×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's End / Зимняя встреча: Секреты подвенечного платья: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мечтал встретить начало весны так, чтобы рядом был кто-то, с кем можно вместе съесть приготовленные своими руками чуньбин, а потом пойти в поле работать.

Раньше он всегда об этом мечтал, но даже не смел думать об этом слишком много.

Для такого человека, как он, строить чересчур много иллюзий — ни к чему хорошему не приведёт.

Но в этом году на Праздник весны он, пожалуй, уже не останется один.

— Я буду носить его на Новый год, — Тан Хуэйгладил белую пуховую куртку так, будто она была бесценным сокровищем. — Наверное, дорогая?

— Да сколько эта штука может стоить! Если нравится, я тебе ещё одну куплю.

Больше восьми тысяч за штуку.

Для Со Юаньаня это действительно было дёшево: когда он увидел присланный Старым Яном чек, то даже презрительно хмыкнул — надо же было умудриться купить такую дешёвку.

Старый Ян: Молодой господин, в такое время уже хорошо, что удалось хоть это достать.

Нужно было что-то плотное и тёплое.

Никаких бестолковых пальто от модных брендов с претензией — в деревне от них толку ноль.

Со Юаньань считал, что проявил немало заботы.

— Больше не надо, больше не надо, мне и этой хватит. — Тан Хуэй снова погладил домашний костюм на себе. — А этот и правда теплый.

— Теплее, чем твои шерстяные свитера и штаны, да? — самодовольно задрал нос Со Юаньань.

Внезапно в нём проснулось чувство, будто он завел маленького питомца.

Тан Хуэй напоминал ему бездомного котёнка, подорожного найдёныша, который вечно мёрз и недоедал; он подобрал этого котёнка домой, накормил досыта, одел в лучшее и откормил до упитанного состояния.

Со Юаньань никогда раньше не держал животных, но это ощущение оказалось на редкость приятным.

Он сам не заметил, как во взгляде, брошенном на Тан Хуэя, промелькнула капля умиления.

— Эта вещь тоже, наверное, стоила уйму денег?

— Твоего счастья за любые деньги не купишь. — Со Юаньань не лгал.

Ему нужно было ублажить Тан Хуэя, сделать так, чтобы тот краснел и замирал от одного взгляда на него. Он жаждал именно такого эффекта, хотел прочувствовать эту наивную, чистую романтику первой любви деревенского парня.

Он должен был запечатлеть его на бумаге.

Со Юаньань внимательно наблюдал за выражением лица Тан Хуэя: покрасневшие до самых кончиков уши и сжатые губы как нельзя лучше попадали в его излюбленный эстетический вкус.

Нетерпеливо достав принесённую Старым Яном бумагу и кисть, он тут же принялся рисовать прямо на месте.

— Чего это ты? — Тан Хуэй заметил его движения и озадаченно повернулся к нему.

— Не двигайся! — сурово бросил Со Юаньань. — Замри в этой же позе и с тем же выражением лица, ни с места.

Этот окрик застал Тан Хуэя врасплох, и он застыл как вкопанный, не смея шевельнуться, пока Со Юаньань не закончил работу.

Рисунок вышел до предела простым, но стал для Со Юаньаня самой любимой работой за последние полгода.

Старый деревенский дом со штукатуркой, готовой вот-вот осыпаться.

Простой сельский парень, согнувшись, гладит дорогую одежду — денег, ушедших на покупку двух таких комплектов, хватило бы на капитальный ремонт этой развалюхи.

Со Юаньань чувствовал, что сумел уловить жадность во взгляде Тан Хуэя.

Оказалось, что даже самые чистые душой люди способны поддаться искушению материальных благ, превосходящих их собственные возможности, пробуждая глубоко запрятанные в сердце желания.

— Ну как? — Он самодовольно сунул рисунок прямо перед носом у Тан Хуэя.

— Мне можно уже шевелиться?

— А, двигайся.

Тан Хуэй наконец выпрямился, чувствуя, как заныла поясница.

Он посмотрел на рисунок Со Юаньаня: автор творения с сияющей на лице самоуверенной улыбкой ждал похвалы.

Однако, помолчав с полминуты, Тан Хуэй выдал:

— Совсем на меня не похоже.

Какая наглость!

Чистейший бред!

Великий художник отродду не слышал столь абсурдной оценки!

Со Юаньань, держа в руках злосчастный рисунок, внутренне рассыпался на кусочки.

— У меня волосы не такие длинные, — Тан Хуэй тыкнул пальцем в бумагу. — И сам я не такой красивый.

— Ты что, в зеркало отроду не заглядывался? — Со Юаньань рывком оттянул свой рисунок обратно. — Иметь такое лицо и растрачивать его внешность впустую — просто преступление перед небесами.

— Чего? — Темный, неграмотный деревенский увалень понятия не имел, что значит растрачивать красоту впустую.

— Ничего. — Со Юаньань небрежно бросил рисунок в сторону, упёрся руками в бока и окинул взглядом заваленную вещами комнату, чувствуя легкое раздражение.

Зря он всё-таки позволил Старому Яну уйти так быстро, надо было заставить его хотя бы разобрать весь этот бардак.

— Давай я уберу. — Тан Хуэй хоть и плавал в грамоте, но насквозь видел мысли этого ленивого создания.

Стоило тому предложить помощь, как бесстыдный Со Юаньань тут же сел на шею:

— Ладно, давай убирай. Дом-то всё равно твой, тебе лучше знать, что куда складывать.

Тан Хуэй не стал с ним спорить, достал ножницы и принялся один за другим распаковывать ящики.

Одежда, предметы обихода, а ещё те самые баснословно дорогие художественные принадлежности.

И надо же было Старому Яну собрать всё это добро всего за несколько часов.

Иногда Со Юаньань всерьёз подозревал, что тот на самом деле — тайный маг.

Тан Хуэй с некоторым недоумением разглядывал окружающие его вещи, но желание поскорее закончить с уборкой перевешивало все вопросы.

Он освободил для Со Юаньаня целый шкаф, а затем под руководством гостя расставил мольберт и краски на самые подходящие места.

К моменту, когда с уборкой было покончено, наступил уже почти полдень.

Тан Хуэй произнёс:

— Я пойду готовить обед.

С самого раннего утра Тан Хуэй ни на минуту не присаживался.

Со Юаньань, в котором наконец проснулась совесть — а заодно и чистое любопытство, — слез с канна:

— Я с тобой.

Тан Хуэй ну никак не мог представить Со Юаньаня за какой-либо черновой работой. Он уже успел понаблюдать за этим человеком: руки у того были невероятно красивые, ухоженные, совсем не такие, как у него самого — сухие, покрывающиеся трещинами при первом же зимнем морозе.

На руках Тан Хуэя то тут, то там виднелись шрамы — следы тяжёлого крестьянского труда.

В деревне на такие мелочи не обращали внимания: пока кости целы, за травму никто и не считает.

Ему даже не требовалось прикладывать их руки друг к другу, чтобы понять: этот человек в своей жизни тяжелее ложки ничего не поднимал.

— Да ничего, я сам справлюсь.

— Я же сказал, я с тобой. — Со Юаньань ещё не встречал людей настолько до ужаса трудолюбивых.

Он последовал за Тан Хуэем на улицу — для готовки прежде всего требовалось наколоть дров.

Перед самой зимовкой Тан Хуэй уже заготовил впрок немало сушняка, основной массив был уже порублен, оставалось только заносить поленья в дом по мере необходимости.

Со Юаньань пошёл вместе с ним и решительно перехватил у того из рук целую охапку дров.

С виду поленья казались лёгкими, но ноша оказалась довольно увесистой.

Конечно, признаться, что тяжело, Со Юаньань не мог — где же его гордость?

— Отдай мне! Я сам понесу! — запаниковал Тан Хуэй. С какой стати девушке в чужом доме горбатиться на тяжёлой работе!

Даже если бы они не просто встречались, а уже сошлись по-настоящему, он всё равно не позволил бы ей пахать.

Но Со Юаньань шёл лёгкой, стремительной походкой: его длинные ноги делали шаг за полтора шага Тан Хуэя, двигался он резво и решительно, а растрёпанные длинные волосы развевались на ветру, из-за чего со стороны он походил на разъярённую фурию.

Тан Хуэй бросился в дом вслед за этой бешеной девчонкой и застал её стоящей руки в боки, с победным видом дожидавшейся указаний, что делать дальше.

Тан Хуэй невольно улыбнулся:

— Чего это ты так рьяно за работу взялся?

— А ты разве нет? — Со Юаньаня разбирало любопытство: как вообще работает эта печь-кан, неужели она похожа на камин?

Когда он жил за границей, отец купил ему дом, и во время ремонта Со Юаньань настоял на установке камина, заявив, что это создаст особую атмосферу.

Правда, потом камином так ни разу и не воспользовались, потому что он посмотрел один фильм ужасов, где какая-то жуткая нечисть вылезла прямо из каминной трубы.

С тех пор камин стал для Со Юаньаня ночным кошмаром.

Но с канном такое не пройдёт: от него исходит слишком мощная чистая энергия ян, призраки вряд ли осмелятся подойти близко.

Тан Хуэй принялся за дело, разводя огонь для готовки, а Со Юаньань устроился рядом, наблюдая за каждым его движением.

— Чего ты на всё так смотришь, будто в первый раз видишь?

— Так я и правда в первый раз вижу. — Со Юаньань следил, как парень закладывает дрова и разжигает огонь, чувствуя себя полнейшим деревенщиной, не видевшим жизни.

— А на чём у вас дома обычно готовят?

Тан Хуэй никогда в жизни не бывал в городе, самое далёкое место, куда он выбирался — это волостной центр.

Он почти не пользовался интернетом и не смотрел телевизор; хотя он и знал, что в городах полно высоток, но своими глазами их никогда не видел.

Он понятия не имел, насколько огромен мегаполис и как живут городские люди.

Он даже не догадывался, что этот крупный мужчина, которого он поначалу принял за красивую девушку, прибыл как раз из такого мегаполиса, да ещё и принадлежал к самой привилегированной его прослойке.

Тан Хуэй наивно полагал, что Ли Ао родом из какой-нибудь отдаленной деревни: условия в её семье, возможно, были чуть лучше его собственных, но вряд ли кардинально отличались.

Впрочем, в одном он был уверен наверняка: пока отец Ли Ао был жив, он просто обожал эту дочь, лелеял и баловал её так, что та и пальцем о палец не ударяла.

Именно поэтому Тан Хуэю было так жалко заставлять её работать.

Жалко. Точнее, сердце кровью обливалось.

На самом деле с момента их знакомства прошло всего-то около суток, и даже если Тан Хуэй слегка запал на её смазливую мордашку, до настоящей глубокой привязанности было ещё далеко.

Просто ему казалось, что в доме наконец стало шумно и живо.

Благодаря появлению такой особы, как Ли Ао, его жилище наполнилось долгожданным человеческим теплом.

Он был искренне благодарен гостье и жадно цеплялся за это внезапно свалившееся на него счастье.

Тан Хуэй прекрасно понимал: Ли Ао рано или поздно уедет.

Не сегодня, так завтра.

Не в этом году, так в следующем.

Но в глубине души он тайком надеялся, что Ли Ао пробудет здесь подольше, и было бы совсем прекрасно, если бы они вместе встретили Новый год.

Языки пламени весело заплясали в топке, окрасив лицо Тан Хуэя в багряные, пышущие жаром тона.

Со Юаньань наблюдал за его хлопотами, чувствуя себя не у дел, и слегка нервничал.

— Чем я могу тебе помочь?

Не успело стихнуть эхо его слов, как за окном поднялся какой-то шум.

Со Юаньань толкнул дверь и вышел на улицу, желая посмотреть, в чём дело, и обнаружил, что по соседству кто-то заезжает.

— Тан Хуэй! Кто это в соседнем доме поселился?

— Да мой же!

Дом Тан Хуэя изначально стоял аккурат по соседству с усадьбой дяди Вана и тётушки Ван.

— Да нет, с другой стороны.

Тан Хуэй тоже выскочивший наружу на шум, огляделся:

— Чего там? Вроде дом дяди Чжана. Они всей семьей уехали на заработки в город, должны были только к Новому году вернуться.

Но прямо сейчас туда вовсю тащили вещи какие-то люди.

Они вышли за калитку поглазеть на происходящее.

Диван. Матрас. Чайный столик. Шахматная доска.

Это ещё что за цирк? — подумал Со Юаньань. — Сюда что, какой-то господин пожаловал? Или барин?

Не успела эта мысль промелькнуть в голове, как на пороге появился новый сосед.

— Старый Ян? — сорвалось с губ Со Юаньаня.

http://bllate.org/book/33117/4064128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода