Лайо всё ещё продолжал исподтишка поглядывать на Шэнь Сюйяня. Услышав голос, он с запозданием сообразил, что Цзян Вэнь обращается к нему.
— Я... француз.
Прошу прощения, мой английский плох.
— А? О, ты француз, — уверенно выдал Цзян Вэнь. — Бенчжу бенчжу!
Выслушав долю бреда из уст Цзян Вэня, человечек на экране телефона Шэнь Сюйяня по неосторожности сорвался с обрыва и разбился насмерть. Палец замер на месте, Шэнь Сюйянь с холодным выражением на прекрасном лице убрал телефон в карман.
Скрестив руки на груди и глядя на Цзян Вэня как на дурака, он произнёс:
— Только что он говорил по-китайски.
— Я умею говорить по-китайски.
Голос Лайо прозвучал одновременно со словами Шэнь Сюйяня.
Цзян Вэнь:
— Ха-ха-ха, так ты говоришь по-китайски, нихао-нихао!
Лайо:
— …?
Глава 2
Цзян Вэнь был тертым калачом, видавшим виды. Даже после стольких нелепых недоразумений, случившихся за один день, он смог сохранить невозмутимое лицо и, словно ничего не бывало, продолжить знакомство с Лайо и остальными.
— Вы закончили? — Шэнь Сюйянь бросил взгляд на часы. — Если мы продолжим тянуть время, настанет вечер, а у меня сегодня дела, нужно съездить домой.
— Всё-в-всё, пошли скорее, сначала отвезём вас в университет, — испугавшись, что Шэнь Сюйянь потеряет терпение, поспешно заговорил Цзян Вэнь. — Не переживай, я человек очень надежный, твоей поездке домой это не помешает.
Университет полностью возмещал дорожные расходы. Цзян Вэнь получил права совсем недавно и так не терпелось опробовать их в деле, что он приобрел подержанную машину для практики. Узнав, что сегодня нужно встречать студентов по обмену, он выгнал на прогулку свой подержанный БМВ.
— Младший сокурсник, как думаешь, если я сейчас зарегистрируюсь в Диди, а ты вызовешь такси и я приму заказ? Когда выплатят компенсацию за дорогу, поделим восемь на два, как тебе? Тебе два, а мне восемь.
Цзян Вэнь улыбнулся, показал пальцами цифру два и медленно указал на Шэнь Сюйяня.
Шэнь Сюйянь не удосужился ответить на его глупае шутки и направился прямиком к машине.
Лайо шел следом за Шэнь Сюйянем. Сдвинув солнечные очки на макушку, он теперь совершенно открыто и украдкой поглядывал на него сзади.
Его сердце до сих пор бешено колотилось в груди. Он чувствовал себя так, будто вот-вот упадет в обморок от теплового удара: щеки горели, а в голове шумело.
Лайо никогда никого не любил, а вот от поклонников, добивавшихся его внимания, отбоя не было. Он не знал, можно ли назвать это любовью с первого взгляд.
Послеполуденное солнце сияло вовсю, ветер шевелил кроны деревьев по обе стороны дороги, шурша листвой. Шэнь Сюйянь в лучах солнца казался ослепительно белым. Возможно, свет резал глаза, но он слегка прищурился и ускорил шаг.
Лайо подрабатывал моделью, и его рост, конечно же, не был маленьким — сто восемьдесят три сантиметра. Однако рядом с Шэнь Сюйянем он казался на добрых несколько сантиметров ниже.
Он неотрывно смотрел на макушку Шэнь Сюйяня, мысленно прикидывая, что в том должно быть не меньше ста восьмидесяти девяти.
Красавцев и красавиц самых разных мастей Лайо повидал на своем веку если не тысячи, то по меньшей мере сотни, но такого, как Шэнь Сюйянь, встретил впервые.
Дело было вовсе не в том, что его красота вызывала гнев небес и людей — в глубине души Лайо, проявляя изрядный нарциссизм, считал себя даже немного красивее Шэнь Сюйяня, — однако это нисколько не мешало его пульсу участиться, а рассудку помутиться при самом первом взгляде на него.
В каком-то тумане Лайо померещилось, будто упитанный пухлый купидон пустил стрелу прямо в его сердце.
Он с утрированным драматизмом прижал руку к груди. Пока он витал в облаках, Шэнь Сюйянь уже подошел к машине и собирался распахнуть дверь переднего пассажирского сиденья.
Нельзя позволить ему сесть спереди.
В панике Лайо толкнул Цзянь Яна в спину.
Цзянь Ян от толчка качнулся вперед, ухватился за ручку двери, чтобы устоять на ногах, и, обернувшись, выругался:
— Нормально же шли, ты чего толкаешься? У тебя что, мозжечок недоразвит, ***?
— Хе-хе, — Лайо потер нос и отчаянно замигал. — Разве тебя не укачивает? Садись-ка лучше на переднее сиденье.
— С чего это меня укач… мп-ф!
Не успел Цзянь Ян договорить, как охваченный чувством вины Лайо затолкал его в салон.
— Цзянь-гэ, выручай, тебя сегодня непременно должно укачать.
Лайо подбежал к самому уху Цзянь Яна и жалобно заскулил, а закончив, сложил ладони в умоляющем жесте.
Цзянь Ян:
— …
Шэнь Сюйянь уже собрался было потянуть за ручку, но замер, поднял веки и бросил взгляд на Лайо. Встретившись глазами с этой глупо ухмыляющейся физиономией, он молча уселся на заднее сиденье.
Лайо с радостно замирающим сердцем последовал за ним и устроился рядом.
Сначала Лайо прижался к дверце, время от времени бросая на Шэнь Сюйяня вороватые взгляды. Заметив, что тот отвернулся к окну, он незаметно, по чуть-чуть, стал сдвигаться в его сторону.
Когда между ними оставалось расстояние шириной в ладонь, Шэнь Сюйянь, не поворачивая головы, выставил руку и уперся ладонью в подвинувшегося Лайо.
Плеча словно коснулись лапки ползающих муравьев, оставляя зудящий след. Поддавшись какому-то непостижимому порыву, Лайо протянул руку и накрыл ею длинные пальцы Шэнь Сюйяня.
От прикосновения повеяло холодом, но Лайо не успел даже как следует погладить его руку, как пришедший в себя Шэнь Сюйянь с силой отшвырнул ее.
Хлоп!
В салоне машины раздался звонкий звук.
— Ты…
Лайо постарался придать своему голосу как можно более независимый вид:
— Что я такого сделал?
— Неужели нельзя было случайно дотронуться до твоей руки? Стоило ли так бурно реагировать?
— …
Шэнь Сюйяню передалась вся степень бесстыдства этого парня. Если бы он сам только что не сообразил вовремя отбить руку Лайо, еще неизвестно, сколько бы тот еще лапал его.
Услышав возню на заднем сиденье, Цзянь Вэнь обернулся и бросил взгляд назад. Убедившись, что они не дерутся, он успокоился.
— Эм… — он почесал затылок, так и не придумав, как ему обратиться к Лайо. — Дружище, твое имя для меня совершенно непроизносимо. Может, последуешь местному обычаю и возьмешь китайское имя?
Сказав это, Цзянь Вэнь похлопал себя по груди с видом крайнего энтузиазма:
— Давай так, я сам тебе выберу имя. В Китае чем проще имя, тем выше его благозвучие, да и дешевые имена легче выживают. Посмотри, какое из этих тебе нравится больше: Фугуй, Ванцай, Гоудань или Эрчжу?
— …
Лайо заподозрил, что этот старшекурсник по имени Цзянь Вэнь держит его за полного дурака, хотя прямых доказательств у него не было.
— Сюй Лишэн.
Лайо заговорил:
— Спасибо, старший товарищ, у меня уже есть китайское имя. Меня зовут Сюй Лишэн: «Сюй» — как в слове множество, «Ли» — как в Париже, «Шэн» — звук. Сюй Лишэн.
— …Ты что, нанял кого-то за деньги, чтобы тебе имя придумали?
— Отец придумал бесплатно.
— Ха-ха-ха, судя по всему, твой батя тоже основательно изучает китайский язык.
— Ага, пожалуй, всё потому, что он китаец.
Цзянь Вэнь:
— …
— Ты метис?
Выражение лица Цзянь Вэня было чересчур изумленным.
Впрочем, его удивление было оправдано: внешность Лайо казалась донельзя европейской — золотистые волосы в сочетании с пронзительными синими глазами. Обычный человек ни за что бы не догадался, что он метис.
Лайо изобразил на лице беспомощность:
— Ничего не поделаешь, гены господина Сюя не смогли одержать верх над генами госпожи Анаис.
— Неудивительно, что ты так хорошо говоришь по-китайски.
— До пятнадцати лет я каждый год приезжал в Китай.
Цзянь Вэнь тут же зацепился за его слова:
— А почему после пятнадцати перестал?
— Потому что в том году мои родители развелись.
Цзянь Вэнь:
— …
— …Прости.
— Всё в порядке.
Лайо не видел в этом ничего особенного. Господин Сюй и госпожа Анаис расстались мирно, без всяких драматичных сюжетов и историй о том, чтобы больше никогда не знаться друг с другом. И после пятнадцати он перестал ездить в Китай вовсе не из-за плохих отношений с отцом — просто с тех пор отец полностью погрузился в работу, и даже приезжая в Китай, Лайо едва ли мог видеться с ним чаще пары раз.
Сразу после развода Лайо тоже приезжал однажды, но тогда отец находился на пике карьерного роста и не смог выкроить ни единого дня за все каникулы, чтобы погулять с ним. А когда у того наконец появилось свободное время, Лайо уже нужно было улетать обратно.
Поэтому в последние годы господин Сюй навещал его в Париже всякий раз, когда выдавалось свободное окно.
Причиной же, по которой он приехал на обмен в Китай на этот раз, стал телефонный звонок от господина Сюя пару месяцев назад: отец сообщил, что его компания вышла на биржу, и выразил надежду, что его единственный сын Лайо в будущем вернется в Китай развивать семейное дело и наследовать бизнес.
В тот момент Лайо как раз сошел с подиума. Бросив взгляд на только что упавшую на счет скромную сумму с нулями, а затем на карманные деньги, которые отец скинул ему просто так походя, Лайо понадобилась ровно одна секунда, чтобы дать согласие — вернуться в Китай и принять семейное дело.
Перспективу внезапно стать богатым наследником второго поколения Лайо решил принять со всей душевной радостью.
Что же до госпожи Анаис, то она все эти годы колесила по миру с новым бойфрендом и возиться с ним у нее не было времени. К тому же Анаис всегда предоставляла ему огромную свободу: пока он не употреблял наркотики и не играл с чужими чувствами, она до определенной степени не лезла в его дела.
Раз уж речь зашла о господине Сюе, после оформления всех документов в университете ему предстояло еще пообедать с отцом.
Цзянь Вэнь по-прежнему чувствовал себя неловко и поспешил сменить тему:
— Тебя зовут Лишэн — это значит «голос Парижа»?
Лайо покачал головой:
— Вообще-то изначально отец хотел назвать меня «рождение» — от слова жизнь, в знак того, что я родился в Париже.
Сидевший рядом Шэнь Сюйянь не проявлял никакого интереса к их беседе, уткнувшись в телефон и снова запустив какую-то игрушку.
— Но когда я появился на свет, мой плач стоял такой громкий, что, говорят, я был самым крикливым новорожденным во всей больнице. И тогда отец передумал и заменил иероглиф на «звук».
— Ха-ха-ха, твой батя довольно легко подходит к выбору имен.
— И то верно. Отец говорил, что все эти вычурные и бессмысленные имена ни к чему, лучше попроще: родился в Париже, орал громким голосом — значит, Лишэн. И звучит приятно, и запоминается легко.
Договорив, Лайо заметил, что двигавшаяся до этого машина незаметно припарковалась у обочины.
— В чем дело?
Шэнь Сюйянь выглянул в окно и с раздражением цыкнул. На этот раз человечка в игре зарезали одним ударом, и он, распластавшись на земле, «пфф-пфф» плевался кровью.
Цзянь Вэнь, который еще недавно уверял, будто он невероятно надежен и ни за что не сорвет поездку Шэнь Сюйяня домой, потер нос и виновато пояснил:
— Кажется, машина заглохла.
— …
http://bllate.org/book/33110/4063328
Готово:
