× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Гэ вежливо кивнул и ушёл.

Проводив его взглядом, Юнь Тяньи повернулся к Мин Сы. Его тёплый, мягкий взгляд задержался на её лице.

— Глава Мин так поддерживает твоё решение отправиться на юг вместе с наследным принцем?

Мин Сы подняла глаза и посмотрела ему прямо в глаза.

— Прости, что не сказала тебе об этом раньше.

По его виду было ясно: он уже знал обо всём.

Юнь Тяньи слегка приподнял уголки губ, но покачал головой.

— Я лишь удивлён. Моя царевна обладает столькими талантами, а я, её супруг, ничего об этом не знал. Пришлось узнавать из чужих уст. Это чувство… не из приятных.

Мин Сы улыбнулась.

— Я больше боялась, что ты сочтёшь меня чудовищем.

— Ха-ха, — рассмеялся он. — О чём только у тебя в голове думается? Разве не лучше сначала обо всём говорить со мной? Малый Пятнадцатый — импульсивный, он не умеет хранить секреты. А седьмой брат… С каких пор у тебя с ним такая дружба?

Говоря последние слова, он слегка помрачнел.

Мин Сы покачала головой.

— В тот день в Цзиньшаньском охотничьем угодье гадание просил Малый Пятнадцатый. Я и не знала, что он расскажет об этом седьмому царевичу.

Опустив глаза, она подумала: «Как же я научилась врать без тени сомнения! Сама себя поражаю».

Юнь Тяньи кивнул.

— Понятно. Значит, в южном турне тебе участвовать обязательно. Мне же не поехать — тело не позволяет, да и дело учеников требует моего внимания. Что ж, постараюсь настоять, чтобы начальник столичной стражи Лун сопровождал тебя в пути.

Его голос был низким и спокойным, взгляд устремлён вдаль.

Мин Сы глубоко вздохнула. Помимо слов Юнь Тяньи, в голове стоял назойливый звон. Она не могла сосредоточиться. «Вот она, расплата за то, что я так легко раскрыла свой дар гадания, — подумала она. — Больше никогда не стану этого делать. Это ощущение — будто задыхаюсь перед смертью».

— Девятый царевич? Девятая царевна?

Только они вышли из императорского кабинета и завернули за угол дворца, как увидели человека, явно их поджидающего.

— Тётушка Су!

Мин Сы удивилась. Серое небо, пронзительный ветер — всё это усиливало головную боль. Увидев приближающуюся Су Лю с её неизменной улыбкой, Мин Сы внутренне вздохнула: обратный путь домой снова откладывается.

Су Лю подошла ближе, с улыбкой глядя на Юнь Тяньи и Мин Сы.

— Госпожа услышала, что вы оба во дворце, и велела мне пригласить вас в дворец Чаоян. Сегодня погода скверная, скоро дождь пойдёт. Лучше поторопитесь, а то, не дай бог, застанет вас ливень — тогда уж останетесь ночевать во дворце.

Её глаза то и дело переходили с одного на другого, и в них читалось искреннее удовольствие.

— Хорошо, — отозвался Юнь Тяньи с улыбкой. — Я как раз хотел навестить матушку.

С этими словами он взял Мин Сы за руку, и они втроём направились к дворцу Чаоян.

Едва они подошли к воротам дворца, как сильный порыв ветра принёс первые капли дождя.

Су Лю подобрала подол и заторопилась:

— Быстрее! Ливень начинается!

Юнь Тяньи посмотрел на Мин Сы.

— Беги!

Мин Сы прищурилась — ветер бил в лицо, не давая открыть глаза, пряди волос развевались, капли дождя были ледяными.

— Бежим вместе!

Схватив Юнь Тяньи за руку, она побежала к арочному мостику. Всего за несколько секунд дождь хлынул стеной. Когда они вбежали в павильон, лица их были мокры, как после умывания.

— Да вы что! — засмеялась наложница Мин, одетая в длинное платье тёмно-красного цвета, подходя с двумя полотенцами. — Бежали и всё равно держались за руки! Вот и промокли! Ну-ка, вытрите лицо.

Она протянула полотенца Мин Сы и Юнь Тяньи, всё ещё подшучивая над ними.

— Матушка в прекрасном настроении, — заметил Юнь Тяньи, принимая полотенце.

Наложница Мин фыркнула:

— Неужели тебе нравится, когда я хмурюсь?

Мин Сы вытирала лицо, наблюдая за ними. На мгновение ей показалось, что выражения их лиц так похожи — не зря же они мать и сын!

Усевшись, они приняли от Су Лю горячий чай. От первого глотка по телу разлилось тепло. За окном уже лил проливной дождь, капли подпрыгивали на земле почти на полметра. Осенний ливень принёс с собой пронизывающий холод — с этого дня температура резко упадёт.

Наложница Мин, удобно устроившись на кушетке, с улыбкой смотрела на Юнь Тяньи и Мин Сы.

— Слышала, император вызывал тебя, Сы, в императорский кабинет?

Она, как всегда, была в курсе всего: только что случилось — а она уже послала Су Лю за ними.

Мин Сы кивнула.

— Да. Отец-император тревожится за народ. У меня есть небольшой дар, и я рада помочь ему облегчить заботы.

Она опустила глаза — перед глазами всё плыло, но голос оставался спокойным.

Наложница Мин приподняла бровь, потом перевела взгляд на Юнь Тяньи.

— Ха-ха, Тяньи, тебе повезло. Поддерживай Сы во всём.

Юнь Тяньи покачал головой с улыбкой.

— Не скрою, матушка: я узнал о таланте Сы только сегодня, когда меня вызвали в кабинет. И за это отец-император меня хорошенько отчитал.

В его голосе слышалась лёгкая досада.

Наложница Мин удивилась, затем рассмеялась, глядя на Мин Сы.

— Так ты всех обманула! Но это даже к лучшему — теперь император наверняка по-новому на тебя посмотрит.

Её слова прозвучали многозначительно.

Мин Сы опустила голову.

— У отца-императора и без того столько забот… Мои дела — пустяки.

— А? Правда? — Наложница Мин высоко подняла брови, затем села прямо и махнула рукой. Су Лю немедленно вывела всех служанок из зала. В мгновение ока остались только четверо.

— Что случилось с императором? — спросила наложница Мин, явно заинтересовавшись. Даже у неё не было доступа ко всему.

— Наследный принц выглядел измождённым, — ответила Мин Сы, видя, что Юнь Тяньи молчит. — В кабинете он даже заснул стоя. Отец-император был в ярости.

Наложница Мин подняла брови ещё выше, а затем тихо рассмеялась.

— Я ведь тогда сказала верно. А теперь, когда Сы «внезапно проявила себя», нужно ловить момент.

— Отец-император отправляет наследного принца и седьмого брата в южное турне и велел Сы сопровождать их, — наконец заговорил Юнь Тяньи. — Матушка, это разумно?

Наложница Мин удивилась, помолчала, потом кивнула, и в её глазах мелькнула многозначительная улыбка.

— Это отличная возможность.

Мин Сы тихо вздохнула. Мысли наложницы Мин совпадали с мыслями Мин Гэ. Но Юнь Тяньи, судя по всему, не одобрял этого.

— Путь далёк, маршрут турне очень длинный. Несколько лет назад отец-император отсутствовал в столице почти три месяца. Я не могу не волноваться. Да и Сы — женщина. С наследным принцем проблем не было бы, но седьмой брат… С ним одной ей будет нелегко справиться.

Он говорил серьёзно, глядя прямо на наложницу Мин.

— Тяньи, ты слишком переживаешь, — покачала головой та. — Хотя Сы и твоя царевна, похоже, ты её до конца не понимаешь. Сы, каковы твои планы?

Мин Сы вздохнула.

— Я думаю, как и вы, царевич прав. Наследный принц не представляет угрозы, но седьмой царевич… С ним сложно. Даже я не могу угадать, о чём он думает.

Наложница Мин перевела взгляд на Юнь Тяньи. Они молча смотрели друг на друга.

Наконец она встала, и её длинное платье струилось по полу с величественной грацией.

— Сы, просто будь осторожна с седьмым царевичем. Выполни поручение императора как следует. Как я уже говорила, отец-император явно выделяет седьмого. Турне мог бы совершить и наследный принц один — зачем посылать ещё и седьмого? Но раз Сы едет с ними — это шанс. Делай своё дело, а остальное предоставь Тяньи и мне.

В её голосе прозвучала ледяная нотка. Она понимала, что Мин Сы не способна на жестокость, и не требовала от неё невозможного — лишь не мешать.

Мин Сы облегчённо выдохнула. К счастью, наложница Мин не требовала от неё бороться с наследным принцем, как это сделал Мин Гэ. За это она была ей искренне благодарна.

— Поняла, — тихо сказала она.

За окном лил проливной дождь. Наложница Мин стояла у двери, глядя на непогоду. Мин Сы сидела на стуле, а Юнь Тяньи смотрел в пол, лицо его было спокойным, но в глазах читалась глубокая задумчивость.

— Возможно, у императора есть иные замыслы, — наконец сказала наложница Мин, возвращаясь к кушетке. — Наследный принц выглядит измождённым — возможно, это его последний шанс. А раз посылает и седьмого, значит, хочет оценить и его. Тяньи сейчас не может участвовать из-за состояния здоровья, поэтому Сы едет вместо него. По итогам турне император поймёт, на кого можно положиться. Это даже к лучшему!

Мин Сы смотрела на свои руки, лежащие на коленях. От всего пережитого они слегка дрожали.

Юнь Тяньи сохранял спокойствие, но в его глазах читалась тревога.

— Похоже, дождь сегодня не прекратится. Тяньи, Сы, оставайтесь во дворце. Су Лю, прикажи кухне готовить ужин.

Наложница Мин улыбнулась им.

— Вы, наверное, устали. Отдохните.

— Спасибо, матушка, — кивнул Юнь Тяньи.

Наложница Мин ушла, оставив их вдвоём. Юнь Тяньи повернулся к Мин Сы и, заметив, что с ней что-то не так, наклонился ближе.

— Сы, что с тобой?

Мин Сы подняла на него бледное лицо.

— Мне нужно отдохнуть.

Юнь Тяньи встал, взял её за руку и нахмурился, почувствовав, как та дрожит.

— Сы, что случилось?

Она покачала головой.

— Просто устала.

Юнь Тяньи с тревогой посмотрел на неё, одной рукой обнял за талию.

— Пойдём, я отведу тебя отдохнуть.

Он поддержал её, и они медленно направились к боковому павильону. Шаги Мин Сы были неуверенными, будто она вот-вот упадёт.

В боковом павильоне Мин Сы улеглась на мягкую кушетку, устланную шкурой лисы. Юнь Тяньи сел рядом и подал ей чашку чая. Его взгляд был полон заботы.

— Что с тобой? Неужели нельзя сказать мне?

В комнате было тепло от жаровни. Мин Сы держала чашку, но пальцы всё ещё дрожали.

— Прости, что заставила тебя волноваться. Мой дар… несовершенен. Учитель говорил: гадание раскрывает чужую судьбу, но вредит собственному телу. Поэтому нужно практиковать внутренние методы, чтобы укреплять себя. Но я была ленива и не имела к этому таланта. Сегодня в кабинете я снова гадала и не смогла вовремя остановиться. Заклинание будто захватило меня целиком… Поэтому сейчас так плохо. Просто устала. Отдохну — всё пройдёт.

Она горько усмехнулась. Вспомнила, как в даосском храме монахи каждый день сидели в медитации и упражнялись в боевых искусствах. А она тогда была лишь невидимым духом — зачем ей это было? Поэтому она и не обратила внимания, чему именно они учились. Теперь же, когда хочется укрепить тело, сил не хватает.

Юнь Тяньи смотрел на неё долго, потом покачал головой.

— Если бы ты раньше рассказала мне обо всём, разве пришлось бы тебе сегодня так страдать?

В его голосе звучал лёгкий упрёк.

Мин Сы опустила глаза.

— Прости. Это моя вина.

— Ладно. Теперь это уже не исправить. Отец-император сегодня утвердил южное турне. Возможно, вы выедете послезавтра. Как только дождь утихнет, я пойду к отцу и настоятельно рекомендую, чтобы начальник столичной стражи Лун сопровождал вас.

Он нежно коснулся её бледной щеки.

Мин Сы слабо улыбнулась.

— Ты так волнуешься… Но разве у тебя нет ко мне никаких требований? С самого начала ты ни о чём не просил. Даже Мин Гэ велел мне бороться с наследным принцем. А ты… Ты только злишься, что я скрывала от тебя правду.

На мгновение она растерялась.

Юнь Тяньи рассмеялся.

— Ты ведь умная, так почему иногда ведёшь себя как глупышка? Ты — женщина, моя царевна. Ты должна стоять за моей спиной, а не впереди меня.

Он ласково ущипнул её за щёчку, будто поддразнивая.

http://bllate.org/book/3312/366135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода