× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малый Пятнадцатый резко вскочил:

— Девятая невестка, это правда?

Он широко распахнул глаза и уставился на Мин Сы, не скрывая изумления.

Мин Сы тяжело вздохнула:

— Даже если ты поверишь, толку не будет. Если эти слова дойдут до ушей Его Величества, он, скорее всего, решит, что я несу чепуху. Более того — обвинит в том, что я сею смуту. Так что лучше считай, будто ничего не слышал.

Она взяла чайник и налила себе и Малому Пятнадцатому по чашке чая.

— Девятая невестка, так нельзя думать! — воскликнул тот, подойдя к ней и заговорив без умолку. — Если Его Величество поверит вам, скольких людей удастся спасти от беды! Вы ведь сами только что сказали, что над головой есть три чи небес, и что небеса милостивы к добрым людям. Если ваше предсказание сбудется, вы не можете просто стоять в стороне!

Мин Сы тихо рассмеялась:

— А ты думаешь, Его Величество поверит мне, если я пойду и скажу?

Малый Пятнадцатый запнулся, но тут же оживился:

— Вот что! Пойдём сначала к Седьмому брату. У Девятого брата сейчас рана — не стоит его тревожить. Седьмой брат умён и любим отцом. Если он заговорит, Его Величество ему поверит.

Он лукаво блеснул глазами, явно гордясь своей идеей, и начал подталкивать Мин Сы за плечо, как маленький ребёнок.

Мин Сы вздохнула и отвела его руку:

— Ладно-ладно, иди скажи Седьмому брату. Если он согласится, я погадаю. А уж как дальше докладывать Его Величеству — это пусть он решает!

Малый Пятнадцатый немедленно кивнул:

— Я сейчас же к нему побегу!

С этими словами он стремглав выскочил из палатки.

Когда он скрылся из виду, Тан Синь, которая всё это время готовила завтрак, наконец нарушила молчание:

— Ваше высочество, с каких пор вы умеете гадать?

Мин Сы приподняла бровь:

— А разве нельзя просто придумать?

Тан Синь остолбенела. И это допустимо?

Первая часть. Глава 053. Неверие

После завтрака Мин Сы направилась к главной палатке Юнь Тяньи. В этот момент как раз заварилось лекарство лекаря Ху, и маленький евнух нес чашу с настоем.

Мин Сы остановилась:

— Позвольте, я сама отнесу.

Тан Синь взяла у него чашу. Евнух поклонился:

— Тогда раб откланяется.

Он сделал два шага назад и ушёл.

Тан Синь нахмурилась: несмотря на то, что чаша была закрыта, горький запах всё равно бил в нос.

— Ваше высочество, от этого лекарства так тошнит!

Мин Сы взглянула на неё:

— Горькое лекарство — к пользе. Пойдём.

Она вошла в палатку и сразу увидела стражника Сина, которого давно не замечала.

— Приветствую ваше высочество, — сказал он, прервав разговор с Юнь Тяньи, и, поклонившись, вышел.

Мин Сы заметила, что лицо стражника Сина сегодня имело странный зеленоватый оттенок. Всего несколько дней назад он был бледен, а теперь выглядел иначе — что-то явно было не так.

— Ваше высочество, вас, верно, сегодня рано разбудили, — раздался мягкий голос Юнь Тяньи. Он сидел на постели, его глаза сияли теплом, будто отполированный нефрит. — Я слышал, как вы с Седьмым братом и Малым Пятнадцатым обсуждали небесные знамения. У вас столь необычное мнение… Вы, верно, знаете, что всё это значит?

Мин Сы удивилась. Их разговор происходил в двадцати шагах от палатки, и кроме громких возгласов Малого Пятнадцатого, всё остальное было почти шёпотом. Неужели у него такие же чуткие уши, как у Юнь Яньсяо?

— Я просто болтаю без умолку. Откуда мне знать? — сказала она, подходя к кровати с чашей в руках.

Сняв крышку, она почувствовала такой резкий горький запах, что чуть не задохнулась. Неудивительно, что Тан Синь чуть не упала в обморок — как такое можно пить?

— Лекарство остынет. Ваше высочество, выпейте скорее, — сказала она, протягивая чашу.

Юнь Тяньи тоже смотрел на неё. Мин Сы моргнула:

— Ваше высочество, пейте.

Он улыбнулся, взял чашу и сказал:

— Невкусно, да? Вижу, у вас всё лицо сморщилось.

Мин Сы помолчала:

— Да, не очень приятно пахнет.

Юнь Тяньи взглянул на неё с улыбкой и одним глотком осушил чашу.

Мин Сы на миг застыла, а затем быстро подала ему воду, которую Тан Синь уже держала наготове.

Он послушно сделал глоток и сказал:

— Вовсе не так уж горько. Если глотнуть залпом, вкуса даже не почувствуешь.

Мин Сы была поражена:

— Ваше высочество всегда так? Даже зная, что лекарство невкусное, вы спокойно его проглатываете?

В этот момент ей вдруг стало понятно его нрав.

Юнь Тяньи улыбнулся, и в его прозрачных глазах заиграли мягкие волны:

— Если всё равно придётся выпить, зачем мучить себя вкусом?

Их взгляды встретились. Мин Сы медленно кивнула:

— Ваше высочество правы. Если уж приходится терпеть, зачем ещё и пробовать на вкус? Это лишь удваивает страдания.

— Хе-хе, вы поняли? — спросил он, глядя на её задумчивое лицо. Он взял её правую руку и крепко сжал в своей, так что Мин Сы даже вскрикнула от боли.

— Слова вашего высочества никогда нельзя воспринимать поверхностно. Их нужно изучать со всех сторон, — сказала она, глядя, как он перебирает её пальцы. Это было сказано от чистого сердца.

Юнь Тяньи рассмеялся — звук был подобен журчанию ручья:

— Значит, вы каждый день размышляете над моими словами?

Мин Сы подняла на него глаза, слегка улыбнулась и кивнула:

— Да. Это очень утомительно.

— Хе-хе, мне очень приятно, что вы тратите на меня всё своё время, — сказал он, ещё крепче сжимая её мягкую ладонь. Его тепло окружало её целиком.

— Девятый брат! Девятая невестка! — в палатку ворвался Малый Пятнадцатый, весь сияя от радости.

Мин Сы взглянула на него и сразу поняла: он уговорил Юнь Яньсяо. Иначе не был бы так возбуждён.

— Малый Пятнадцатый, ты сегодня в отличном настроении. Что такого хорошего сделал? — мягко улыбнулся Юнь Тяньи.

Тот сверкнул белоснежными зубами, бросил взгляд на их сплетённые руки и хитро прищурился:

— Ой-ой! Кажется, я пришёл не вовремя!

Мин Сы и Юнь Тяньи переглянулись. Улыбка последнего стала ещё нежнее:

— Ты, верно, хочешь что-то у девятой невестки?

Малый Пятнадцатый захихикал и уселся на низенький столик у кровати:

— Я только что поймал кролика на лугу. Девятая невестка ведь давно хотела завести себе зверька? Я принёс его вам. Но сейчас у Девятого брата рана, а кролик грязный — не стоит его сюда нести. Так что я лично пришёл позвать девятую невестку посмотреть. Если понравится — оставите себе. Если нет — прикажу сварить суп.

Мин Сы покачала головой с улыбкой:

— Чтобы спасти беднягу, мне теперь придётся взять его, даже если не захочу!

— Ха-ха! Тогда пойдёмте посмотрим! — Малый Пятнадцатый вскочил и потянул её за руку.

Юнь Тяньи отпустил её ладонь:

— Идите. Здесь и правда скучно. Заведите кролика для развлечения.

Мин Сы кивнула, велела Тан Синь сварить бульон для Юнь Тяньи и вышла из палатки вместе с Малым Пятнадцатым.

Когда они отошли достаточно далеко, он наконец заговорил:

— Седьмой брат чуть чай не выплюнул, когда услышал, что вы умеете гадать! Он явно не верит. Девятая невестка, не прячьте свои таланты! Покажите ему, что дело серьёзное!

Мин Сы нахмурилась:

— Он думает, что я болтаю чепуху?

— Ещё бы! — фыркнул Малый Пятнадцатый. — Он такой самодовольный. Наверное, после ссоры с седьмой невесткой у него голова поехала.

Он постучал себя по лбу, выражая сочувствие.

Мин Сы не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, скажи ему это в лицо. Может, это вылечит его от самодовольства.

— Хе-хе, я только за его спиной такое говорю. Седьмой брат — лучший воин в столице! Даже сам начальник императорской стражи Лун боится его. Я не осмелюсь его злить, — признался Малый Пятнадцатый, весело ухмыляясь и втягивая голову в плечи.

Мин Сы с интересом посмотрела на него:

— Правда?

— Конечно! — заверил он. — В пятнадцать лет он один сразился с пятьюдесятью императорскими гвардейцами и победил, но сломал ногу. Помню, отец тогда был в восторге и сказал, что как только Седьмой брат поправится, отправит его служить на границу. Но через год, когда он почти оправился, вдруг изменился до неузнаваемости. Отец так разозлился, что с тех пор вообще перестал им заниматься. А Седьмой брат до сих пор ведёт себя так же — шатается по куртизанским домам.

Мин Сы была удивлена. Она и не подозревала об этом. Но может ли человек так резко измениться? Она сама с тех пор, как обрела сознание, осталась прежней.

— О чём это вы тут болтаете? — раздался голос Юнь Яньсяо.

Малый Пятнадцатый тут же замолчал. Мин Сы подняла глаза: впереди, у опушки леса, Юнь Яньсяо небрежно прислонился к дереву и с улыбкой смотрел на них.

Её взгляд на миг стал задумчивым. Если верить Малому Пятнадцатому, Юнь Яньсяо избегает конфликтов с братьями… или же у него есть собственные планы.

Первая часть. Глава 054. Гадание

— Седьмой брат, — весело окликнул его Малый Пятнадцатый и подбежал.

Мин Сы медленно подошла к нему, глядя в его прищуренные глаза.

— Малый Пятнадцатый говорит, что девятая царевна собирается предсказать сегодняшнее небесное знамение? — спросил Юнь Яньсяо, спокойно глядя на Мин Сы, но в его улыбке явно читалось сомнение.

Она спокойно ответила, бросив взгляд на небо:

— А если я скажу, что могу, вы поверите, седьмой царевич?

Юнь Яньсяо слегка наклонил голову и внимательно разглядывал её почти минуту. Затем мягко улыбнулся:

— Это зависит от того, что именно вы скажете. Поверю ли я — решу после.

Мин Сы кивнула:

— Хорошо. Сейчас солнце в зените, а мы стоим лицом к северу, спиной к югу — самое время для гадания.

Она вошла в рощу. Малый Пятнадцатый бросил взгляд на Юнь Яньсяо и поспешил за ней.

В лесу Мин Сы нарвала несколько листьев, устроилась на ровном месте и разложила их на земле. Затем, держа ладонь над листьями, она несколько раз провела ею по кругу — сначала по часовой стрелке, потом против. После этого закрыла глаза.

Малый Пятнадцатый не отрывал от неё взгляда. Юнь Яньсяо стоял рядом, расслабленный, но внимательный — сомнение в его глазах не исчезло.

Прошло почти пять минут. Мин Сы по-прежнему сидела с закрытыми глазами. Ноги Малого Пятнадцатого онемели, но она не шевелилась.

— Не уснула ли? — тихо спросил Юнь Яньсяо.

— Нет! Девятая невестка сказала, что может предсказать — значит, не врёт! — уверенно заявил Малый Пятнадцатый.

Он снова уставился на Мин Сы, не замечая, как на земле два листа — на юге и юго-востоке — начали стремительно желтеть.

Юнь Яньсяо приподнял бровь. Его выражение лица резко изменилось.

— Эй? Что это? — воскликнул Малый Пятнадцатый, тоже заметивший перемену.

В этот момент Мин Сы медленно открыла глаза, взглянула на землю и глубоко вздохнула:

— Седьмой царевич, вы всё ещё не верите?

Юнь Яньсяо медленно поднял на неё глаза, потом подошёл и опустился на корточки напротив неё:

— Малый Пятнадцатый, уйди.

Тот замешкался, но всё же встал:

— Хорошо.

С сомнением он вышел из рощи.

http://bllate.org/book/3312/366114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода