×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Goodbye Seine Wild Defeat / Прощай, Сена: Сладкий плен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лэбао, ты наелся? — не отвечая на его вопрос, господин Сюй положил палочками еду со стола прямо в тарелку Лайо. — Посмотри, как мой малыш исхудал. Умница, поешь еще.

— Папа, моя мама она...

Господин Сюй помахал рукой кому-то сзади:

— Посмотри-ка, у этого ребенка еще есть силы разговаривать! Официант, подайте еще несколько фирменных блюд.

Когда ужин подошел к концу, Лайо так наелся, что даже отрыгнул.

У входа в ресторан господин Сюй взял Лайо за руку.

— Лэбао, ты сегодня вечером правда не поедешь с папой ночевать домой? Папа специально купил тебе огромную резиновую утку, будешь играть с ней в ванной. А ночью, когда ляжем спать, мы, отец и сын, обнимемся и как следует укрепим наши чувства.

— Давай в другой раз, у меня завтра еще куча дел.

— Папа вызвал водителя, давай он сначала отвезет тебя в общежитие?

— Не надо, — Лайо слегка оттолкнул в сторону господина Сюя, страдавшего тяжелой формой родительской гиперопеки. — Нам всё равно в разные стороны, папа, езжай давай.

— Ты правда сегодня не хочешь поспать с папой?

— Не хочу!

Еле-еле проводив господина Сюя, Лайо еще не успел перевести дыхание, как перед его глазами промелькнула знакомая фигура.

Шэнь Сюйянь?

Он что, тоже ужинал здесь сегодня?

— Привет! — Лайо тут же расплылся в улыбке и радостно помахал Шэнь Сюйяню рукой. — Какая неожиданность, мы снова встретились!

— Ты...

В этот момент машина господина Сюя как раз проезжала мимо входа. Опустив стекло, он с несчастным видом крикнул Лайо:

— Малыш, как доберешься до общежития, обязательно напиши мне, а когда будешь отдыхать, позвони — я приеду и заберу тебя.

Шэнь Сюйянь замер с рукой на дверной ручке, нахмурившись, посмотрел на Лайо, пару раз беззвучно пошевелил губами, но в итоге ничего не сказал. С мрачным лицом он с грохотом захлопнул дверцу машины.

Лайо: «?.. Ишь какой вспыльчивый».

Лайо на первом же занятии в Университете А привлек к себе немало внимания.

Сегодня он был одет в черный топ без рукавов, солнцезащитные очки были закинуты на грудь, одной рукой он подпирал голову, а на руках слегка бугровулись мышцы. Ловя на себе чужие взгляды, он с ухмылкой махал рукой в знак приветствия.

Лайо привык к всеобщему вниманию: с самого детства практически каждый, кто видел его, непременно хвалил его внешность.

Наконец какая-то смелая девчонка, сиявшая сзади, робко протянула руку и ткнула его в спину.

— Привет, э-э, можно ли...

— Привет, — Лайо повернулся на голос. — Я метис, со мной можно говорить по-китайски.

Девушка удивилась:

— Ты метис? Из какой страны?

— Наполовину китаец, наполовину француженка... то есть француз.

Девушка покраснела под пристальным взглядом Лайо и опустила голову:

— Неудивительно, что ты такой красивый.

— Ты тоже так считаешь? — услышав слова девушки, Лайо включил фронтальную камеру, повертел ее перед лицом, оценивая себя, и удовлетворенно кивнул: — Я тоже считаю себя очень красивым.

— ...Ха-ха, ты студент с этой пары? — спросила девушка. — Я тебя раньше здесь никогда не видела.

— Нет, я пришел сюда кое к кому.

Лайо тихо спросил:

— Ты знаешь Шэнь Сюйяня?

— Шэнь Сюйянь?! Он очень известен в нашем университете.

— Когда он только поступил, его фото выложили в сеть, и он стал немного популярным. Ты пришел из-за него?

— Да, — Лайо кивнул. — Он мне приглянулся, я собираюсь за ним ухаживать.

Девушка никак не ожидала от Лайо такой прямоты:

— А? Ты хочешь за ним ухаживать?

— Что такое? Удивлена?

Девушка по-доброму предостерегла его:

— Нет, просто... кажется, он не любит парней.

— Почему? У него есть девушка?

— Да нет, просто раньше к нему приставал один парень, и тогда всё закончилось некрасиво.

Скорее дело не в том, что он не любит парней, мне кажется, он вообще не любит людей.

Обычно он держится особняком, ни с кем особо не общается, и друзей у него очень мало.

— Вот оно как, — с серьезным видом кивнул Лайо. — Но я другой, я очень красивый.

Он не любит парней просто потому, что раньше ему не встречался кто-то настолько красивый, как я.

Девушка опешила от слов Лайо, открыла рот, но так и не найдя, что ответить, замолчала.

— Шэнь Сюйянь!

Зоркий глаз Лайо заметил входящего в дверь Шэнь Сюйяня:

— Сюда! У меня здесь есть свободное место.

Шэнь Сюйянь был сегодня одет в простую однотонную футболку с коротким рукавом. И надо же было ему так уродиться: такая обычная вещь смотрелась на нем так, будто это брендовая одежда.

Он машинально посмотрел в сторону окликнувшего его человека, заметив золотистые волосы Лайо, на мгновение помрачнел взглядом, а затем, сделав вид, будто ничего не слышал, сел на предпоследнем ряду.

— Я пойду, спасибо, что составила мне компанию, — Лайо достал из кармана леденец на палочке и положил девушке на стол. — Спасибо, что только что назвала меня красивым, это в знак благодарности.

Место рядом с Шэнь Сюйянем пустовало, и Лайо, недолго думая, плюхнулся прямо на него.

— Привет! Мы снова встретились.

Лайо подпер подбородок обеими руками и спросил:

— Почему ты не ответил, когда я звал тебя?

— Не расслышал?

— Шэнь Сюйянь...

— Мы что, так близко знакомы? — бесстрастно перебил его Шэнь Сюйянь. — С какой стати я должен тебе отвечать?

Даже при прекрасном настроении Лайо было неприятно слышать столь бестактные слова Шэнь Сюйяня.

Впрочем, глядя на это лицо Шэнь Сюйяня, которое так идеально соответствовало его вкусу, Лайо решил простить ему эту грубость.

— Довольно близко. Разве мы уже не встречались несколько раз?

Два пальца Лайо забегали по столу и, добежав до тыльной стороны руки Шэнь Сюйяня, дважды постучали по ней.

— Я ничего такого не имею в виду, просто влюбился в тебя с первого взгляда и хочу с тобой встречаться.

— Ты... — Шэнь Сюйянь на секунду запнулся. — Ты со всеми так себя ведешь?

Лайо почувствовал себя оскорбленным. С кем это он так себя ведет?

Шэнь Сюйянь ведь был первым человеком, который ему понравился, и первым, за кем он ухаживал.

— Что со мной не так?

— Ты что, влюбляешься в каждого встречного мужчину?

— Нет, я только к тебе так отношусь.

— В тот день...

Лайо переспросил:

— В какой день?

— Проехали, — Шэнь Сюйянь потрогал переносицу. — Мне не интересны такие люди, как ты, и встречаться я с тобой не собираюсь.

Это еще какие такие «такие»? Разве он не просто красивый мужчина?

Лайо хотел было возразить, но тут как раз началась лекция, и ему пришлось проглотить обиду.

Лучше бы тебе не поддаваться моим чарам, злобно подумал про себя Лайо, а не то я потом с тебя три шкуры сдеру.

Шэнь Сюйянь слушал лекцию, а Лайо, подперев голову одной рукой, упорно пялился прямо на него.

Шэнь Сюйянь смотрел только вперед:

— Если не собираешься слушать, вали отсюда.

— Кто сказал, что я не собираюсь слушать? Я очень люблю учиться, — Лайо придвинулся ближе к Шэнь Сюйяню и заглянул в его учебник. — У меня нет учебника, давай смотреть вместе.

То ли на Шэнь Сюйяне был парфюм, то ли он пользовался гелем для душа, но от него исходил легкий цветочный аромат.

Этот запах показался Лайо немного опьяняющим, и его нос сам собой придвинулся к шее Шэнь Сюйяня, жадно втягивая воздух.

Грудь Шэнь Сюйяня слегка вздымалась, а прохладная ладонь крепко сжала загривок Лайо.

— Ай, больно, больно, больно!

В следующее мгновение Шэнь Сюйянь оттолкнул учебник в сторону Лайо, явно намереваясь провести четкую границу между ними.

Полистав лежащую перед ним книгу, Лайо спросил:

— Ты разве не будешь смотреть?

Шэнь Сюйянь смотрел перед собой и молчал.

Лайо еще пару раз ткнул его пальцем, но, не дождавшись никакой реакции, уткнулся лицом в стол и еле слышно вздохнул.

Эх, этот красивый мужчина впервые в жизни столкнулся с неудачей.

Нельзя сказать, что Лайо прямо-таки безумно влюбился в Шэнь Сюйяня и не мыслил без него жизни — просто он впервые испытал это волнующее чувство трепета и захотел приложить усилия ради своей первой в жизни влюбленности.

К тому же холодное отношение Шэнь Сюйяня лишь раззадорило его дух противоречия: пусть не все вокруг от него фанатели, но Шэнь Сюйянь был первым, кто открыто заявил, что терпеть его не может.

Кончиком языка коснувшись щеки, Лайо протянул руку и открыл книгу на титульном листе. Убедившись, что Шэнь Сюйянь не обращает на него внимания, он украдкой вытащил из кармана ручку, нарисовал сердечко рядом с именем Шэнь Сюйяня, а на последней странице оставил каракули.

[На самом деле я умею колдовать, и когда ты дойдешь до этой страницы, ты уже безнадежно влюбишься в меня — твой самый красивый мужчина в мире]

Закончив писать, он украдкой бросил взгляд на соседа. Убедившись, что Шэнь Сюйянь ничего не заметил, он открыл учебник на случайной странице и принялся скучающе разглядывать страницы.

— Сегодня в аудитории что-то изменилось.

Пожилой профессор за преподавательской кафедрой поправил очки:

— Кажется, к нам пожаловал новый друг.

— Эй, тот блондин-иностранец на предпоследнем ряду, ты студент с этого курса?

Лайо не сразу сообразил, что профессор обращается к нему, и лишь когда все студенты в аудитории обернулись и уставились на него, он с запозданием поднялся на ноги.

— Профессор, я нет.

— Ого, а по-китайски говоришь неплохо.

— По обмену? И с чего это тебя вдруг потянуло на эту лекцию?

— Потому что я добиваюсь одного человека.

Едва он договорил, по аудитории прокатился гул голосов.

Профессор тоже усмехнулся:

— Ну тогда постарайся, молодой человек, сделай всё возможное, чтобы завоевать его до окончания обмена.

— Спасибо, профессор, я постараюсь.

Шэнь Сюйянь на протяжении всего диалога держался отстраненно, словно добивались вовсе не его.

Вплоть до самого окончания пары Шэнь Сюйянь больше не сказал ему ни слова.

http://bllate.org/book/33110/4063330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода