×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Goodbye Seine Wild Defeat / Прощай, Сена: Сладкий плен: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так продолжалось дня четыре-пять, пока Лайо не выдержал и не спросил его:

Маленькая сладкая Барби: 【Ты меня заблокировал?】

Лайо отправил ему свежую фотографию, над которой возился последние пару дней в фоторедакторе.

Маленькая сладкая Барби: 【Фотография.jpg】

Маленькая сладкая Барби: 【Смотри, это я только что сфотографировалась. Надела сегодня новое платьице, и когда я возвращалась в общежитие, столько парней на меня пялилось.】

Не добавлять в друзья: 【。】

Мать моя! Он меня не заблокировал!

Лайо взволнованно приподнялся на кровати.

Не добавлять в друзья: 【Чего тебе вообще надо?】

Маленькая сладкая Барби: 【Думала, я выражаюсь вполне очевидно: я за тобой ухаживаю.】

Маленькая сладкая Барби: 【Считаю себя чертовски красивой. Не хочешь со мной повстречаться?】

Не добавлять в друзья: 【……】

Не добавлять в друзья: 【Не хочу.】

Лайо сжав зубы уставился в телефон.

Да ладно, он отказывается от такой писаной красавицы? Неужели этот парень и правда по мальчикам?

Поздней ночью того же дня Лайо отправил Шэнь Сюйяню отретушированное фото кошечки, на обработку которого ушел весь вечер.

Хотя ради сходства с котиком лицо на снимке получилось слегка искривленным, все же смутно угадывалось, что черты у него по-прежнему очень хорошенькие.

Маленькая сладкая Барби: 【Фотография.jpg】

Маленькая сладкая Барби: 【Мяу~ На самом деле я киска^^】

Наступил шестой день.

Шэнь Сюйянь ответил лишь спустя долгое время, и даже сквозь экран чувствовалось его глухое раздражение.

Не добавлять в друзья: 【Чего ты в конце концов добиваешься?】

Маленькая сладкая Барби: 【Хочу с тобой встречаться.】

Не добавлять в друзья: 【Исключено.】

Маленькая сладкая Барби: 【Почему?】

Не добавлять в друзья: 【Лайо, повторяю еще раз: мужчины меня не привлекают.】

— А?

Лайо яростно взъерошил волосы. Какого чёрта, с чего он вообще догадался?

Маленькая сладкая Барби: 【М-м? Какой еще Лайо?】

Маленькая сладкая Барби: 【Понятия не имею, кто это, сейчас я кошечка-кошечка~】

Не добавлять в друзья: 【……】

Маленькая сладкая Барби: 【С чего ты вдруг вспомнил это имя? Он тебе нравится?】

Маленькая сладкая Барби: 【Но я же не он, я девушка~】

Не успело сообщение Лайо улететь адресату, как в следующую секунду рядом с диалогом возник красный восклицательный знак.

— Да вы издеваетесь?!

Ну до чего же бессердечный и бездушный тип этот Шэнь Сюйянь — взял и заблокировал его!

Лайо поджал губы и тут же отправил повторный запрос в друзья, который, вполне ожидаемо, мгновенно отклонили.

Даже у глиняного истукана найдется капля терпения, не говоря уже о таком красавчике, как Лайо.

На сей раз он сменил аватарку, переименовал ник в Вкусное пирожное и снова подал заявку.

Шэнь Сюйянь упорно отклонял его, но Лайо продолжал бомбардировать заявками. Примерно после десятой попытки тот наконец соизволил принять запрос.

Не добавлять в друзья: 【……Тебе чего надо-то?】

Вкусное пирожное: 【Ой, неужели узнал меня?】

Не добавлять в друзья: 【……】

Похоже, решив, что надоелихуевый прилипала больше не стоит его внимания, Шэнь Сюйянь просто включил беззвучный режим.

Глядя на заполнивший весь экран монолог, Лайо протяжно вздохнул.

Поворочавшись с боку на бок, он высунул голову из-под одеяла и, заметив, что у Цзянь Яна в кровати все еще горит экран телефона, позвал:

— Ян-Ян, ты спишь?

— Сплю.

Отлично, значит, не спит.

— Эх, как же любовь треплет нервы.

Лайо пластом распластался на матрасе:

— Ян-Ян, мне так больно.

— Опять что? Как бишь его, Шэнь Яньцзы тебя игнорирует?

— Вовсе нет.

— Тогда чего ты хандришь?

— Он не Шэнь Яньцзы, он Шэнь Сюйянь.

— …Ладно, — поинтересовался Цзянь Ян, — я же давал тебе его контакты на днях?

— Сначала он не принимал заявку, а когда я кое-как добавился в друзья, он меня игнорирует.

— Что ты ему написал?

— Он заявил, что не любит парней, ну я и скинул ему то отретушированное фото.

— ……

Цзянь Ян резко сел:

— Ты скинул ему эту крипи-картинку?

Лайо обиженно надулся:

— Какая еще крипи, кто ни глянь — писаная красавица, между прочим.

— Ладно, проехали. Мне вот любопытно, с чего тебя вообще к нему потянуло? Ты раньше на мужиков западал?

— Долгая история, — Лайо соскочил с кровати и с разбега нырнул под одеяло к Цзянь Яну. — Но я вкратце: вообще-то наша с Шэнь Сюйянем история уходит корнями в мой седьмой год жизни.

— В семь лет? Это же было больше десяти лет назад! — бросил Цзянь Ян и пнул Лайо за ногу, когда тот начал вертеться. — Убирайся, нечего в моей постели дрыхнуть.

— Не хочу~

Лайо прижался к Цзянь Яну, пускаясь в уговоры:

— Ты сначала выслушай.

Дело было так: когда Лайо исполнилось семь лет, его дедушка тяжело заболел, и господин Сюй привез его, совсем маленького, на родину из Парижа.

Обстановка в отделении реанимации царила мрачная, да и Лайо был уже не малыш — по обрывкам разговоров взрослых он прекрасно понимал, что деду, судя по всему, не выкарабкаться.

— Тогда я прятался и ревел в садике за больницей, и как раз в этот момент мимо проходил Шэнь Сюйянь.

Лайо подложил руки под голову, мысленно возвращаясь в прошлое.

— Иностранец? Чего ревешь? Маму с папой потерял?

Шестилетний Шэнь Сюйянь тогда еще не обзавелся своим нынешним ледяным и безразличным выражением лица. Беленький, хорошенький Шэнь Сюйянь присел на корточки перед маленьким Лайо и аккуратно вытер бумажной салфеткой слезы с его щек.

— Чего ревешь? — поинтересовался Шэнь Сюйянь. — По-китайски не понимаешь?

— Алло? Как дела?

Лайо шмыгнул носом:

— Т-ты о чем вообще?

— Тьфу ты, говоришь по-китайски.

Шэнь Сюйянь протянул Лайо еще одну салфетку, чтобы тот вытер сопли:

— Из-за чего ревешь-то?

— Потому что мой дедушка, наверное, умрет.

Только закончив фразу, Лайо вновь почувствовал, как по только что высушенным щекам скатились несколько слезинок.

— Хватит плакать, — Шэнь Сюйянь вздохнул, по-взрослому изображая тяжелое раздумье. — Я и сам не знаю, как тебя утешать.

— Ничего страшного, я еще чуть-чуть поплачу и успокоюсь.

— Но от слез глаза будут сильно болеть, эм… — Шэнь Сюйянь помедлил, порылся в кармане и протянул Лайо шоколадку. — Шоколад будешь? Мама говорила, если съесть шоколадку, когда грустно, станет легче.

— Спасибо.

Бурущаяся на ресницах влага еще дрожала, но Лайо уже нетерпеливо сорвал обертку, отломил кусочек и сунул в рот.

— Уф… Какая гадость, пфу-пфу-пфу!

Стоило Лайо прожевать крошку, как он тут же принялся выплевывать ее обратно.

— Быть того не может, — Шэнь Сюйянь взял плитку, откусил сам и пояснил: — Она же сладкая.

— Сладкая?

Лайо засомневался в собственных вкусовых рецепторах и, не поверив, откусил еще раз.

— И правда горькая! — Лайо скривил лицо, а на глазах снова выступили слезы.

Шэнь Сюйянь растерянно заморгал:

— …Тогда не ешь.

Впрочем, благодаря этой заминке слезы Лайо наконец высохли.

— Ты что, всегда ешь такой горький шоколад?

Лайо поднялся на ноги:

— Подожди здесь, я пойду раздобуду что-нибудь послаще.

Только когда он вернулся с шоколадками, Шэнь Сюйяня и след простыл — на ступеньке, где тот сидел, оставалась лежать шоколадная палочка на палочке.

Лайо вынырнул из воспоминаний и качнул языком:

— Совсем жуткая горечь была. То ли дело китайский шоколад — сплошная горчина.

— Это у вас привыкли все сахаром заливать, — удивился Цзянь Ян. — События десятилетней давности, а ты помнишь?

— Еще бы, — самодовольно фыркнул Лайо. — Когда мне было четыре, отец ляпнул, что сдаст меня старьевщику, так я до сих пор помню.

Мало того что помнит — он это на всю жизнь запомнил.

На самом деле поначалу Лайо его даже не узнал. В аэропорту он просто подумал, что этот парень идеально совпадает с его вкусом — говоря проще, запал на внешность.

Но прошлой ночью перед сном его почему-то внезапно перенесло в тот давний день. Лайо и сам удивился: прошло столько лет, а он до сих пор отчетливо помнит случайную встречу.

Он даже помнил интонацию, с которой Шэнь Сюйянь представился ему тогда Яньянем.

До чего же мило.

Проснувшись, Лайо почувствовал, что Шэнь Сюйянь нравится ему еще сильнее.

После того как его снова добавили в друзья, Шэнь Сюйянь больше не удостоил его ни единым сообщением. Лайо исправно строчил приветствия трижды в день, не пропуская ни разу: он планировал бомбить его так двадцать один день подряд, а когда Шэнь Сюйянь привыкнет к уведомлениям, резко исчезнуть, применив тактику «холодно-горярко».

Кстати, эту идею подкинул Цзянь Ян.

— Знаешь, почему он так от тебя шарахается? — спросил тогда Цзянь Ян.

Лайо мотал головой.

— Потому что ты слишком навязываешься, вот он и думает, что ты ветреный.

— И что делать? Перестать ему писать?

— Наоборот, пиши упорно каждый день. А потом, когда он привыкнет к ежедневным сообщениям, в один прекрасный день возьми и пропади — вот тогда его и загрызет червяк сомнений.

Лайо понятия не имел, сработает ли это, но раз Цзянь Ян хвастался богатым опытом и сотней романов за плечами, оставалось лишь полушутя-полусерьезно следовать его советам.

http://bllate.org/book/33110/4063332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу