× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм начинался с ожесточённой схватки: несколько инопланетных существ пытались проникнуть на Землю, но их отогнали боевые патрули, и между сторонами разгорелась жаркая драка. Спецэффекты, конечно, уступали по реализму современным трёхмерным, но всё выглядело удивительно правдоподобно.

Яо Мэйжэнь смотрела, затаив дыхание. Вдруг у её губ появилось зёрнышко попкорна.

— Ну же, открой ротик, — ласково проговорил Шу Мо.

Не отрывая глаз от экрана, она послушно раскрыла рот и взяла попкорн с его пальцев, медленно прожевала — сладкий, хрустящий.

Шу Мо слегка потер пальцы друг о друга, ощутив влагу на кончиках большого и указательного. Его тёмные глаза потемнели ещё сильнее.

— Вкусно? — спросил он.

Яо Мэйжэнь в этот момент была полностью поглощена боевой сценой на экране и лишь кивнула.

Шу Мо взял ещё одно зёрнышко и поднёс к её губам. Она машинально открыла рот. Так, один кормил, другая принимала — эта тихая игра, полная нежности, казалась невероятно трогательной, но резала глаза Лу Хаоняню, сидевшему позади.

В кинозале не было совсем темно — экран мягко освещал пространство.

Фан Мэнсянь проследила за взглядом Лу Хаоняня и, понизив голос, с усмешкой произнесла:

— У моей кузины с одноклассником Шу Мо очень тесные отношения — даже еду друг другу в рот кладут.

Увидев, как на его руке, лежащей на подлокотнике, вздулись вены, она почувствовала, будто внутри что-то оборвалось. Да, Лу Хаонянь неравнодушен к Яо Мэйжэнь — и та драка в прошлый раз тоже была из-за неё.

Осознав это, Фан Мэнсянь словно почувствовала, как по сердцу пробежал муравей — кисло и завистливо.

Её улыбка стала натянутой, и она осторожно спросила:

— Хаонянь, скажи, они ведь встречаются?

Лу Хаонянь резко обернулся, в его глазах мелькнула ярость:

— Не строй предположений! — прошипел он почти рыча.

Лицо Фан Мэнсянь побледнело, сердце заколотилось. Это второй раз, когда она видит, как Лу Хаонянь теряет самообладание. Первый — когда он дрался с Шу Мо. Оба раза — ради Яо Мэйжэнь.

Действительно, было трудно не ненавидеть, не завидовать и не ревновать.

А впереди Яо Мэйжэнь и Шу Мо наслаждались моментом. Девушка была увлечена экраном: инопланетные существа уже нашли способ проникнуть на Землю — наступал самый напряжённый момент.

Шу Мо же почти не смотрел на экран — за всё время его внимание было приковано к Яо Мэйжэнь. Однако он заметил и пристальный взгляд сзади. Лёгкий смешок вырвался из его груди, и уголки тонких губ слегка приподнялись.

Он поставил ведёрко с попкорном и взял её руку в свою, переплетая пальцы. Большой палец нежно поглаживал гладкую кожу тыльной стороны её ладони, ощущая её нежность.

Яо Мэйжэнь повернулась к нему:

— Что случилось? Фильм тебе не нравится?

Шу Мо честно кивнул:

— Ты красивее.

Яо Мэйжэнь: «......»

— Ты много попкорна съела, — наклонился он ближе, заботливо спросил, — не хочешь пить?

Яо Мэйжэнь прикусила алые губы:

— Передай мне молоко.

Она только что допила одну бутылочку, а вторая стояла на подлокотнике справа от Шу Мо.

Тот послушно взял бутылку и даже вставил соломинку. Но когда Яо Мэйжэнь потянулась за ней, Шу Мо неожиданно вставил соломинку себе в рот.

Девушка широко раскрыла глаза, наблюдая, как он сделал огромный глоток — действительно огромный: бутылка заметно сдулась.

Затем, пока она была в полном замешательстве, он одной рукой обхватил её спину и наклонился к ней.

Подбородок Яо Мэйжэнь приподняли, её губы разомкнулись, и молоко изо рта юноши перетекло к ней.

— Ммм...

Она невольно застонала. Ей пришлось проглотить несколько глотков, но часть молока не успела войти внутрь и стекла по уголку рта, белая струйка медленно скользнула по белоснежной коже подбородка, создавая почти соблазнительную картину.

Когда молоко во рту закончилось, его губы не отстранились, а продолжили нежно играть с её мягкими алыми губами.

Воздух между ними был напоён сладким ароматом молока.

Сзади Лу Хаонянь с яростью наблюдал за слившимися силуэтами впереди и уже собрался встать, но Фан Мэнсянь крепко схватила его за руку:

— Хаонянь, нет. Разве ты до сих пор не понял? Моя кузина любит Шу Мо! Даже если ты подойдёшь, это ничего не изменит.

Лицо Лу Хаоняня потемнело. Он резко вырвал руку и без сил опустился обратно на сиденье.

Фан Мэнсянь внутри ликовала. Если раньше она лишь гадала, то теперь была на сто процентов уверена: Яо Мэйжэнь и Шу Мо действительно вместе.

А впереди Яо Мэйжэнь покраснела до корней волос — ей казалось, что она вот-вот задохнётся. Она несколько раз толкнула юношу в грудь. Шу Мо, следуя за её нижней губой до самого подбородка, аккуратно слизал остатки молока и лишь тогда отпустил её.

— Хочешь ещё? — тихо и серьёзно спросил он.

Как только его отпустили, Яо Мэйжэнь тут же прикрыла рот ладонью и энергично покачала головой.

— Ладно, — Шу Мо выпрямился, в голосе звучало разочарование. Он посмотрел на её профиль и тихо добавил: — Хотя молоко и правда вкусное.

У Яо Мэйжэнь уши запылали: «......»

Когда она снова взглянула на экран, фильм уже подходил к концу. Девушка бросила сердитый взгляд на соседа, который, получив удовольствие, ещё и делал вид невинного.

Шу Мо приподнял уголки губ:

— В следующий раз на свидании снова приведу тебя сюда.

Скоро фильм закончился.

В зале включили свет. Шу Мо взял Яо Мэйжэнь за руку и, прикрывая её от толпы, вывел наружу.

В женском туалете.

Фан Мэнсянь, умываясь у раковины, окликнула Яо Мэйжэнь:

— Кузина, и ты здесь. — Она подошла и встала рядом. — Фильм сегодня был отличный, правда?

Яо Мэйжэнь не ответила. Она смотрела в зеркало: лицо было пунцовым, губы алыми и слегка припухшими.

Фан Мэнсянь тоже смотрела на отражение кузины — эта трогательная красота резала глаза.

Её взгляд стал неясным, и в голосе невольно прозвучало пренебрежение:

— Хотя, спрашивать тебя — пустая трата времени. Я и забыла: ты ведь была слишком занята ухаживаниями с одноклассником Шу Мо.

Яо Мэйжэнь повернулась к ней.

Фан Мэнсянь продолжила:

— Кузина, я восхищаюсь твоим выбором. Ты действительно уникальна — выбрать такого Шу Мо. — Она смотрела на свои ухоженные, никогда не знавшие тяжёлой работы пальцы, которые под струёй воды казались ещё белее и нежнее, и внутри почувствовала лёгкую гордость.

Действительно, разное воспитание формирует разные взгляды. А у Яо Мэйжэнь, видимо, они весьма короткие.

— Слышала, у него нет ни отца, ни матери, он беден, как церковная мышь, да ещё и замкнутый. Такой человек — просто никчёмность, — снисходительно сказала она. — Советую тебе не принимать всё всерьёз. Такой экземпляр...

— Ах!

Фан Мэнсянь опустила глаза на своё промокшее платье с изумлением, и её голос утратил обычную мягкость, став резким и пронзительным:

— Яо Мэйжэнь, ты сошла с ума!

Яо Мэйжэнь смотрела на неё ледяным взглядом, слегка приподняв подбородок. В её голосе не было прежней мягкости:

— Мне не нравится, когда ты так говоришь о нём.

Фан Мэнсянь уставилась на неё:

— Что?

Яо Мэйжэнь посмотрела на растрёпанную кузину и повторила, на этот раз с необычайной твёрдостью:

— Мне не нравится, когда ты плохо отзываешься о Шу Мо.

— Яо Мэйжэнь!

Фан Мэнсянь стиснула зубы, глядя на это безразличное лицо, и бросилась вперёд, занося руку для удара.

Яо Мэйжэнь перехватила её запястье и с силой дала сдачи.

Фан Мэнсянь прижала ладонь к щеке, вне себя от ярости:

— Ты ударила меня...

— Тебе не следовало говорить плохо о Шу Мо, — холодно сказала Яо Мэйжэнь.

Шу Мо — её самая уязвимая точка.

Тридцать третья конфета

Элегантный наряд Фан Мэнсянь теперь выглядел жалко. На лбу у неё проступили вены, ногти впились в ладони.

— Яо Мэйжэнь, я твоя двоюродная сестра! Ты ударила меня из-за этого Шу Мо? — сквозь зубы прошипела она.

Она никак не ожидала, что всегда тихая, неуверенная в себе, пусть и внешне изменившаяся, но по характеру всё ещё мягкая и покорная Яо Мэйжэнь осмелится поднять на неё руку! Перед ней стояла девушка, которая смотрела свысока, холодно и решительно. Неужели это всё ещё та самая «мягкая булочка», которую она привыкла гнуть в бараний рог?

— Да, именно из-за Шу Мо, — кивнула Яо Мэйжэнь.

Человек, которого она берегла в самом сердце, — того, кого она хотела лелеять всеми силами, — как можно позволить кому-то его оскорблять?

Фан Мэнсянь почувствовала, будто ударила в пустоту. Она никогда не испытывала такого унижения. Всю жизнь она была образцом благородства, изящества и утончённости, а сегодня её заставил потерять лицо та, кого она всегда презирала.

Её взгляд стал ядовитым, полным злобы и презрения:

— Я сказала хоть что-нибудь не соответствующее действительности? Шу Мо — никчёмный мусор, и только ты можешь держать такого в цене!

Она убрала руку от лица и, воспользовавшись неожиданностью Яо Мэйжэнь, резко ударила её по щеке.

Яо Мэйжэнь резко отвела голову в сторону, и острые ногти едва не коснулись её лица, оставив несколько едва заметных царапин.

Не попав в цель, Фан Мэнсянь тут же замахнулась снова, но Яо Мэйжэнь крепко сжала её запястье.

— Фан Мэнсянь.

Голос прозвучал ледяным, и та на мгновение замерла.

— Я уже сказала: тебе не следовало плохо говорить о Шу Мо. Отлично, ты меня разозлила.

— Бах!

Мощный удар обрушился на другую щеку Фан Мэнсянь, звонко и чётко, явно демонстрируя силу нападающей.

Щека Фан Мэнсянь мгновенно распухла от жгучей боли.

— Яо Мэйжэнь, я разорву тебя на куски! — закричала она, пытаясь вырваться, но Яо Мэйжэнь держала её железной хваткой, впиваясь ногтями в кожу.

— Я доложу в школу о ваших отношениях. Ждите отчисления, — злобно прошипела Фан Мэнсянь, больше не скрывая ненависти.

— Ну так иди, сообщи, — холодно ответила Яо Мэйжэнь. — Признаем мы это или нет — наше с Шу Мо дело.

— Ты...

— Фан Мэнсянь, я забыла тебе кое-что сказать, — ледяным тоном произнесла Яо Мэйжэнь. — На юбилее школы ты подсыпала мне что-то в напиток. Не ожидала, что Янь Шилинь примет это на себя. Я уже всё выяснила.

— Нет, ты врёшь! Кто тебе подсыпал? Это не я! — Фан Мэнсянь на миг растерялась, но тут же запротестовала.

Яо Мэйжэнь заметила, как та отвела глаза, и презрительно усмехнулась.

Она вспомнила, как Янь Шилинь тогда остановила её в школе, требуя объяснений.

— Ты сама вырвала у меня чашку с чаем, я тебе её не давала. Не на меня тебе злиться, — ответила ей тогда Яо Мэйжэнь.

— Кто знает, может, ты сама подсыпала, чтобы навредить кому-то другому! — в ярости кричала Янь Шилинь, вспоминая, как из-за этого провела несколько дней дома и упустила возможность блистать на сцене.

— Кто же так глупо вредит? Это же прямое признание! — возмутилась Яо Мэйжэнь.

Её взгляд, полный сочувствия к глупости собеседницы, ещё больше разозлил Янь Шилинь:

— Если не ты, то кто?!

— Фан Мэнсянь, — легко бросила Яо Мэйжэнь.

— Ты издеваешься? Она же твоя двоюродная сестра! — не поверила Янь Шилинь.

— Если не веришь — проверь записи с камер. Там видно, как Фан Мэнсянь подсыпает тебе что-то и как ты специально врезаешься в меня, — искренне посоветовала Яо Мэйжэнь.

Она вспомнила, что в школе недавно установили камеры повсюду — после того как несколько пар были пойманы в классах и пустых аудиториях. Система была новой, и о ней мало кто знал.

— Кто... кто врезался в тебя? Ты просто не смотрела под ноги! — бросила Янь Шилинь и развернулась. — Я всё проверю. Если обманешь — не пощажу!

http://bllate.org/book/3311/366047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода