× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Перерождение] Глубокие покои девятой царевны (Цэй Эр Тин Фэн)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Она — девятая царевна, он — седьмой царевич. Их ничего не связывает, кроме того, что оба носят одну и ту же зелёную шляпу: ведь девятый царевич изменяет с супругой седьмого.

Во время праздника цветных фонарей они случайно встречаются. Вместо сочувствия друг другу между ними вспыхивает перепалка.

— В такой вечер, когда повсюду горят огни и влюблённые воссоединяются, разве девятая царевна не должна прятаться в углу и тихо плакать? Отчего же ты здесь? — Его миндалевидные глаза сверкали, полные дерзкой беспечности.

— Если седьмой царевич может веселиться, несмотря на столь яркую зелёную шляпу на голове, почему мне стоит расстраиваться? — Её улыбка была полна сарказма, и она даже не удостоила его взглядом.

— Просто потому, что мне всё равно, — слегка наклонив голову, он с любопытством разглядывал её лицо, и на его дерзком лице появилось озорное, почти детское выражение.

— Ха-ха! Мне тоже всё равно! — Она одарила его широкой улыбкой, и в ту ночь они нашли нечто общее.

У виллы «Дымный Дождь» они снова неожиданно сталкиваются.

— О, какая неожиданность! Девятая царевна! — Сложив руки на груди, он прищурился и, будто не видел её целую вечность, принялся оглядывать её с ног до головы.

— Да, сегодня вдруг захотелось заглянуть в будущее и обнаружила: отличный день для ловли изменников! Так что я пришла ловить. А ты, седьмой царевич? — Её глаза тоже сияли, но улыбка была натянута до боли, отчего щёки слегка дёргались.

— Неужели между нами настоящая связь? Я только что пил цветочный напиток, как вдруг почувствовал, что моя зелёная шляпа начала дрожать — верный знак, что пора ловить изменников! — Он улыбался соблазнительно и дерзко, но при этом говорил с таким видом, будто защищает святую истину.

— В таком случае, прошу вас, седьмой царевич! — С величайшей грацией она пригласила его пройти первым.

— После вас, девятая царевна, — ответил он с таким же почтением. И вот так, полные радостного ожидания, они отправились… ловить изменников!

На бескрайних степях, среди безграничного простора, она сразу заметила его.

— Неужели седьмой царевич — собака? Как ты умудрился оказаться здесь?! — Она нахмурилась. Всякий раз, когда она натыкалась на него, случалась беда.

— Если я собака, тогда что ты? Навоз? — Он наклонился с коня, нарочито приблизив лицо к её, чтобы получше рассмотреть её раздражение, и от этого ему стало ещё веселее.

— Даже если я и навоз, то навоз ароматный! А ты, седьмой царевич, пахнешь отвратительно — твоё «человеческое отребье» чувствуется за тысячу ли! — Она закатила глаза до предела и, гордо подняв подбородок, величественно удалилась.

— Не знаю, пахнет ли он или нет, но уж точно выглядит аппетитно, — медленно выпрямляясь в седле, он прищурил глаза, и в его словах явно сквозила пошлость.

Это история с единственным партнёром, лёгкая и в то же время глубоко чувственная, в стиле Цэй Эр Тин Фэн, без обмана читателя.

Том первый. Глава 1. Третья госпожа Мин

Империя Даянь простиралась на огромные земли: на востоке её омывало море, на западе покрывали холмы, на юге раскинулись живописные водные просторы Цзяннани, а на севере простирались бескрайние степи. Каждое время года здесь было неповторимо, и название «Даянь» — «Великая Янь» — полностью оправдывало себя. Мелкие соседние государства ежегодно присылали дань, тайно питая зависть и желание, но железная конница Даянь была знаменита во всём мире, и никто не осмеливался открыто бросить вызов империи.

Столица Даянь была одной из самых роскошных в стране. Под сенью императорского величия здесь ежедневно проезжали кареты и конные отряды знати. Жителям столицы особенно нравилось наблюдать за ними — это было любимым развлечением. Например, сегодня карета великого министра Мин Гэ въехала через западные ворота. Народ расступился, давая дорогу, и с любопытством разглядывал фигуру за бусинной завесой. Хотя лица не было видно, величие и мощь ощущались даже на расстоянии. Не зря в народе ходила поговорка: «Можно не увидеть Дракона, но нельзя не увидеть министра Мин».

Мин Гэ был нынешним канцлером. За десятилетия службы он прошёл путь от скромного помощника до первого министра империи, и его мудрость с расчётливостью были известны всем. Ещё больше людей обсуждали то, что он буквально «засватал» своих дочерей ко двору: две его дочери уже вышли замуж — одна за наследного принца, другая за седьмого царевича. В доме Минов оставалась ещё одна незамужняя госпожа, и многие гадали, за какого царевича её отдадут.

Резиденция Минов.

В тихом дворике, утопающем в цветах и зелени, розовая фигурка ползала между клумбами, будто что-то искала.

Солнце клонилось к закату, и дворик оказался разделён пополам: цветы купались в лучах, а перед изящным рядом покоев уже начинали удлиняться тени.

— Госпожа, эти арахисы ещё не созрели! Если их сейчас выкопать, чем мы будем питаться осенью? — Горничная, поднявшись и потирая поясницу, держала в руке вырванный с корнем кустик. Стебли были сочно-зелёные, корни покрыты землёй, но самих орехов нигде не было.

Девушка выглядела лет тринадцати–четырнадцати, с большими прозрачными глазами и надутыми щёчками. Она с недоумением смотрела на свою госпожу, стоявшую в тени, и никак не могла понять, зачем копать арахис сейчас.

— Даже если оставить их расти, осенью нам их всё равно не видать, — раздался из тени холодный, отстранённый голос, подобный дымке над очагом: он был неуловим, но в нём чувствовалась ледяная отчуждённость.

Горничная моргнула, пытаясь осмыслить слова госпожи. Она посмотрела на кустик в руке и снова заговорила:

— Как это не видать? Ведь никто не отнимет у нас эти несколько кустиков?

Её госпожа была странной. Хотя служанка находилась при ней всего два года, она уже знала: госпожа не общалась ни с кем в доме, кроме как изредка вызывал её сам канцлер. Для простой служанки канцлер был словно небеса на земле — она видела его лишь дважды, но до сих пор дрожала при воспоминании.

— Сказала — не видать, значит, не видать. Хватит болтать. Вырви все арахисы, ни одного не оставляй! — голос звучал решительно.

С этими словами из тени вышла сама госпожа.

Белоснежное платье облегало её стройную фигуру, волосы были просто собраны на затылке, открывая высокий лоб. Её глаза были прекрасны и выразительны, но в их глубине сквозила холодная отстранённость, заставлявшая держаться на расстоянии.

Горничная на мгновение замерла, глядя на хозяйку, хотела что-то сказать, но промолчала и снова наклонилась, чтобы выкапывать растения.

Она слышала слухи: будто эта младшая госпожа — дочь канцлера от наложницы из борделя, и три года назад её только привезли в дом Минов. Госпожа вела себя странно, ни с кем не общалась. Хотя её положение было неясным, никто в доме не осмеливался её обижать. Видимо, дело в её взгляде — даже спустя два года служанка не решалась долго смотреть в эти глаза: казалось, они проникают в самую душу и обнажают всё скрытое.

«Наверное, она просто замкнутая, — думала горничная, пытаясь убедить саму себя. — На самом деле она добрая!»

Холодные глаза Мин Сы на миг дрогнули. Она отвела взгляд в сторону. Закат был прекрасен, небо чистым и безмятежным, и всё вокруг манило своей красотой. Но кто видел, какие течения скрываются под этой гладью?

— Третья госпожа, господин зовёт вас, — раздался голос из-за ворот дворика.

Мин Сы невозмутимо кивнула, бросила последний взгляд на уходящее солнце и направилась к выходу.

Горничная выпрямилась и смотрела вслед, пока фигуры госпожи и управляющего не скрылись из виду. Затем она тяжело вздохнула:

— Опять зовёт… О чём они там говорят? Неужели правда, как шепчут слуги, что господин ищет жениха для младшей госпожи? И за кого же её отдадут? Слуги уже ставят заклады — больше всех ставят на девятого и десятого царевичей. Может, и мне сделать ставку?

Каждый изгиб коридора и каждый уголок резиденции были выдержаны в строгом классическом стиле. Красные кирпичи и изумрудная черепица создавали яркую палитру. Через каждые десять шагов стояли стражники. Везде, кроме женских покоев, охрана была особенно строгой, а уж кабинет канцлера и вовсе был недоступен даже для мухи.

Мин Сы уверенно шла по крытой галерее к кабинету. Управляющий, как всегда, остановился у начала длинного перехода. Она уже привыкла к этому.

Здесь, без разрешения канцлера, никто не имел права входить.

Подобрав край платья, она сошла с галереи, пересекла зелёный лужок и поднялась по ступеням.

У дверей кабинета стояли стражники. Мин Сы чуть приподняла подбородок, и те молча расступились. Она прошла мимо них с лёгкой гордостью в походке.

— Отец, — тихо произнесла она у двери.

— Войди, — прозвучало два слова — низких, глубоких, как раскаты грома, заставлявших трепетать.

Мин Сы глубоко вдохнула и открыла дверь. В лицо ударило знакомым запахом чернил и пергамента. Внутри царил хаос из книг: если бы не голос, прозвучавший из комнаты, можно было бы подумать, что здесь никого нет.

Закрыв за собой дверь, она прошла между двумя рядами книжных шкафов и оказалась в глубине кабинета, перед спиной человека.

Он был одет в чёрное шелковое одеяние, волосы собраны на затылке и закреплены нефритовой шпилькой. Его широкие плечи и осанка излучали холодную, недосягаемую гордость.

— Отец, — Мин Сы остановилась в метре позади него, слегка опустив голову. На лице не было эмоций, но в движениях чувствовалась осторожность.

— Сегодня я встречался с Его Величеством, — Мин Гэ повернулся. Его лицо, несмотря на возраст, оставалось благородным и привлекательным, а глаза пронзали, как будто видели всё насквозь. В его чертах сквозила та же холодная отстранённость, что и в глазах дочери. — В следующем месяце пятнадцатого числа императрица отмечает сорокалетие. Ты пойдёшь со мной во дворец поздравить её.

Мин Сы на миг замерла, затем ещё ниже опустила голову:

— Слушаюсь, отец.

Мин Гэ остался доволен её послушанием. Он сделал шаг ближе, заложив руки за спину, и в его глазах мелькнула уверенность того, кто держит всё под контролем:

— Ведомство ритуалов, которым заведует десятый царевич, уличили в коррупции. Его больше не рассматривай.

Пальцы Мин Сы слегка дрогнули:

— Девятый царевич?

Губы Мин Гэ изогнулись в улыбке, такой же ледяной, как и его взгляд:

— Именно. Девятый царевич вежлив, благороден, ведёт себя безупречно и пользуется отличной репутацией при дворе. Ты не будешь разочарована.

Мин Сы опустила голову ещё ниже, но уголки её губ дрогнули в усмешке, почти идентичной отцовской:

— Благодарю вас, отец.

Девятый царевич? Ха! Если она не ошибалась, год назад, до того как Мин Шуан вышла замуж за седьмого царевича, у неё был роман именно с девятым. А несколько месяцев назад у озера Мочоу она видела кое-что, чего не следовало видеть. Интересно, сойдёт ли с ума Мин Шуан, узнав, что теперь она — девятая царевна?

— Ты умнее Мин Шуан, — голос Мин Гэ был холоден, как ледяная вода. — Ты сама знаешь, что делать, а чего избегать. Но всё же напомню: терпи!

В глазах Мин Сы мелькнула ирония:

— Слушаюсь, Сы будет помнить наставления отца.

Мин Гэ слегка прищурился, глядя на склонённую голову дочери. Холод в его глазах немного рассеялся:

— Сы, по сравнению с жизнью в квартале весёлых домов, твоя будущая жизнь будет словно рай на земле.

http://bllate.org/book/3312/366082

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода