозиции к нему. Однако он даже не выказал раздражения.

— Просто теперь весь город говорит об этом. Люди, наверное, подумают, что я сама странная, — сказала она, садясь на кровать и вытирая волосы полотенцем.

Юнь Тяньи снова улыбнулся:

— Не обращай на это внимания. Его баловство продлится недолго, — сказал он мягко, но в его словах сквозила такая уверенность, что становилось по-настоящему страшно.

http://bllate.org/book/3312/366193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода