×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Greats Switched Sides After I Transmigrated / После попадания в книгу все враги стали моими фанатами: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Е вернулся уже поздно вечером. Идя по тихой аллейке жилого комплекса, он заметил двух мужчин, идущих ему навстречу: Цяо Яна и его помощника Лю Вэня.

Ему хотелось отвести взгляд, но ноги сами собой на мгновение замерли.

В этот момент он снова вспомнил неприятный инцидент на лестнице, произошедший с Цяо Яном.

Он всегда умел поддерживать образ великодушного и мягкого человека, особенно среди людей из общего круга деловых партнеров.

Однако только что он не сдержался и сорвался на Цяо Яне, причем весьма по-детски — путем нехитрой провокации.

На лице Гу Е промелькнуло легкое смущение.

Цяо Ян переоделся: вместо строгого костюма на нем был свободный молочно-белый свитер и светло-голубые джинсы, из-за чего он казался на несколько лет моложе и больше походил на простого парня.

Только вот на лице не было той улыбки, с которой он встречал его в прошлые разы: он шел с напряженным лицом, крепко сжав губы, а его линия подбородка казалась особенно резкой.

Его помощник Лю Вэнь уговаривал его:

— Молодой господин Цяо, завтра у вас несколько важных совещаний, вам нельзя слишком много пить. К тому же эти парни из семьи Лян...

Лю Вэнь не договорил, но и так было понятно: он знал, что Цяо Ян любит тусоваться с Лян Вэем и остальными. Но эти мажоры из богатых семей никогда не занимались ничем дельным, а стоило им собраться вместе, как они пускались во все тяжкие.

Цяо Ян понял, к чему он клонит:

— Не переживай, я знаю.

Лю Вэнь все равно волновался:

— Может, я поеду с вами?

— Не нужно.

Цяо Ян сам открыл дверь машины и сел внутрь.

Тем временем.

Гэн Хуэй произнес:

— Неужели третий молодой господин семьи Цяо поехал на какую-то тусовку?

Гу Е спросил:

— На какую тусовку?

Будучи личным помощником Гу Е, Гэн Хуэй лучше всех умел собирать информацию:

— Только что из «Емэй» передали новость: Лян Вэй выкупил весь четвертый этаж, говорят, хочет сделать сюрприз третьему молодому господину семьи Цяо.

— Говорят, Лян Вэй даже раздобыл первую любовь Цяо Яна, утверждая, что сегодня вечером помирит их и заставит сойтись снова.

— Только вот в каком смысле они сойдутся — большой вопрос.

Гэн Хуэй покачал головой и вздохнул:

— Раздули такую шумиху, что знает уже полгорода. Если там что-то стрясется, завтра гарантированно окажемся на первых полосах.

— Да, кстати, поговаривают, что первая любовь — это парень, он сейчас учится на четвёртом курсе университета.

Гу Е смотрел вслед удаляющейся машине Цяо Яна, со сложным выражением лица.

Он тихо и хмуро приказал:

— Позвони Цяо Чжэню и расскажи ему обо всем.

Гэн Хуэй удивленно спросил:

— А? Вы... вы хотите в это вмешаться?

Гу Е шагнул вперед, его голос звучал холодно:

— Если Цяо Ян натворит дел, это ударит по имиджу корпорации Цяо, акции компании упадут, а в данный момент это отразится и на нашей корпорации Гу.

Гэн Хуэй на словах согласился, но в душе недоумевал: корпорация Гу действительно имела совместные проекты с корпорацией Цяо, но не до такой же степени, чтобы делить на двоих общую славу и беды.

Цяо Ян гнал всю дорогу и, прибыв на место, обнаружил, что «Емэй» — вовсе не скромный уличный бар, как он себе представлял, а закрытый элитный клуб для избранных.

Величественное здание, роскошные парадные двери, выстроившиеся в ряд у входа суперкары и позолоченная рельефная вывеска на стене — всё вокруг источало богатство и помпезность, от которых у обычного человека перехватило бы дыхание.

Заметив подъехавший автомобиль, парковщик тут же с почтением подбежал к нему:

— Молодой господин Цяо, вы приехали! Молодой господин Лян ждет вас на четвёртом этаже.

Цяо Ян бросил ему ключи от машины, достал телефон, ткнул пальцем в фотографию барной стойки и спросил:

— Где это?

Парковщик бросил взгляд на экран и ответил:

— Слушаю вас, молодой господин Цяо. Это барная стойка на третьем этаже, место отдыха для гостей.

Барная стойка находилась в тихом углу третьего этажа; по сравнению с шумными и суетливыми верхними и нижними уровнями, здесь было относительно спокойно. Бармен в черно-белой униформе стоял за стойкой и беззвучно смешивал для гостей напитки самых разных цветов и вкусов.

Цяо Ян присел у барной стойки. Он смотрел на шкаф из темного дерева, держатели для бокалов, рояль, а в мерцающей звездами поверхности самой стойки отражался его собственный силуэт. В этот момент ему на мгновение показалось, будто он снова вернулся в бар из своего прежнего мира.

Бармен подошел и поинтересовался:

— Молодой господин Цяо, желаете что-нибудь выпить?

— Не нужно.

Сдерживая бурю эмоций и волнение в груди, Цяо Ян спросил:

— Кто здесь владелец?

Бармен на секунду замер, а затем с улыбкой ответил:

— Вы имеете в виду управляющего «Емэй»? Сейчас он тоже на четвертом этаже, развлекается вместе с молодым господином Ляном.

Цяо Ян вспомнил: «Емэй» принадлежал семье Лян.

Он провел рукой по лакированной поверхности стойки, в которой отражались бокалы, и спросил:

— Барная стойка и стеллажи для вина спроектированы отлично. Какого дизайнера для этого нанимали?

Бармен ответил:

— Э-э, этого я не знаю. Я работаю здесь всего полгода, а само заведение построили десять лет назад.

Десять лет назад.

Старший брат погиб пять лет назад.

Волна поднявшегося в душе волнения постепенно схлынула.

Возможно, это просто случайное совпадение дизайн-проектов.

Но уж слишком невероятное совпадение.

Он посмотрел в сторону рояля:

— Он тоже стоял здесь десять лет назад?

— Пианино, кажется, было здесь всегда. По выходным мы приглашаем сюда музыкантов играть и петь, выступают группы. Иногда и гости импровизируют, исполняя пару мелодий.

Бармен с улыбкой предложил:

— Молодой господин Цяо хочет попробовать?

Цяо Ян отставил бокал, размял пальцы и уже собирался подойти к инструменту, как появился Лян Вэй.

— О-о, молодой господин Цяо, а вы что тут застряли? Сегодня ведь все ради вас организовали, братва ждет! Да к тому же у братвы для молодого господина припасен подарок.

Лян Вэй так и не смог посмотреть на позор Цяо Яна на банкете Гу Е, вернувшись домой, он всё еще кипел от злости, и в итоге они с друзьями решили устроить этот пир.

И повеселиться от души, и проучить Цяо Яна.

Цяо Ян холодно бросил:

— Подарок?

Лян Вэй загадочно ухмыльнулся:

— Мы кое-кого раздобыли специально для молодого господина, хе-хе, на этот раз сюрприз гарантирован.

Все эти персонажи во главе с Лян Вэем в оригинальном романе только и делали, что подбивали Цяо Яна на глупости.

А первоначальный хозяин тела, слепо доверяя им, становился марионеткой в чужих руках: его имя постепенно покрывали позором, а репутация некогда славного древнего рода Цяо раз за разом оказывалась в грязи.

Цяо Ян мысленно усмехнулся: если не дать им понять, каков он теперь на самом деле, они наверняка и дальше будут цепляться и донимать его.

Он легко усмехнулся:

— Ну что ж, пошли.

Мужчина слегка приподнял подбородок, его узкие глаза с хищным прищуром превратились в изогнутые лунные серпы, а во взгляде читалось нечто такое, что совершенно невозможно было разгадать.

Лян Вэй с непривычки почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

Он тупо уставился на Цяо Яна и пришел в себя только тогда, когда тот подошел вплотную.

Словно в какой-то ментальной схватке он потерпел поражение, и Лян Вэй с досадой скрипнул зубами: ну ладно, корчи из себя крутого, посмотрим, как ты завтра будешь реветь в три ручья!

В самом большом VIP-зале на четвертом этаже вовсю гуляла компания Лян Вэя.Внутри царила причудливая, зыбкая атмосфера, всё было окутано клубами дыма. Рядом с каждым из богатых сынков теснились полураздетые женщины и молодые парни с белой кожей.

Цяо Ян нахмурился, нашел свободный угол, сел и прямо спросил:

— Говорите, во что играть собрались?

Лян Вэй тут же толкнул к нему молодого паренька, а на его губах застыла победная ухмылка:

— Ну как? Братцы тебе нашли, по-братски ведь поступили?

Парень был невысокого роста, но с чистыми чертами лица и пропорциональной фигурой. Облегающая одежда подчеркивала его тонкую талию и чуть приподнятые ягодицы.

Однако слегка сжатый вид и неестественные движения выдавали, что он вовсе не привык находиться в подобной обстановке.

Опустив голову, он украдкой взглянул на Цяо Яна и тут же отвел взгляд.

Цяо Ян поднял глаза на Лян Вэя:

— Это еще что значит?

— Да ладно тебе! — раздался чей-то смех сбоку, и кто-то напомнил ему:— Молодой господин Цяо, неужели вы так просто забыли человека?

— Это же Мо Юй, за которым вы ухаживали в старшей школе! Вспомните-ка.

— Разве молодого господина Цяо тогда не отправили за границу именно из-за него?

Цяо Ян молчал…

Он вспомнил.

В старшей школе прежний владелец тела был влюблен в юношу по имени Мо Юй.

Обладая заносчивым и слегка помешанным характером юного господина, он, стоило ему в кого-то влюбиться, начинал настойчиво ухаживать, ежедневно заваливая всевозможными подарками и силой принуждая быть с ним.

Мо Юй не соглашался, за что тот грубо ругал его и даже чуть не ударил.

Мо Юй был робким, а из-за влияния семьи Цяо не умел сопротивляться и не смел отказаться. В конце концов, чтобы сбежать от прежнего владельца, он до смерти боялся ходить в школу, однако тот сам заявлялся к нему домой и докучал преследованиями.Когда Цяо Тяньчэн узнал об этом инциденте, он пришел в ярость и жестоко отчитал прежнего владельца тела. Чтобы тот больше не докучал Мо Юю, он напрямую сослал его за границу.

Цяо Ян потерял дар речи: что за бред!

Сколько же еще завалов от прежнего хозяина ему придется разгребать!

Мо Юй стоял рядом с Цяо Яном и, нервно и растерянно перебирая слова, извинялся:

— Цяо Ян... нет, нет, молодой господин Цяо, тогда я был совсем юн и неразумен. Надеюсь, молодой господин сможет меня простить.

Цяо Ян слегка отступил в сторону и тихо произнес:

— Нет, это я был неправ и из-за меня тебе пришлось бросить учебу. Извиняться должен я.

Мо Юй замер, а затем замахал руками:

— Нет-нет-нет! Это я в те годы не ценил доброго к себе отношения и отверг искреннюю заботу молодого господина.

С этими словами он взял со стола бутылку виски, налил янтарную жидкость в низкий стеклянный стакан с круглым дном и крупным куском льда, а затем обеими руками протянул бокал Цяо Яну.

Цяо Ян не стал брать выпивку.

Он заметил, что у Мо Юя дрожат руки.

Кроме того, в тот самый момент, когда напиток лился в стакан, он заметил едва уловимую муть, которая придавала дорогому янтарному виски неприятный, чужеродный вид.

В тот год, когда Цяо Шэн открыл свой бар, ему исполнилось тринадцать лет.

Желая сэкономить на аренде, братья переехали из тесной съемной квартиры на второй этаж прямо над баром.

В мрачном переулке то и дело гремели пугающие крики, грохот драк и пронзительные рыдания, разрывающие ночную тишину.

Это было место, от которого обычные люди шарахались из-за царивших там насилия и порока. Сюда стекались лишь горячие до крови парни да манящие, гибкие женщины — они глушили нервы табаком и алкоголем, давая волю своим самым низменным инстинктам.

Именно в такой обстановке Цяо Ян и провел свои юношеские годы.Цяо Шэн работал за барной стойкой, шутя и веселясь с самыми разными гостями. Он же сидел за этой стойкой позади него, делал домашнее задание и играл на пианино.

В дневные часы, когда было скучно, Цяо Шэн учил его различать виды алкоголя и объяснял способы смешивания коктейлей.

Однако Цяо Шэн строго-настрого запрещал ему пить, так что он мог изучать сорта и свойства напитков лишь по их цвету, запаху и переливам оттенков во время приготовления.

Со временем он научился с поразительной точностью определять по внешнему виду и аромату, какие ингредиенты были добавлены внутрь.

Цяо Ян обвел взглядом лица Лян Вэя и остальных, а затем посмотрел на Мо Юя, у которого даже тело слегка подрагивало, и примерно догадался, в чем дело.

Затем он спокойно посмотрел на Мо Юя и тихо спросил:

— Ненавидишь меня?

Мо Юй резко поднял голову и посмотрел на него.

В юности, когда Цяо Ян настойчиво ухаживал за ним, он испытывал сильный страх.

Но пройдя через все тяготы и испытания реальной жизни, он понял, что то увлечение вообще ничего не стоило.

Вспомнилось лишь негодование и бессилие, когда его обошли на отборочном этапе шоу талантов из-за участника с влиятельными покровителями.

Вспомнился страх и беспомощность, когда он хотел зарабатывать пением в баре, но столкнулся с угрозами со стороны Лян Вэя.

Обычному человеку тяжело даже просто жить спокойно, не говоря уже о воплощении мечты в реальность.

Мо Юй снова опустил голову, и теперь его голос откровенно дрожал:

— Нет, ка... как я могу ненавидеть Вас?

Цяо Ян снова спросил его:

— Кем ты сейчас работаешь?

Мо Юй ответил:

— Я... я еще учусь на четвёртом курсе университета. Иногда подрабатываю пением в ночных клубах.

— Певец?

Цяо Ян заинтересовался, выпрямился и спросил:

— Ты учился на музыкальном?

Мо Юй торопливо затряс головой:

— Нет, просто очень люблю петь.

Лян Вэй переводил взгляд с одного на другого и подгонял:

— Молодой господин Цяо, хватит предаваться воспоминаниям. Бывший возлюбленный, с которым вы не виделись столько лет, принес вам бокал в знак уважения — будьте посмелее, пейте же.

Цяо Ян откинулся на спинку дивана в кабинке, глядя на Мо Юя, и кивком велел ему подойти с бокалом.

Мо Юй был сам не свой, его рука, державшая бокал, слегка дрожала.

Сидевший перед ним мужчина словно совершенно не походил на того человека из воспоминаний.

У него был мягкий голос, красивые глаза, и он вовсе не казался страшным.

Если подумать как следует, в школьные годы Цяо Ян лишь выглядел грозным, но на самом деле ничего плохого ему не сделал, да и подарки от него всегда были очень дорогими.

Его рука, державшая бокал, нерешительно замерла — он прекрасно знал, что намешано внутри.

Когда Лян Вэй угрожал ему, у него в душе даже теплилась крошечная иллюзия: а вдруг у Цяо Яна еще остались к нему какие-то прежние чувства, и после сегодняшнего вечера Цяо Ян поможет ему и не позволит Лян Вэю и остальным продолжать его третировать?

Он снова поднял голову и встретился взглядом с улыбающимися глазами Цяо Яна — полумесяцами, сияющими и невероятно теплыми.

Его сердце отчаянно забилось, рука с бокалом невольно наклонилась, и виски вместе со льдом хлынул наружу.

Лю Вэнь выругался:

— Какой же ты неуклюжий, от тебя ни малейшей пользы!

Мо Юй тут же поспешно опустил голову и принялся извиняться:

— Простите... простите меня!

Цяо Ян тепло улыбнулся, протянул руку, похлопал Мо Юя по исхудавшему плечу и мягко утешил:

— Ничего страшного, не бойся.

http://bllate.org/book/33116/4064020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода