×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Goodbye Seine Wild Defeat / Прощай, Сена: Сладкий плен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дамы и господа, самолет готовится к посадке…

— Фух.

Как только Лайо вышел из самолета, он начал яростно обмахивать лицо ладонями. Забирая багаж, он всем весом навалился на Цзянь Яна и принялся жаловаться:

— Я так устал, у меня даже задница онемела.

Цзянь Ян был на полголовы ниже Лайо, и под тяжестью ста с лишним килограммов его худощавое тело пошатнулось. Он прикрыл веки, поднял руку и отвесил Лайо увесистый шлепок по заднице.

Шумная обстановка вокруг мгновенно стихла.

Цзянь Ян спросил:

— Все еще онемела?

Не успел он закончить, как вторая рука уже была готова опуститься на то же место. Несмотря на худобу, сила удара у Цзянь Яна была нешуточная, тем более что в этот раз он даже не пытался сдерживаться. Чтобы защитить свои упругие ягодицы, Лайо поспешно отскочил в сторону и, настороженно поглядывая на друга, отошел на пять метров.

Лайо потер ушибленное место:

— Я же знал, что ты заришься на мою задницу! Цзянь Ян, ты извращенец! Ты не человек, ты хочешь отнять задницу даже у собственного друга.

Цзянь Ян:

— …

Лайо выглядел ярко: статная фигура, выразительные и глубокие черты лица. Поскольку он некоторое время подрабатывал моделью, то привык уделять много внимания своему гардеробу. Перед полетом он специально надел темно-синий джинсовый комбинезон с поясом, украшенным мелкими кристаллами, который подчеркивал его узкую талию. Шею украшало массивное ожерелье, на белых ушах красовались четыре розовых пуссета, а на левом — еще три синих. В сочетании с золотистыми вьющимися волосами с пробором посередине он походил на распустившего хвост павлина.

Посторонние принимали его за какую-то знаменитость, и многие украдкой разглядывали его сразу после выхода из самолета. После того как он выкрикнул свою тираду, на него уставилось еще больше любопытных взглядов.

Лайо не был в городе А уже лет пять-шесть. Вернувшись сейчас, он с непривычки реагировал на шумную китайскую речь вокруг.

Цзянь Ян потер виски с полуулыбкой на лице:

— Иди сюда и забери свой чемодан.

— Не хочу.

Лайо решительно покачал головой.

Цзянь Ян посмотрел на него и медленно поднял правую ногу, явно намереваясь наступить на чемодан.

— Погоди!

Лайо мигом подскочил к Цзянь Яну, одной рукой прикрывая свою «стратегическую точку», а другой притягивая чемодан за спину.

— Разве в Китае сегодня не солнечный день? Почему в такое время здесь так темно? Уже три часа дня, а небо такое черное?

Десятки часов полета вытянули из Цзянь Яна все силы, поэтому он не стал отвечать на болтовню энергичного Лайо. Он просто поднял руку и сдвинул солнечные очки Лайо с переносицы на лоб.

— А, слепит! — Лайо зажмурился от яркого солнечного света и, схватившись за грудь, воскликнул: — Кажется, что-то сейчас вырвется наружу… А… Я больше не могу это контролировать, Цзянь Ян, ты…

Закончив фразу, он посмотрел на Цзянь Яна, но обнаружил, что тот уже отошел на добрую сотню метров.

Лайо смахнул со лба несуществующий пот, опустил подбородок, поправил очки на глазах и, как ни в чем не бывало, побежал догонять друга.

— Милый, подожди меня, не иди так быстро!

Когда Лайо бежал, на нем звенели многочисленные украшения. Цзянь Ян, которому было стыдно стоять рядом с таким «позорищем», ускорил шаг. Едва они приблизились к выходу, путь им преградили две крупные фигуры.

Цзян Вэнь сравнил человека перед собой с фотографией в телефоне, затем толкнул локтем стоявшего рядом Шэнь Сюйяня и спросил:

— Как думаешь, это один и тот же человек?

Шэнь Сюйянь, державший табличку с именем на французском, мельком глянул на Цзянь Яна и кивнул.

— Вы… — Цзян Вэнь открыл заранее подготовленное приложение-переводчик и нажал на кнопку динамика. — Этьен.

Не дождавшись реакции, он еще несколько раз нажал на экран.

— Этьен, Этьен, Этьен…

— …Да, это я.

— Так хорошо говоришь по-китайски? — Цзян Вэнь подпер подбородок и с изумлением разглядывал его. — Внешность тоже азиатская. Ты, может, кореец? Аннёнхасэйо?

Цзянь Ян:

— …

В этот момент до его ушей донесся звон украшений — это Лайо, толкая чемодан, запыхавшись, подбежал к Цзянь Яну. Он опирался на плечо друга, тяжело дыша и с любопытством разглядывая двух незнакомцев.

Лайо лишь мельком взглянул на Цзян Вэня, а затем его взгляд приковал Шэнь Сюйянь.

Сердце на мгновение пропустило удар. Неизвестно, из-за жары ли это или нет, но Лайо почувствовал, как его щеки предательски вспыхнули.

Он украдкой приподнял очки, мельком взглянул на Шэнь Сюйяня и тут же, как ни в чем не бывало, опустил их обратно. Спустя пару секунд он снова приподнял очки, посмотрел, опустил… Повторив это несколько раз, он в очередной раз задрал очки и столкнулся взглядом с угольно-черными зрачками Шэнь Сюйяня.

— …

Лайо замер, натянул на лицо вымученную улыбку и, слегка помахав двумя пальцами, которыми держал очки, произнес:

— Привет!

Шэнь Сюйянь с каменным лицом посмотрел на него, ничего не ответил и уткнулся в телефон, продолжая играть.

Тем временем Цзян Вэнь продолжал выяснять, из какой страны Цзянь Ян.

— Не кореец? Может, японец? Конничива? Ты из Нихона?

Лайо, который только что чувствовал себя неловко, услышав слова Цзян Вэня, уткнулся лицом в плечо Цзянь Яна и глухо рассмеялся.

Цзянь Ян с раздражением оттолкнул от себя Лайо и, нахмурившись, спросил:

— Кого ты называешь японцем?

— А разве нет?

— Похоже?

— Тогда из какой ты страны? Сингапур? Малайзия? Таиланд?

Цзянь Ян горько усмехнулся:

— А что, я не могу быть китайцем?

— … — Цзян Вэнь явно не поверил. — Китайцем? Ты хочешь сказать, что ты китаец, уехал учиться во Францию, проучился там два года, а теперь вернулся в Китай как студент по обмену? Так, что ли?

Цзянь Ян кивнул.

Цзян Вэнь:

— ?

Выражение лица Цзян Вэня быстро менялось, и, наконец, он открыл рот:

— Ха-ха-ха, решил, что дома все-таки лучше?

Только сейчас он заметил Лайо. Увидев его золотистые волосы, он сверился с альбомом в телефоне, убедился, что всё верно, кашлянул и поздоровался:

— Простите?

http://bllate.org/book/33110/4063327

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода