×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's End / Зимняя встреча: Секреты подвенечного платья: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно.

Быть не должно.

Со Юаньань рассчитывал на сцену, где Тан Хуэй устроит грандиозный скандал, а затем выгонит его вон.

— Тан Хуэй, я не со зла.

— Правда? — Тан Хуэй поднял на него глаза.

Черт. Да мать его именно так.

Со Юаньань на мгновение лишился дар речи.

В этот самый момент у Со Юаньань зазвонил телефон, на экране высветилось имя — как назло, Чу Шанъюй.

Со Юаньань сбросил вызов.

Тоже мне время для помех!

Однако звонивший не унимался, продолжая названивать без конца и края, и тогда Со Юаньань просто выключил телефон.

Тан Хуэй молча наблюдал за его суетой.

— Пожалуй, я всё же оправдаюсь, — произнес Со Юаньань. — Я не во всём тебя обманул, меня и правда зовут Лео.

Подумав немного, он сходил в соседнюю комнату за бумагой и ручкой, а затем написал на листке свое английское имя.

— Английское имя, Лео. Звучит почти как Ли Ао, — пояснил Со Юаньань. — Не веришь — спроси у Старого Яна, тут я не соврал.

— Дядя Ян тоже понарошку.

— А… — неосторожно проговорился он в очередной раз.

— Понял я. Всё понарошку. — Голос Тан Хуэя был совершенно безэмоциональным, весь его вид напоминал лунатика. — Так что ты хочешь от меня забрать-то? У меня ведь ничего нет.

Поразмыслив, Тан Хуэй слез с канна, распахнул шкаф и достал ту новую одежду, которую Со Юаньань подарил ему несколько дней назад.

— Я надел её всего раз в тот день, она не грязная. — Тан Хуэй положил вещи на канн. — Что еще? Я всё тебе верну.

Со Юаньань смотрел на бледное-бледное личико Тан Хуэя; возможно, у того был заложен нос, он дышал ртом, и губы даже покрылись корочками от сухости.

— Тан Хуэй.

— У меня нет денег. И дать тебе мне больше нечего. — Тан Хуэй шмыгнул носом. — Зачем ты меня обманывал?

Тан Хуэй действительно не мог этого понять.

Он смотрел на стоящего перед ним человека, и его взгляд замер на чужой шее.

Адамово яблоко. Такой отчетливый кадык. Почему он не заметил его раньше?

Тан Хуэй медленно нахмурился и с недоверием уставился на шею Со Юаньаня.

Он поскреб в затылке, а затем изо всех сил дернул себя за шею.

Кадык!

Да он же мужчина!

Вообще-то, будь тот хоть женщиной, хоть мужчиной — для Тан Хуэя это никогда не имело решающего значения.

Внезапно он подумал о том, что даже если бы в тот день он знал, что «продающий себя ради похорон отца» на самом деле парень, он всё равно стал бы искать способ помочь.

Просто ему казалось, что у собеседника не было никакой нужды лгать.

— Тан Хуэй, не плачь, послушай меня, у меня правда были веские причины.

— Я не плачу.

Тан Хуэй и впрямь не плакал, он просто неотрывно смотрел на человека перед собой, отчего глаза немного защипало.

— Я знаю, что ты сейчас жутко злишься, и я тебя прекрасно понимаю.

— Ничего ты не понимаешь, — глубоко вздохнул Тан Хуэй. — Если бы понимал, не стал бы говорить, что я плачу.

Со Юаньань остолбенел. Этакая деревенщина без особого образования и с зачатками простодушия выдала фразу, от которой он почувствовал себя полностью раздавленным и униженным.

Со Юаньань прекрасно знал, насколько Тан Хуэй наивен и добр, и бессовестно этим пользовался.

Раньше он думал, что такой человек, как Тан Хуэй, даже узнав об обмане, не станет выставлять его за дверь.

Точно так же, как и сейчас — сохраняя спокойствие и сдержанность.

— Как тебя зовут-то на самом деле? — Тан Хуэй отступил на полшага, слегка увеличивая дистанцию между ними. — Я ведь так и не знаю твоё настоящее имя.

Только Тан Хуэй закончил говорить, как снаружи кто-то зычно завопил:

— Со Юаньань! Ты ведь здесь живешь?

Среди глубокой ночи этот голос прорезал тишину сонной деревенщины.

Со Юаньань выбежал на улицу и увидел, что эта собака Чу Шанъюй заявилась к воротам с большим рупором в руках и сияет от уплаты.

— Ого, а он и правда здесь, — произнес Чу Шанъюй. — А я уж думал, адресом ошибся.

У Со Юаньаня был такой вид, будто он встретил призрака:

— Какого черта тебя сюда принесло?

И спрашивать было излишне — вне всяких сомнений, Старый Ян снова его предал.

— Я увидел пост Старого Яна в соцсетях. Загородный отдых, дай-ка, думаю, тоже приобщусь.

Любящий делиться моментами своей жизни Старый Ян ровно сутки назад выложил на своей странице фотографию тушеной в чугунке курицы, забыв отключить геометку.

Со Юаньань до боли закусил губу, решив, что Старый Ян — это главный камень преткновения на его жизненном пути.

— Отыскать это место оказалось не так-то просто. Какого хрена тебя сюда занесло за творческими поисками? Что тут вообще рисовать? — Чу Шанъюй дрожал от холода, то и дело шумно втягивая но воздух, но с бесцеремонной наглостью уже шагал прямо во двор. — Телефон не берешь, незнающий еще подумал бы, что ты тут брачной ночей занят…

Не успел Чу Шанъюй договорить, как увидел вышедшего из дома Тан Хуэя.

Тан Хуэй был одет лишь в тонкую трикотажную кофту и трико, выглядел просто и неуклюже, стоя неподвижно с совершенно пустым лицом и разглядывая непрошеного гостя.

Но лунный свет, струившийся на него, окутывал фигуру зыбким серебристым сиянием, отчего Чу Шанъюй на мгновение остолбенел.

— Тц… тут еще кто-то есть, — уставившись на Тан Хуэя, пробормотал Чу Шанъюй и в следующее мгновение уже оказался перед ним. — Привет-привет, я Чу Шанъюй, двоюродный брат Со Юаньаня, причем в самом-самом дальнем колене.

С горящими глазами он обошел вокруг Тан Хуэя:

— О боже мой, Со Юаньань, да ты тут шикуешь! И какого черта ты еще со мной спорил насчет модели!

Чу Шанъюй завелся окончательно и чуть ли не готов был рухнуть перед Тан Хуэем на колени:

— Слушай, иди ко мне, назови любую цену, мне нужна всего одна картина, хватит одной-единственной!

Тан Хуэй замер, глядя на него, затем обошел Чу Шанъюя и обратился к приближающемуся Со Юаньаню:

— Теперь я знаю, как тебя по-настоящему зовут.

Глава 16

Тан Хуэю было паршиво.

Он не знал, как описать это чувство — нечто вроде горечи, отдаленно напоминающей боль от предательства.

Конечно, не настолько сильной, как настоящее брошенное одиночество.

Он был знаком с этим парнем по имени Со Юаньань всего несколько дней, так что вряд ли успел привязаться к нему по-настоящему.

Но сама мысль о том, что его обманули, сыграли с ним и проявили неуважение, оставляла отвратительный осадок.

Тан Хуэй понимал, что он не какая-то важная персона и его существование, скорее всего, не имеет для этого мира ни малейшего смысла или ценности: он не мог сделать мир лучше и даже собственную жизнь не мог наладить.

Но ведь он тоже человек.

Живой, из плоти и крови, со способным чувствовать сердцем.

С той минуты, как он осознал, что перед ним мужчина, всё вокруг показалось ему невероятным, фальшивым.

Хотя винить во всём только другого человека он тоже не мог.

В этой афере на его собственной долю выпала огромная часть ответственности.

— Как пишется твое имя? — спросил Тан Хуэй.

Со Юаньань опешил.

Совершенно не понимающий контекста Чу Шанъюй тоже уловил тонкую грань напряжения в воздухе, отступил на полшага к Со Юаньаню и шепотом поинтересовался:

— Что здесь происходит? Почему мне кажется, что эта сцена до боли знакома?

Со Юаньань проигнорировал его.

Великий обманщик подошел к Тан Хуэю и, подняв руку, потер нос.

Все самые жалкие моменты его жизни были связаны с этой убогой маленькой деревушкой, и сейчас даже этот простоватый неотёсанный парень выглядел куда более достойным человеком, чем он сам — прославленный художник.

Испытывая острую угрызения совести, Со Юаньань попытался взять Тан Хуэя за руку, чтобы вывести имя прямо на его ладони.

Но этот жест выглядел чересчур двусмысленно, к тому же Тан Хуэй, казалось, вовсе не горел желанием сближаться.

— Я напишу его для тебя. — Иероглифы были непростыми, а уровень грамотности Тан Хуэя оставлял желать лучшего, поэтому Со Юаньань не сразу сообразил, как именно объяснить, из каких трех знаков состоит его имя.

Со Юаньань скрылся в доме за бумагой и ручкой, оставив Тан Хуэя наедине с Чу Шанъюем.

Чу Шанъюй уже догадался обо всем и понял, что Со Юаньань вляпался в очередную романтическую историю.

— С каких это пор он стал по парнямххх? — зашептал Чу Шанъюй. — Черт, надеюсь, он не станет моим соперником в любви?

Пока в его голове рождались самые дикие догадки, Со Юаньань вернулся и прямо на глазах у Тан Хуэя вывел собственное имя.

Тан Хуэй посмотрел на листок с абсолютно равнодушным выражением лица и спустя долгое время произнес:

— Я не знаю этих слов.

— Вот теперь знаешь. — Со Юаньаню вдруг захотелось хоть как-то задобрить его.

Для самого себя он объяснял это тем, что работа над картиной еще не началась и ему необходима помощь Тан Хуэя.

Однако Тан Хуэй явно не собирался принимать подобные попытки задобрить его.

— Я спать, — бросил Тан Хуэй и зашагал прочь.

Со Юаньань никак не ожидал такой реакции — до ненормальности спокойной.

Пока он приходил в себя, Тан Хуэй уже зашел в дом и запер изнутри дверь своей каморки.

Тан Хуэй не спал.

Он не мог уснуть.

Сидя на уже остывающем канне, он тупо уставился на висевшие на стене фотографии дядюшки Вана и тётушки Ван.

В голове было совершенно пусто, он ни о чем не думал.

А снаружи Со Юаньань с унылым кислым выражением лица разглядывал листок бумаги в собственной руке — имя, которое он выводил с таким старанием, оказалось Тан Хуэю абсолютно безразлично.

— Признавайся, ты его того? — Любитель зрелищ Чу Шанъюй снова принялся подливать масла в огонь. — Говорю тебе, эта деревенская молодежь чертовски наивна. Если ты его обманул и бросил, он ведь в два счета может тебе хер отрезать.

— Ты меня с собой путаешь? — брезгливо бросил Со Юаньань. — Влюбляешься в каждого встречного, а твоя мораль вместе с плацентой в медицинские отходы улетела?

— Тц, ну и язык у тебя, как ты еще сам от яда не окочурился! — Чу Шанъюй шумно задышал, кутаясь в куртку. — Холодина собачья, пошли в дом, пошли.

Он уже попытался сунуться внутрь, но Со Юаньань оттолкнул его и с грохотом захлопнул дверь.

— Сдохни на улице!

Чу Шанъюй не умер на улице, потому что отыскал Старого Яна.

Ранним утром следующего дня, когда они вместе со Старым Яном заявились к Тан Хуэю перекусить, выяснилось, что Тан Хуэй угостил их лишь горстью прошлогодних подсолнечных семечек.

Со Юаньань сидел с поникшей головой: слева от него стоял мольберт, а справа громоздилась гора беспорядочно сваленных тюбиков с краской.

— Ну что за дела? И вправду яйца отрезали?

— Заткнешься ты или нет? — Со Юаньань был готов прибить его от раздражения. — Какого черта ты вообще приперся?

— За творческими поисками, — заявил Чу Шанъюй. — Ты приехал за вдохновением, и я за вдохновением. Все кругом за вдохновением, что, нельзя разве?

У Со Юаньаня не осталось сил спорить с ним, все его мысли крутились исключительно вокруг Тан Хуэя.

Прошлой ночью, вернувшись в дом, он стучал в комнату Тан Хуэя, но тот в ответ даже не соизволил подать голос.

http://bllate.org/book/33117/4064130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода